English translation below the French one.
Kra a annoncé le départ de son guitariste et de son batteur, Taizo et Yasuno. Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers Kra.
Le 25 Janvier prochain, à l’issue de notre performance au Mainabi BLITZ Akasaka, notre guitariste Taizo et notre batteur Yasuno quitteront le groupe.
En réponse à leur demande de départ, nous avons eu de nombreuses discussions avec eux.
Jusqu’à maintenant, ces quatre membres ont partagé ce voyage et ces expériences ensemble, cette décision marque le moment où leurs chemins vont se séparer, chacun pourra écrire son propre futur.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour cette annonce soudaine.”
Keiyu (vo.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Ca va devenir difficile de continuer à quatre au sein de Kra.
Ces quatre personnes se sont réunies pour marcher ensemble dans une même direction, pendant 17 ans. Mais maintenant, est ce que leur vision du futur, du but à atteindre, est réellement claire ?
En avançant, je me disais «Ah, ma destination se trouve au bout de ce chemin» et quand je me rapprochais je me disais «J’avance toujours dans la bonne direction » alors j’en étais sûr, c’était le signe que je devais continuer.
Ensuite, alors qu’on avançait dans cette direction, tout en luttant chacun de notre côté, je pense qu’on a réussi à atteindre ce niveau, cet objectif qu’on s’était fixé et qu’après une réflexion minutieuse, certains ont décidé qu’il était temps de partir.
A partir d’aujourd’hui, nos voies se séparent et chacun prend un chemin différent et inconnu.
Peut-être que nous nous croiserons de nouveau plus tard, peut-être pas.
Mais je pense qu’il faut se soutenir sur cette nouvelle voie, et s’entraider pour continuer d’aller le plus loin possible.
Continuer d’exister constamment, c’est peut-être ça la réponse
Je pense que j’ai encore beaucoup de rencontres à faire sur cette voie que j’ai choisie.
Tout ce qu’on avait voulu faire, que l’on n’a pas pu faire, je veux que ça devienne possible maintenant. Je ne sais plus quel est mon but, mais je vais continuer d’avancer.
Je veux juste voir sourire tout le monde.
Tout le monde ne comprend peut-être pas, mais je trouve ça difficile de dire au revoir.
Jusqu’au 25 Janvier, s’il vous plait venez encourager ces quatre personnes, ces quatre amis, ces quatre partenaires qui composent ce groupe appelé Kra et nous essaierons de vous apporter un moment de joie.
Taizo (gt.)
« Je vais quitter Kra.
J’ai pris cette décision parce que j’ai ressenti un écart trop important entre les membres du groupe, par rapport à leurs valeurs et leur sens des priorités.
Dans cette situation, je ne pouvais plus atteindre mes objectifs au sein du groupe et j’ai décidé de partir. J’ai déjà rencontré ce problème, il y a environ deux ans. J’avais réussi à passer outre mais cette fois, j’ai atteint ma limite.
Merci à tous pour votre soutien jusqu’à maintenant. Je ne remercierai jamais assez les fans qui m’ont soutenu.
Même si c’est ma décision, j’éprouve des regrets et jusqu’à la performance au Akasaka BLITZ, j’avancerai en donnant tout, je compte sur votre soutien. »
Yuhra (ba.)
« Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Comme annoncé, deux personnes quitteront le groupe à l’issue du concert de l’année prochaine au Akasaka BLITZ.
Il y a environ deux ans, cette possibilité a commencé à planer.
Avant la décision de l’autre jour, ces deux personnes avaient plusieurs fois demandé à partir, je leur suis vraiment reconnaissant d’avoir réussi à faire abstraction de leurs sentiments pour continuer de sourire avec nous sur scène en tant que membres de Kra.
A partir de maintenant, ils vont tous deux partir sur un chemin différent mais il n’y a aucune raison pour qu’on ne se revoit pas un jour dans le monde de la musique.
Peut-être qu’on se retrouva un jour dans la même salle de concert.
A notre prochaine rencontre, je veux que notre entente soit encore meilleure qu’aujourd’hui et j’espère vraiment que j’aurai pu me perfectionner encore et encore.
Ca fait 17 ans depuis le début du groupe et 7 ans que Taizo nous a rejoint.
Honnêtement, au sein de Kra nous avons connu des moments de joie, parfois des moments douloureux, mais j’y ai surtout vécu les meilleurs moments de ma vie.
Nous serons quatre jusqu’au 25 janvier mais il ne faut pas avoir de regrets, les choses changent.
Et pour ne vraiment avoir aucun regret, je travaillerai encore deux fois plus dur pour offrir aux fans, au staff et aux personnes impliquées dans le groupe le plus beau résultat possible. »
Yasuno (dr.)
