Sadly for their fans, HOLOH announced that they would disband after a last performance in march. Here is the translation of their announcement together with the members' comments:
“Thank you for your continued support of HOLOH.
HOLOH has been active since 2019, but we would like to report to you that we will disband.
Our vocalist Tsumi requested to leave the band, and after talking about our future activities, we decided to disband after our one-man performance on March 8th, 2021.
We deeply apologize for this sudden announcement.
Also, we would like to express our gratitude to all the fans and the staff who supported us so far.”
Tsumi (vo.)
"HOLOH will disband after our one-man on March 8th.
I’m very sorry that we had to make such an announcement.
The situation totally changed compared to when we started HOLOH, we frequently have to postpone or cancel our lives, again and again, and my feeling of wanting to spend my life with the band faded.
Also due to various reasons, I’ll leave Kantou in spring, and I won’t be able to have live activities based in Tokyo, so I can’t continue the band. That’s why I requested to leave the band.
I’m sorry to have snatched away the future that HOLOH has been working with Kuru, Karma, Wakaba and all of you who always supported the band.
I feel that I’ve been able to put all my emotions into HOLOH’s songs because of that sense of security given by the members and the warm atmosphere created by all of you.
There's only a little time left, but I hope for your continued support."
Karma (ba.)
"First of all, thank you very much to the people who supported me so far.
I’m very sorry for this unexpected announcement.
I was so happy to receive your messages saying “the members are cool”, “it was fun”, each time it gave me power.
Our disbandment concert will also be my last time on stage.
I thought it’s time if I look at my age, so I’ll end my musical activities with HOLOH’s last one-man. I don’t have the willingness to do any musical genre. I’m really planning this concert to be my last one.
And thank you very much to Tsumi, Kuru, Wakaba, and Shiki who left the band a while ago for these activities together.
I had a session with the members once when we played on stage together, and I thought that their personality was cool, so I’m glad we formed a band together.
I hope you’ll continue to support HOLOH even if there are only two concerts left.
Let’s enjoy it to the fullest until the end."
Wakaba (dr.)
"To everyone who always supported us.Thank you very much. I’m sorry we suddenly made a sad announcement.
I joined HOLOH in April last year, I couldn’t do what I wanted and it’s frustrating. It was my first time in a band, and there were many times when I was confused, wondering what to do in such a case, what was the solution…
But it really moved me to tears to see that even so, there were people waiting for me, for HOLOH, people who were discovering us and supporting us. Thank you very much.
Tsumi, who was forming the clumsy center line together with me, Kuru who always took care to make things easier for me due to my lack of experience, Karma I went along with to talk about trivial stuff in the dressing room, Shiki who invited me to join the band shortly after I stood on stage with them, Eiji, who helped to calm me down by talking to me when I was so nervous I thought I'd die before our first one-man. I can’t express all my gratitude to the members and all of you. Thank you so much. Now I’ll run through the two remaining concerts with all my strength! I’d be happy if you could come until the end. Let’s meet again, ok?"
Malheureusement pour leurs fans, HOLOH a annoncé sa séparation après une dernière performance en mars. Voici la traduction de leur annonce ainsi que des commentaires des membres :
"Merci d’avoir toujours soutenu HOLOH.
HOLOH est actif depuis 2019, mais nous aimerions vous informer que nous allons nous séparer.
Notre chanteur Tsumi a demandé à quitter le groupe, et après avoir parlé de nos futures activités, nous avons décidé de nous séparer après notre performance one-man du 8 Mars 2021.
Nous nous excusons profondément pour cette annonce soudaine.
De plus, nous voudrions exprimer notre gratitude à tous les fans et au staff qui nous ont soutenus jusqu'à présent.é
Tsumi (vo.)
"HOLOH se séparera après notre one-man du 8 Mars.
Je suis vraiment désolé que nous ayons dû faire une telle annonce.
La situation a totalement changé par rapport au moment où nous avons commencé HOLOH, nous devons fréquemment reporter ou annuler nos concerts, encore et encore, et mon envie de vouloir passer ma vie avec le groupe s'est estompée.
Aussi, pour diverses raisons, je quitterai la région du Kantou au printemps, et je ne pourrai plus faire de concerts basés à Tokyo, donc je ne pourrai pas continuer le groupe. C'est pourquoi j'ai demandé à quitter HOLOH.
Je suis désolé de vous déposséder de ce futur avec lequel HOLOH a travaillé avec Kuru, Karma, Wakaba et vous tous qui avez toujours soutenu le groupe.
Je sens que j'ai pu mettre toutes mes émotions dans les chansons de HOLOH grâce à ce sentiment de sécurité procuré par les membres et à l'atmosphère chaleureuse créée par vous tous.
Il ne reste que peu de temps, mais j'espère que vous continuerez de nous soutenir."
Karma (ba.)
"Tout d'abord, merci beaucoup aux personnes qui m'ont soutenu jusqu'à présent.
Je suis vraiment désolé pour cette annonce inattendue.
J'étais tellement content de recevoir vos messages disant "les membres sont cool", "c'était amusant", ça me donnait de l'énergie à chaque fois.
Notre concert de séparation sera aussi ma dernière fois sur scène.
Je me suis dit qu'il était temps au vu de mon âge, alors je vais arrêter mes activités musicales avec le dernier one-man de HOLOH. Je n'ai pas la volonté de faire unl genre musical quel qu’il soit. Je prévois vraiment que ce concert soit mon dernier.
Et merci beaucoup à Tsumi, Kuru, Wakaba et Shiki qui a quitté le groupe il y a quelque temps pour ces activités ensemble.
J'ai fait une session avec les membres une fois où nous avions joué ensemble sur scène, et je m’étais dit que leur personnalité était cool, donc je suis content que nous ayons formé un groupe ensemble.
J'espère que vous continuerez à soutenir HOLOH même s'il ne reste que deux concerts.
Profitons-en au maximum jusqu'au bout."
Wakaba (dr.)
"À tous ceux qui nous ont toujours soutenus. Merci beaucoup. Je suis désolé que nous ayons soudainement fait une triste annonce.
J'ai rejoint HOLOH en Avril de l'année dernière, je ne pouvais pas faire ce que je voulais et c'est frustrant. C'était ma première fois dans un groupe, et il y a eu de nombreuses fois où j'étais confus, me demandant quoi faire dans un tel cas, quelle était la solution…
Mais ça m'a vraiment ému aux larmes de voir que malgré tout, il y avait des gens qui m'attendaient, qui attendaient HOLOH, des gens qui nous découvraient et nous soutenaient. Merci beaucoup.
Tsumi, qui formait une ligne centrale maladroite avec moi, Kuru qui prenait toujours soin de me faciliter les choses vu mon manque d'expérience, Karma que j'accompagnais pour parler de futilités dans les vestiaires, Shiki qui m'a invité à rejoindre le groupe peu de temps après que je sois monté sur scène avec eux, et Eiji, qui m'a aidé à me calmer en discutant avec moi quand j'étais nerveux à mort avant notre premier one-man. Je ne peux exprimer toute ma gratitude aux membres et à vous tous. Merci beaucoup. Maintenant, je vais me ruer sur les deux concerts restants de toutes mes forces ! Je serais heureux si vous pouviez venir jusqu'au bout. On se reverra, d'accord ?"
