English translation below the French one.
Sick. a annoncé la départ de son bassiste, Tokio Ozaki. Voici la traduction du message officiel :
« Merci beaucoup de continuellement soutenir Sick.
C’est une information soudaine, mais notre bassiste Tokio Ozaki quittera le groupe d’ici la fin de l’année.
Il est le bassiste de Sick. depuis Avril 2018, nous avons discuté avec lui de son futur et en avons finalement conclu qu’en raison d’une divergence d’opinion au sein du groupe, il était préférable pour lui de mettre fin à ses activités en tant que membre de Sick.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous les fans et des personnes concernées pour cette annonce soudaine.
A partir de maintenant, Sick. et Tokio Ozaki suivront des chemins différents, mais Sick. continuera de réaliser les rêves des fans et continuera ses activités en relevant ce nouveau défi.
Nous comptons sur votre soutien envers Sick. et Tokio Ozaki dans le futur. »
Tokio Ozaki (ba.)
« J’ai décidé de quitter Sick.
La raison, c’est que je pense que mon arrivée au sein du groupe n’était qu’un prétexte pour moi pour venir sur Tokyo. Est-ce que je n’aurais pas dû venir ? J’ai entendu ça plusieurs fois et je ne sais jamais quoi répondre.
Je n’ai pas confiance en mes capacités en tant que musicien, je n’ai aucune confiance en moi, je pense que c’est la cause principale de mes décisions.
Les autres membres m’ont invité plusieurs fois à les rejoindre, je me suis dit que venir sur Tokyo serait un moyen d’oublier tous mes problèmes, physiques et psychologiques. Je suis désolé.
Voilà toutes les raisons de ma décision.
S’il vous plait, ne faites pas attention aux spéculations et aux rumeurs.
Je vais assurer tous les concerts restants pour cette année.
Merci de votre compréhension. »
Sick. announced the departure of their bassist, Tokio Ozaki. Here is the translation of the official message :
“Thank you very much for continuously supporting Sick. It is a sudden information but our bassist Tokio Ozaki will leave the band within the end of the year.
He is Sick.’s bassist since April 2018, we talked with him about his future and we finally decided that due to a difference of opinion within the band, it was better for him to stop his activities as a member of Sick.
We sincerely apologize to all the fans and the people concerned for this sudden announcement.
From now, Sick. and Tokio Ozaki will take different paths but Sick. will continue to fulfil the fans’ dreams and will continue their activities with this challenge.
We count on your support towards Sick. and Tokio Ozaki from now on.”
Tokio Ozaki (ba.)
“I decided to leave Sick.
The reason is that I think that me joining the band was only a pretext for me to go to Tokyo. Should I have not come? I already heard this several times and I don’t know the answer.
I don’t trust my skills as a musician, I have absolutely no self confidence, I think that these are the main reasons of all my decisions.
The other members asked me several times to join them, I thought that going to Tokyo could be a way to forget all my problems, both physical and psychological. I’m sorry.
Here are all the reasons of such a decision.
Please, don’t listen to the guessings and rumours.
will take part in all the remaining lives for this year.
Thank you for your understanding.”
