English translation below the French one.
Sorosoro Neru Koro… zzZ vient d’annoncer sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et de ceux de tous les membres du groupe :
“Information importante à l’attention de tous ceux qui soutiennent Sorosoro Neru Koro… zzZ.
Notre rêve se terminera à l’issue d’un concert qui se tiendra le 23 Août 2018.
Sorosoro Neru Koro… zzZ a commencé ses activités le 15 Mars 2017 et au fil du temps et des discussions entre les membres du groupe, il est apparu que leur vision de l’avenir était devenue différente.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous ceux qui nous soutiennent et de toutes les personnes concernées pour cette annonce soudaine.
Et nous vous remercions pour votre soutien, du plus profond de notre coeur.”
Nao (vo.)
“Tout d’abord, même si ça ne fait qu’un an et demi, merci à tous ceux qui nous ont soutenus dans notre “monde des rêves”. Je suis désolé de faire une telle annonce, nous avons commencé le 15 Mars 2017 et c’est un adieu après peu de temps passé ensemble.
Grâce à vous tous, pendant un an et demi j’ai pu grandir et me faire diverses expériences tant musicalement qu’humainement. Merci beaucoup, je remonterai sur scène par la suite.
Cependant, il ne me reste qu’un mois pour me tenir sur scène en tant que Nao, le chanteur de Sorosoro Neru Koro… zzZ.
Jusqu’à la fin, je chanterai en donnant le meilleur de moi-même, je compte sur vous !”
Rento (ba.)
“Ca fait 1 an et demi que le groupe a démarré ses activités et que Sorosoro Neru Koro… zzZ partage son rêve avec vous.
Mais tout le monde a une vision différente du rêve, les espoirs et appréhensions sont différents chez chacun.
Je ne pensais pas que nous serions incapables de surmonter cet obstacle, mais chaque jour nous cherchons tous quelque chose de différent, nos aspirations ont changé.
Un rêve est un rêve. Ce n’est pas quelque chose qui se partage, c’est une histoire mystérieuse qui se construit dans l’esprit de chacun et que l’on chéri avec espoir.
Je suis vraiment désolé mais je ne veux pas qu’il y ait de malentendu, il n’y a jamais eu la moindre dispute entre nous. C’est pourquoi c’était dur pour nous de prendre cette décision. A partir d’aujourd’hui, veuillez soutenir chacun des membres dans leurs nouveaux projets. Et s’il vous plait, partagez nos rêves jusqu’à la fin.”
Kyoya (dr.)
“Je suis désolé d’avoir fait une telle annonce.
Sorosoro Neru Koro… zzZ a commencé ses activités il y a un an et demi.
Pendant cette période, nous avons rencontré beaucoup de personnes qui nous ont beaucoup appris, merci beaucoup.
Je suis vraiment désolé que nous n’ayons pas été capable de surmonter cet obstacle pour avancer encore.
Je vais faire de mon mieux jusqu’au dernier concert. S’il vous plait, venez nous soutenir.”
Sorosoro Neru Koro… zzZ announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and each member’s message :
“Important news for all the people who support Sorosoro Neru Koro… zzZ.
Our dream will end after the live held on August 23rd, 2018.
Sorosoro Neru Koro … zzZ started its activities on March 15th, 2017 and over time and talks among the members of the band, it appeared that their view of the future had become different.
We sincerely apologize to all the people who support us and to all the people involved for this sudden announcement.
And we thank you for your support, from the bottom of our heart.”
Nao (vo.)
“First of all, even if it’s only been a year and a half, thank you to all the people who supported us in our “dream world”. I’m sorry to make such an announcement, we started on March 15th, 2017 and it’s a goodbye after a short time spent together.
Thanks to all of you, during a year and a half, I’ve been able to grow and have various experiences, both musically and humanly. Thank you very much, I’ll stand on stage again thereafter.
However, I only have one month left to perform as Nao, Sorosoro Neru Koro… zzZ’s vocalist.
I’ll sing while giving my all until the end, I count on you! “
Rento (ba.)
“It’s been a year and a half since the band started its activities and since Sorosoro Neru Koro… zzZ shared his dream with you.
But everyone has a different view of the dream, hopes and apprehensions are different for everyone.
I didn’t think that we couldn’t overcome this obstacle, but every day we are all looking forward to something different, our aspirations have changed.
A dream is a dream. It’s not something you can share, it’s a mysterious story that is built in everyone’s mind and that we cherish with hope.
I’m really sorry but I don’t want you to misunderstand, we never argued between us. That’s why it was hard for us to make that decision. From today, please support each member in their new projects. And please, share our dreams until the end.”
Kyoya (dr.)
“I’m sorry for making such an announcement.
Sorosoro Neru Koro… zzZ started its activities a year and a half ago.
During this time, we met a lot of people and learned a lot from them, thank you very much.
I’m really sorry for not having been able to overcome this obstacle to move forward again.
I’ll do my best until the last live. Please, come to support us.”
