English translation below the French one.
Sonic Death Monkey vient d’annoncer le départ de son bassiste. Voici la traduction des messages laissés par le staff et les membres du groupe sur le site officiel :
“Merci beaucoup pour votre constant soutien envers Sonic Death Monkey. Nous avons une annonce à vous faire.
Pour des raisons personnelles, notre bassiste Ritsu a décidé de quitter le groupe après une performance au Shibuya REX le 23 Mai prochain.
Vous pourrez trouver les commentaires de chacun des membres ci-dessous.”
Ritsu (ba.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Ici Ritsu. Jusqu’à présent, je travaillais en tant que bassiste et j’avais un autre travail en parallèle. Cependant, j’ai de plus en plus de travail et il devient vraiment difficile de garder du temps pour le groupe.
Je sais que c’est une source de problèmes pour les autres membres du groupe alors après plusieurs discussions, j’ai pris la décision de quitter le groupe le 23 Mai prochain, même si ça me rend triste.
Je suis vraiment désolé d’avoir causé tant d’ennuis aux fans qui soutiennent tous les membres du groupe et à toutes les personnes travaillant avec Sonic Death Monkey.
Il ne s’est écoulé que peu de temps depuis que j’ai rejoint le groupe, environ 1 ans et demi, mais cette période passée avec les membres et les fans était vraiment cool et agréable.
Je donnerai toute mon énergie en tant que bassiste de Sonic Death Monkey jusqu’au 23 Mai afin de partir sans le moindre regret. Je compte sur votre soutien.”
Takuya (vo.)
“Après environ 2 ans et demi en tant que membre de support, Ritsu nous a rejoint dans Sonic Death Monkey. J’ai beaucoup de souvenirs de cette période, quand on lui a demandé la première fois d’être notre membre de support, il nous disait que la musique n’était pas du tout son univers mais maintenant, il aime vraiment Sonic Death Monkey.
Comme c’est moi qui gère le groupe, je sais que Ritsu a vraiment fait de son mieux pour combiner son travail avec le groupe, il a toujours jonglé avec les deux activités, peu importe à quel point c’était dur. Je comprends vraiment sa situation.
Evidemment, j’aimerais continuer comme ça, mais après plusieurs discussions avec tous les membres, il nous a semblé évident que c’était la seule solution possible.
Ritsu, je suis vraiment heureux d’avoir pu passer du temps avec toi au sein de Sonic Death Monkey, merci. Je compte sur votre soutien à tous envers Ritsu et Sonic Death Monkey à partir de maintenant.”
Haru (gt.)
“Avec Ritsu, on travaillait toujours ensemble pour composer les chansons principales et après “Jounetsu ti Amo” il m’avait dit “J’ai vraiment une bonne impression avec cette chanson, faisons en encore d’autres aussi bien à partir de maintenant”. Je suis vraiment triste qu’on en soit arrivé là.
Je suppose que c’était impossible pour lui de faire autant de choses.
Pendant toute la période où nous avons travaillé ensemble, Ritsu a vraiment été comme un grand frère pour moi, je vais me sentir vraiment seul quand il ne sera plus là.
Ritsu, merci pour tout..!”
Atsu (gt.)
“En fait, je connais Ritsu depuis longtemps. Quand on s’est rencontré, on travaillait tous les deux en tant que roadies. Je me souviens que j’avais trouvé ça vraiment étrange de me tenir sur scène avec lui.
Le rythme de Ritsu était vraiment stable, sur scène c’est le meilleur bassiste que j’ai jamais vu, je me sentais en sécurité avec lui. Honnêtement, je me suis senti seul et anxieux à chaque fois que je me suis tenu sur scène sans Ritsu. Mais maintenant que cette décision a été prise, je suis heureux de savoir que l’emploi du temps de Ritsu sera enfin soulagé.
Comme nous l’avons annoncé, Ritsu va quitter le groupe, j’espère qu’il pourra compter sur votre soutien à l’avenir !”
Seiya (dr.)