« Merci beaucoup pour ces merveilleux rêves que vous m’avez fait vivre tous les jours jusqu’à maintenant !
J’ai été chanceux avec les autres membres du groupe, avec le staff et le management, mais surtout avec les fans qui m’ont aidé à avancer et à grandir et qui m’ont offert de si beaux moments.
Bien que je sois ici depuis 17 ans, après plusieurs discussions avec les autres membres concernant l’avenir du groupe, j’ai compris que nous avions des visions différentes sur la route à emprunter et j’ai décidé d’en prendre encore une autre.
Je vais sans doute prendre un peu de distance avec la musique, mais deux personnes sont encore là pour faire vivre l’histoire de Kra alors s’il vous plait, continuez de la suivre et de vous amuser avec eux.
Je suis vraiment, vraiment reconnaissant.
Merci à vous tous !
Je vais continuer d’avancer jusqu’au Akasaka BLITZ, je compte sur votre soutien !! »
Kra announced the departure of their guitarist and their drummer, Taizo and Yasuno. Here is the translation of the official messages :
“Thank you very much for continuously supporting Kra.
On January 25th, after our performance at Mainabi BLITZ Akasaka, our guitarist Taizo and our drummer Yasuno will leave the band.
To answer their request about withdrawing from the band, we had many talks with them.
Until now, these four members shared this journey and these experiences together, this decision marks the moment when their ways will divide, each of them will be able to write his own future. We apologize for this sudden announcement.”
Keiyu (vo.)
“I am sorry for this sudden announcement.
It will become difficult for Kra to continue as a 4-members band.
These four people gathered to walk together in the same direction, during 17 years. But now, is their view of the future, of the goal to aim at, really clear?
While moving forward, I thought “Ah, my destination is at the end of this way” and while I was coming closer I thought “I’m still walking in the good direction”, so I was sure of it, it was the sign that I had to continue.
Then, while we were going towards this direction, while struggling each other, I think that we managed to reach this stage, this goal we had set and after thinking thoroughly about that, some of us decided that it was time to go.
From now, our ways divide and each of us take a different and a new way.
Maybe our paths will cross again someday, maybe not.
But I think that we have to support each other in our new way, and help each other to keep going further.
To continue existing, maybe that’s the answer.
I think that I still have many people to meet on this new way I chose.
All the things we wanted to do, all the things we couldn’t do, I want them to become possible now. I don’t know what is my goal anymore, but I will continue moving forward.
I just want to see everyone’s smile.
Maybe some people won’t understand, but I find it difficult to say goodbye.
Until January 25th, please do come to support these 4 people, these 4 friends, these 4 partners who form this band called Kra, and we will try to make you happy.”
Taizo (gt.)
“I am going to leave Kra.
I made this decision because I felt a too big gap between the band members, regarding their values and sense of priorities.
In this situation, I couldn’t reach my goals within the band and I decided to leave. I already felt the same about 2 years ago. I managed to overcome it at that time, but this time, I reached my limit.
Thank you to all of you for your support until now. I won’t thank enough the fans who supported me.
Even if it is my decision, I feel some regrets and until our performance at Akasaka BLITZ, I’ll give my all, I count on your support.”
Yuhra (ba.)
“I am sorry for this sudden announcement.
As announced, two people will leave the band after next year’s live at Akasaka BLITZ.
About two years ago, this possibility started to hang over.
Before last time decision, these two people already asked to leave the band, I am really grateful to them for having been able to set their feelings apart and continue to smile with us on stage as Kra’s members.
From now, they will both go with their own way, but there is no reason that we won’t be able to meet again someday in the music world.
Maybe one day we will see each other again in the same live venue.
When we will meet next, I want our harmony to be even better than now and I really hope that I could have improved myself again and again.
It has been 17 years since the beginning of the band and 7 years since Taizo joined us.
Honestly, we had some joyful moments within Kra, sometimes some painful ones, but I mostly lived the best moments of my life.
We will be four until January 25th but we musn’t have regrets, things change.
And to really have no regrets, I will work twice as hard to give the fans, the staff and the people involved in the band the best possible result.”
Yasuno (dr.)
“Thank you very much for these wonderful dreams that you have made me live every day until now!
I have been lucky with the other band members, with the staff and the management, but especially with the fans who helped me to move forward and grow, and who made me live such beautiful moments.
Although I have been here for 17 years, after several talks with the other members about the future of the band, I realized that we had different visions about the way to take and I decided to take another one.
I am probably going to get some distance from music, but there are still two people out there to make Kra’s story live so please keep following them and having fun with them.
I am really, really grateful.
Thank you to all of you !
I will continue to move forward until Akasaka BLITZ, I count on your support !!”
