30 November 2022

31-8520 – Disbandment

31-8520 (Sai no hakoniwa) announced that they would disband at the beginning of 2022. Here is the translation of their announcement:

"Thank you very much for always having supported Sai no hakoniwa.
Sai no hakoniwa will disband after the events we will organize on January 28th and February 24th, 2022.
Under this long-running COVID pandemic, each member started to have a different sense of values regarding the band.
Due to the current situation, it's difficult to full up each of these values, and to pursue the band's concept and music that each of us built, we decided to take different paths. 
We deeply apologize to all our fans who supported us so far for this sudden announcement.
We would be delighted if you could keep an eye on Sai no hakoniwa until the last day." 

31-8520 (Sai no hakoniwa) a annoncé sa séparation pour début 2022. Voici la traduction de leur annonce :

"Merci beaucoup d'avoir toujours soutenu Sai no hakoniwa.
Sai no hakoniwa se séparera après les events que le groupe organisera les 28 janvier et 24 février 2022.
Dans le cadre de cette longue pandémie, chaque membre a commencé à développer un sens des valeurs différent en ce qui concerne le groupe.
En raison de la situation actuelle, il est difficile de remplir chacune de ces valeurs, et pour poursuivre le concept et la musique du groupe que chacun de nous a construit, nous avons décidé de prendre des chemins différents.
Nous nous excusons profondément auprès de tous nos fans qui nous ont soutenus jusqu'à présent pour cette annonce soudaine.
Nous serions ravis si vous pouviez garder un œil sur Sai no hakoniwa jusqu'à notre dernier jour."

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *