Sadly for their fans, Sigma Memoria announced that they would pause their activities this year due to their vocalist's health issues. Here is the translation of their announcement, with the members comments:
"Thank you for always supporting Sigma Memoria.
It’s sudden, but we would like to report to you that Sigma Memoria will pause their activities.
Since February, our vocalist Labi has been going to the hospital for regular treatment due to his poor physical health, and since continuing the band’s activities might damage his health a lot, the members talked a lot about it and decided that he will devote to his medical treatment.
Since we can’t define the period of his current medical treatment, we will pause our activities for an indefinite time.
We are very sorry for making such an announcement, which is the result of taking into account his will to end the schedule already planned and the effect on his health.
We had originally planned to pause our activities after our performance to be held on April 25th at Zirco Tokyo, but due to the troubles caused by coronavirus we couldn’t maintain this concert, so we will officially go on hiatus after the transfer performance held instead of the one planned on April 25th.
In the worst case when the transfer performance would be postponed again, we will let you know as soon as we make a decision.
We hope for your support until the end."
Labi (vo.)
"I’m really sorry for this sudden announcement.
If the current situation would calm down, I wanted to work with livehouses every week again, but we made such an announcement during this difficult period instead.
I’m really sorry that we ended up trampling your expectations underfoot.
Now, I know that the person I didn’t understand the most was myself.
I love music and I didn’t start hating singing.
Thinking about it, I always have mixed feelings. When we do concerts, we meet all of you and I get energy, and then I swing from joy to sorrow.
Each time, and it happened often, that I broke and couldn’t achieve anything, I roused myself and moved forward, and here is the result, pretty worthless. Sorry.
With that matter, I became a great nuisance to all the members.
I ended up snatching from everyone this wish to enjoy a performance.
I strongly feel responsible for that.
There are only a few remaining concerts until the last one, but we’ll do our best as always until this turning point, so please continue to follow us."
Shiro (gt.)
"I’m truly sorry that we chose to pause our activities. We have not been able to meet the expectations of the people supporting Sigma Memoria, and this thought makes me have bitter tears.
I think that during about 2 years, the members devoted themselves to the band with all their might.
I regret that I couldn’t meet my goal of wanting to get glory with these members.
But I have absolutely no regrets regarding what I created, putting my soul into it, and what I did.
We’ve been able to conduct our activities the best we could, and honestly I’ve been able to quickly accept that “pause of the activities” becomes the outcome in Visual Kei.
Furthermore, I don’t know what my life is going to be for now, but if I can make a band, I want it to be Sigma Memoria again. That’s why it’s not a “disbandment”.
I was in a band with really nice members.
And I met a lot of wonderful fans.
Thank you very much for supporting us so far. I don’t know when we’ll be able to have a concert again due to the current circumstances, but please support us until the end."
Aoya (gt.)
"Thank you for always supporting Sigma Memoria.
And sorry for this sudden announcement without warning you before.
We made this decision before our Tokyo-Nagoya-Osaka tour, and taking into consideration Labi’s state of health, we had decided to keep it secret until just before the final.
However, due to the impact of coronavirus, our schedule has been disrupted and we came to that announcement today.
It’s unscrupulous, but I personally felt as if that impact won’t stop here right now.
I think that you can understand Labi’s kindness and position of disciplining himself via the lyrics he writes and the way he sings. Now, please watch over the moment when he’ll be able to heal himself.
It’s a personal feeling, but
Rai who reached that place again while he wanted to stop music,
Labi who was supporting the stage for us to the extent that we relied too much on him as the frontman,
Shiro that told us difficult memories he have with naughty people that were his fellows
Jun who calmed down the mood in various situations with kindness,
And Hibiki who have been able to wear an outfit again and stand on the same stage for the first time after a few years.
I think that the videos and music we left as Sigma Memoria are cool to the point that we can be proud of them.
Also, I think that the members want to achieve something.
Now we’re gonna stop our band’s activities for a moment, but please do support our individual activities.