“Un an et demi, c’est vraiment court, mais c’était une année et demi vraiment intense!
Nous étions toujours en parfaite harmonie quand on jouait ensemble, avant de monter sur scène , on n’avait même pas besoin de discuter pour les arrangements, c’est impressionnant comme nous pensions toujours à la même chose en même temps.
C’est le meilleur partenaire.
C’est vraiment un bassiste de confiance, un vrai génie !!
C’était vraiment cool de pouvoir faire partie d’un groupe à ses côtés !
J’ai appris beaucoup de choses grâce à lui, il faudra que je lui rende la faveur !
Nous ne serons plus que quatre maintenant, mais je chéris chaque souvenir partagé avec Ritsu, je ferai de mon mieux à partir de maintenant.”
Sonic Death Monkey just announced that their bassist will withdraw from the band. Here is the translation of the messages posted on the official website by the staff and the members of the band :
“Thank you very much for continuously supporting Sonic Death Monkey. We have an announcement to make.
Due to personal reasons, our bassist Ritsu decided to leave the band after a performance at Shibuya REX on May 23rd.
You can find the members’ comments below.”
Ritsu (ba.)
“I’m sorry for this sudden announcement.
Here is Ritsu. Until now, I was working as a bassist and I had another work in parallel. However, I have more and more work and it becomes really difficult to keep time for the band.
I know that it’s a source of trouble for the other members of the band so after several talks, I made the decision to leave the band on May 23rd, even if it makes me sad.
I’m really sorry for causing so many troubles to the fans who support all the band members and to all the people working with Sonic Death Monkey.
It has only been a short time since I joined the band, about 1 and a half years, but this time spent with the members and the fans was really cool and I enjoyed it.
I will give all my energy as a bassist of Sonic Death Monkey until May 23rd to leave without the slightest regret. I count on your support.”
Takuya (vo.)
“After about 2 and a half years as a support member, Ritsu joined us in Sonic Death Monkey. I have a lot of memories of this time, when we first asked him to be our support member, he told us that music wasn’t his world at all but now, he really likes Sonic Death Monkey.
Since I’m the one managing the band, I know that Ritsu really did his best to combine his work with the band, he always juggled with both activities, no matter how hard it was. I really understand his situation.
Obviously, I would like to continue like this, but after several talks with all the members, it seemed obvious to us that it was the only possible solution.
Ritsu, I’m really happy to have been able to spend time with you within Sonic Death Monkey, thank you. I’m counting on the support of everyone towards Ritsu and Sonic Death Monkey from now on.”
Haru (gt.)
“With Ritsu, we used to always work together to compose the main songs and after “Jounetsu ti Amo” he told me “I really have a good feeling about this song, let’s compose more songs as nice as this one from now on”. I’m really sad that we came there.
I guess that it was impossible for him to do so many things.
Throughout the time we’ve been working together, Ritsu has really been like a big brother to me, I’m going to feel really alone when he’s gone.
Ritsu, thank you for everything..! “
Atsu (gt.)
“Actually, I have known Ritsu for a long time. When we met, we both worked as roadies. I remember that I found it really strange to stand on stage with him.
Ritsu’s rhythm was really stable, on stage he’s the best bassist I’ve ever seen, I felt safe with him. Honestly, I felt lonely and anxious every time I had to stand on stage without Ritsu by my side. But now that this decision has been made, I’m happy to know that Ritsu’s schedule will finally be slighter.
As we announced it, Ritsu will leave the band, I hope he can count on your support in the future!”
Seiya (dr.)
“1 and a half year is really short, but it was a really intense time!
We always were in perfect harmony when we were playing together, before going on stage we didn’t even need to talk about the arrangements, it’s amazing how we always thought of the same thing at the same time.
He’s the best partner.
He’s really a reliable bassist, a real genius !!
It was really cool to be part of a band by his side!
I learned a lot thanks to him, I will have to return the favor!
We will be only a four-members band now, but I cherish each memory shared with Ritsu, I will do my best from now on.”
