Amano jacushi announced that they would pause their activities in January of next year. Here's the translation of their announcement and of the comments of the members:
“Thank you for always having supported Amano jacushi.
Amano jacushi has been active since January 2020 after a demonstration period from August 2018, but we inform you that we will temporarily pause our activities after our performance on January 17th, 2021 at ell. FITS ALL.
The repeated cancellations and postponements of performances that happened right after we started due to the coronavirus pandemic caused many difficulties in the band management.
After many discussions, we decided that it would be better to stop and restart once again, so we decided to pause our activities.”
Jun (vo.)
"I didn’t want to stop our activities, but the band is in a more serious situation than I thought.
There are a lot of bands that are active despite the situation in the world, so I absolutely didn’t want to lose, but various people told us “It’s not the time to be stubborn”, so we decided to go on hiatus.
It’s not a disbandment."
Ayumu (gt.)
"As a band-man, as a medical professional, I can’t give up.
I like this band, we’ll definitely come back.
Please come to see our 3 remaining concerts until our pause."
Yuu (ba.)
"We get a lot of energy during our sleep.
But sleeping all the time isn’t fun, so I’ll do my best to restart as soon as possible."
Aki (dr.)
"First of all, thank you for always supporting us!
Thinking back upon our activities, at the beginning of the year, we finally completed our mini album that made us busy and when we said “Now, time for the tour!!”... Corona hit us.
We suffered a lot of damages, such as the production cost as a musician, or the cost of the cancellation of the livehouses.
In such an uncertain situation, we couldn’t decide our schedule, the members felt frustrated and we reached our limit.
Amano jacushi needs a period of reshaping.
But you can be relieved, all the members are thinking positively.
We’ll temporarily disappear from the stage on January 17th.
So please, continue being fans until the end! If you’re interested in Amano jacushi, come to see us! So that nobody has regrets."
Amano jacushi a annoncé que le groupe mettrait en pause ses activités en Janvier l'année prochaine. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires des membres :
"Merci d'avoir toujours soutenu Amano jacushi.
Amano jacushi est actif depuis Janvier 2020 après une période de démonstration qui a débuté à partir d'Août 2018, mais nous vous informons que nous suspendrons temporairement nos activités après notre représentation du 17 janvier 2021 au ell. FITS ALL.
Les annulations et reports répétés de nos représentations qui ont eu lieu juste après nos débuts en raison de la pandémie de coronavirus ont causé de nombreuses difficultés dans la gestion du groupe.
Après de nombreuses discussions, nous avons décidé qu'il valait mieux arrêter et redémarrer une fois de plus, nous avons donc décidé de suspendre nos activités."
Jun (vo.)
"Je ne voulais pas arrêter nos activités, mais le groupe est dans une situation plus grave que je ne le pensais.
Il y a beaucoup de groupes qui sont actifs malgré la situation dans le monde, donc je ne voulais absolument pas perdre face à eux, mais plusieurs personnes nous ont dit "Ce n'est pas le moment d'être têtu", alors nous avons décidé de faire une pause.
Ce n'est pas une séparation."
Ayumu (gt.)
"En tant que membre du groupe, en tant que professionnel de la santé, je ne peux pas abandonner.
J'aime ce groupe, nous reviendrons certainement.
S'il vous plaît venez voir nos 3 concerts restants jusqu'à notre pause."
Yuu (ba.)
"Nous accumulons beaucoup d'énergie pendant notre sommeil.
Mais dormir tout le temps n'est pas amusant, alors je ferai de mon mieux pour recommencer dès que possible."
Aki (dr.)
"Tout d'abord, merci de toujours nous soutenir !
En repensant à nos activités, au début de l'année, nous avons enfin terminé notre mini album qui nous a bien occupés et quand nous avons dit “Maintenant, c'est parti pour la tournée !”... Le corona nous a frappés.
Nous avons subi beaucoup de dommages, comme le coût de production en tant que musicien, ou le coût de l'annulation des livehouses.
Dans une situation aussi incertaine, nous ne pouvions pas établir notre planning, les membres se sentaient frustrés et nous avons atteint notre limite.
Amano jacushi a besoin d'une période de récupération.
Mais vous pouvez être soulagé, tous les membres pensent positivement.
Nous disparaîtrons temporairement de la scène le 17 janvier.
Alors s'il vous plaît, continuez à être fans jusqu'à la fin ! Si vous êtes intéressé par Amano jacushi, venez nous voir ! Pour que personne n'ait de regrets."