There are only a few live concerts left, but I hope for your support until the end."
Rai (ba.)
"Sorry for this sudden announcement.
Regarding the pause of our activities, it has been decided before the start of our Tokyo-Nagoya-Osaka tour, so let me tell you that it’s not due to the coronavirus.
Of course there’s that feeling of something “unfinished”, but in a band, each member has his own path.
It’s obvious, but we all have our own birth, growth, personality, so it’s the gathering of different humans.
Thinking about our long life to come, I think that the members' mental or body health is more important than our band activities.
Even more if they are friends.
So I have no regret at all for making this decision.
During the self-restraint period and until now, I had the opportunity to talk about the future, but I haven’t been able to tell the truth, so I’m really sorry for betraying everyone’s expectations and feelings.
Thank you very much for everything.
Thank you for supporting the members until the end."
Malheureusement pour leurs fans, Sigma Memoria ont annoncé que le groupe se mettrait en pause cette année à cause des problèmes de santé de leur chanteur. Voici la traduction de leur annonce, ainsi que des commentaires des membres :
"Merci d’avoir toujours soutenu Sigma Memoria.
C'est soudain, mais nous aimerions vous signaler que Sigma Memoria va suspendre ses activités.
Depuis Février, notre chanteur Labi se rend régulièrement à l'hôpital pour des soins en raison de sa mauvaise santé physique, et comme la poursuite des activités du groupe pourrait beaucoup nuire à sa santé, les membres en ont beaucoup parlé et ont décidé qu'il se consacrerait à son traitement.
Comme nous ne pouvons pas définir la durée de son traitement médical actuel, nous suspendrons nos activités pour une durée indéterminée.
Nous sommes vraiment désolés de faire une telle annonce, résultat de la prise en compte de sa volonté de terminer le planning déjà prévu et de l’impact sur sa santé.
Nous avions initialement prévu de suspendre nos activités après notre représentation prévue le 25 avril au Zirco Tokyo, mais en raison des troubles causés par le coronavirus, nous n’avons pas pu maintenir ce concert, nous allons donc officiellement faire une pause après le concert organisé à la place de celui prévu le 25 avril.
Dans le pire des cas où ce concert serait à nouveau reporté, nous vous tiendrons au courant dès que nous aurons pris une décision.
Nous comptons sur votre soutien jusqu'au bout."
Labi (vo.)
"Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
Si la situation actuelle se calmait, je voulais retravailler avec les livehouses chaque semaine, mais à la place nous avons fait ce genre d’annonce pendant cette période difficile.
Je suis vraiment désolé que nous ayons fini par piétiner vos attentes.
Maintenant, je sais que la personne que je comprenais le moins, c'était moi-même.
J'aime la musique et je ne me suis pas mis à détester chanter.
En y repensant, j'ai toujours des sentiments mitigés. Quand nous faisons des concerts, nous vous rencontrons tous et je reçois de l'énergie, puis je bascule de la joie à la peine.
A chaque fois, et c'est arrivé souvent, que je me suis effondré et que je n'ai rien pu faire, je me suis secoué et j'ai avancé, et voilà le résultat, assez nul. Pardon.
Avec cette affaire, je suis devenu une grande source de problèmes pour tous les membres.
J'ai fini par arracher à tout le monde ce souhait de s'amuser à une performance.
Je me sens fortement responsable de cela.
Il ne reste que quelques concerts jusqu'au dernier, mais nous ferons de notre mieux comme toujours jusqu'à ce tournant, alors merci de continuer de nous suivre."
Shiro (gt.)
"Je suis vraiment désolé que nous ayons choisi de suspendre nos activités. Nous n'avons pas été en mesure de répondre aux attentes des personnes soutenant Sigma Memoria, et cette pensée me fait pleurer amèrement.
Je pense que pendant environ 2 ans, les membres se sont consacrés au groupe de toutes leurs forces.
Je regrette de ne pas avoir pu atteindre mon objectif de vouloir obtenir la gloire avec ces membres.
Mais je n'ai absolument aucun regret concernant ce que j'ai créé en y mettant mon âme, et ce que j'ai fait.
Nous avons pu mener nos activités du mieux que nous pouvions, et honnêtement j'ai réussi à rapidement accepter que la "pause des activités" soit l’une des issues du Visual Kei.
De plus, je ne sais pas ce que ma vie va être pour le moment, mais si j’ai la possibilité de créer un groupe, je veux que ce soit à nouveau Sigma Memoria. C'est pourquoi ce n'est pas une "séparation".
J'étais dans un groupe avec des membres vraiment sympas.
Et j'ai rencontré beaucoup de fans merveilleux.
Merci beaucoup de nous avoir soutenu jusqu'à présent. Je ne sais pas quand nous pourrons à nouveau faire un concert vu les circonstances actuelles, mais s'il vous plaît, soutenez-nous jusqu'à la fin."
Aoya (gt.)
"Merci d’avoir toujours soutenu Sigma Memoria.
Et désolé pour cette annonce soudaine sans vous avoir prévenu avant.
Nous avons pris cette décision avant notre tournée Tokyo-Nagoya-Osaka, et compte tenu de l'état de santé de Labi, nous avions décidé de la garder secrète jusqu'à la veille du final.
Cependant, en raison de l'impact du coronavirus, notre planning a été perturbé et nous en sommes venus à faire cette annonce aujourd'hui.
C'est sans scrupules, mais j'ai personnellement senti que cet impact ne s'arrêterait pas là pour le moment.
Je pense que vous pouvez comprendre la gentillesse de Labi et son auto-discipline à travers les paroles qu'il écrit et la façon dont il chante. Maintenant, veuillez garder un œil sur lui jusqu'à ce qu’il guérisse.
C'est un sentiment personnel, mais
Rai qui a de nouveau rejoint cet endroit alors qu'il voulait arrêter la musique,
Labi qui portait la scène pour nous tous au point que nous nous appuyions trop sur lui comme leader,
Shiro qui nous a raconté des souvenirs difficiles qu'il a avec des personnes malveillantes qui étaient pourtant ses camarades,
Jun qui a calmé l'ambiance dans diverses situations avec gentillesse,
Et Hibiki qui a pu à nouveau porter un costume et monter sur la même scène que nous pour la première fois après quelques années.
Je pense que les vidéos et la musique que nous avons laissées en tant que Sigma Memoria sont cool au point que nous pouvons en être fiers.
Aussi, je pense que les membres veulent réaliser quelque chose.
Maintenant, nous allons arrêter les activités de notre groupe pendant un moment, mais s'il vous plaît, soutenez nos activités individuelles.
Il ne reste que quelques concerts, mais j'espère bénéficier de votre soutien jusqu'au bout."
Rai (ba.)
"Désolé pour cette annonce soudaine.
Concernant la pause de nos activités, elle a été décidée avant le début de notre tournée Tokyo-Nagoya-Osaka, alors laissez-moi vous dire que ce n'est pas dû au coronavirus.
Bien sûr, il y a ce sentiment de quelque chose "d'inachevé", mais dans un groupe, chaque membre suit son propre chemin.
C'est évident, mais nous avons tous notre propre naissance, éducation, personnalité, donc c'est le rassemblement d'humains très différents.
En pensant à notre longue vie à venir, je pense que la santé mentale ou physique des membres est plus importante que nos activités de groupe.
Encore plus si ce sont des amis.
Je ne regrette donc pas du tout d'avoir pris cette décision.
Pendant la période de confinement et jusqu'à présent, j'ai eu l'occasion de vous parler de l'avenir, mais je n'ai pas réussi à dire la vérité, donc je suis vraiment désolé d'avoir trahi les attentes et les sentiments de chacun.
Merci beaucoup pour tout.
Merci d'avoir soutenu les membres jusqu'au bout."
