NAMELESS' guitarist Yoh will leave the band in December. Here's the translation of their announcement and of each comment of the members about this decision.
Thank you for always supporting NAMELESS.
It has been decided that NAMELESS’ 8-strings guitarist Yoh will be leaving the band after the performance to be held at Ikebukuro EDGE on December 15th, 2022 due to a difference in direction.
We apologize for making you surprised with this sudden announcement.
While respecting each other's wishes, we have decided to go our separate ways in order to move forward.
As for NAMELESS, NOAH, Rogiwo, Karu. and Kouki will continue their activities, and Yoh will continue his activities as Yoh of NAZARE.
We’ll also hold the NAMELESS x NAZARE two-man performance on February 18th, 2023 at Shibuya WWWX for Yoh’s birthday.
As comrades who once pursued the same dream, we hope that you will support each other's dreams as good rivals and friends who will continue to make the Visual Kei scene more exciting in the future.
NOAH (vo.)
“The end of the first year is the beginning of the second."
I feel so sorry to make this announcement just after my words at our first anniversary concert.
NAMELESS started after I met Yoh.
It still seems like only yesterday when one year ago he said to me, who is clumsy and often misunderstood, "I'll clear up those misunderstandings for you”.
I have so many memories with Yoh outside of our concerts that I can't write them all down here.
We’ll live our lives earnestly so that the day will come when we can talk about the decision we took for both the band and Yoh’s future, and each of us can say that we are happy with the path we have taken. That’s why we’ll do our best to accept the end of NAMELESS with 5 members and the beginning of NAMELESS with 4 members.
Please do continue to support us.
Yoh (gt.)
As announced, I will be leaving NAMELESS after our live performance at Ikebukuro EDGE on December 15th, 2022.
The reason for this is that the direction of the band is not in line with what we had envisioned for the band.
We get along so well that we are always fooling around when we are together, so please don't worry about us, we’re not on bad terms. While we were having a lot of fun when we were on stage together, there was some conflict within me, and I asked to leave the band for the sake of our future.
When we had several discussions and everyone really took each other seriously, I felt again that they are nice members, and in the end they respected my opinions. From now on, I’d like to maintain a relationship of mutual encouragement.
There are only 5 shows left, and as Yoh of NAMELESS, I’ll continue to perform with the same motivation and dedication as before.
Tokumei boys and Tokumei girls who support NAMELESS, you have great taste. Please continue to support us as always.
Rogiwo (gt.)
Sorry for this sudden announcement.
I practiced guitar a lot since I decided to join a band with Yoh, and it was a year in which I learned how to play the 8-string guitar, which helped me to grow.
We are going our separate ways as friends with the same aspirations, but I would be happy if we could continue to move forward together in the future.
Karu. (ba.)
First of all, I’m sorry to make such an announcement.
However, even after he decided to leave the band, I’ve always been very close of Yoh, we talk about Pokemon all the time, and he’s a really good idiot friend.
Personally, of course, I wanted to stay with him until the end, but I made the decision to support him because he only had one life to live.
I hope you’ll continue to support Yoh from NAMELESS and NAZARE.
Kouki (dr.)
Sorry for making this sudden disappointing news just after our first anniversary is over and we are entering our second year.
We’ve spent a lot of time talking about it among the members.
We’d have liked to continue with the same members, preferably the five of us, but after thinking about each other's future and our plans for the future, we’ve come to this decision.
Our "comrade-in-arms" we greatly trusted will become our absolute "rival". I’m looking forward to fighting with him!
Yoh, le guitariste de NAMELESS, quittera le groupe en décembre. Voici la traduction de leur annonce et de chacun des commentaires des membres au sujet de cette décision.
Merci d’avoir toujours soutenu NAMELESS.
Il a été décidé que le guitariste à 8 cordes de NAMELESS, Yoh, quittera le groupe après la représentation qui aura lieu à l’Ikebukuro EDGE le 15 décembre 2022 en raison d'une divergence de direction.
Nous nous excusons de vous avoir surpris avec cette annonce soudaine.
Tout en respectant les souhaits de chacun, nous avons décidé de prendre des chemins différents afin d'aller de l'avant.
En ce qui concerne NAMELESS, NOAH, Rogiwo, Karu. et Kouki continueront leurs activités, et Yoh continuera ses activités en tant que Yoh de NAZARE.
Nous organiserons également le concert two-man de NAMELESS x NAZARE le 18 février 2023 au Shibuya WWWX pour l'anniversaire de Yoh.
En tant que camarades qui ont autrefois poursuivi le même rêve, nous espérons que vous soutiendrez les rêves de chacun en tant que bons rivaux et amis qui continueront à rendre la scène Visual Kei encore plus excitante à l'avenir.
NOAH (vo.)
"La fin de la première année est le début de la seconde."
Je suis désolé de faire cette annonce juste après mes paroles lors du concert pour notre premier anniversaire.
NAMELESS a commencé après ma rencontre avec Yoh.
J'ai encore l'impression que c'était hier lorsqu'il y a un an, il m'a dit, à moi qui suis maladroit et souvent incompris, "Je vais dissiper ces malentendus pour toi".
J'ai tellement de souvenirs avec Yoh en dehors de nos concerts que je ne peux pas tous les écrire ici.
Nous vivrons nos vies sérieusement pour que le jour vienne où nous pourrons parler de la décision que nous avons prise à la fois pour le groupe et pour l'avenir de Yoh, et chacun d'entre nous pourra dire que nous sommes heureux du chemin que nous avons pris. C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour accepter la fin de NAMELESS avec 5 membres et le début de NAMELESS avec 4 membres.
S'il vous plaît, continuez à nous soutenir.
Yoh (gt.)
Comme annoncé, je vais quitter NAMELESS après notre performance live à l’Ikebukuro EDGE le 15 décembre 2022.
La raison en est que la direction du groupe ne correspond pas à ce que nous avions initialement envisagé pour le groupe.
Nous nous entendons si bien que nous sommes toujours en train de faire des bêtises quand nous sommes ensemble, alors ne vous inquiétez pas pour nous, nous ne sommes pas en mauvais termes. Alors que nous nous amusions beaucoup lorsque nous étions sur scène ensemble, il y avait un certain conflit en moi, et j'ai demandé à quitter le groupe pour le bien de notre avenir à tous.
Lorsque nous avons eu plusieurs discussions et que tout le monde m’a pris au sérieux, j'ai de nouveau senti qu’on avait des membres géniaux et ils ont fini par respecter mes opinions. À partir de maintenant, j'aimerais entretenir une relation d'encouragement mutuel.
Il ne reste que 5 concerts, et en tant que Yoh de NAMELESS, je continuerai à me produire avec la même motivation et le même dévouement qu'auparavant.
Les garçons Tokumei et les filles Tokumei qui soutiennent NAMELESS, vous avez bon goût. Merci de continuer à nous soutenir comme vous l’avez toujours fait.
Rogiwo (gt.)
Désolé pour cette annonce soudaine.
Je me suis beaucoup entraîné à la guitare depuis que j'ai décidé de rejoindre un groupe avec Yoh, et c'est une année durant laquelle j'ai appris à jouer de la guitare à 8 cordes, ce qui m'a aidé à progresser.
Nous prenons des chemins séparés en tant qu'amis avec les mêmes aspirations, mais je serais heureux si nous pouvions continuer à avancer ensemble dans le futur.
Karu. (ba.)
Tout d'abord, je suis désolé de faire une telle annonce.
Cependant, même après qu'il ait décidé de quitter le groupe, j'ai toujours été très proche de Yoh, nous parlons tout le temps de Pokemon, et c'est un très bon ami idiot.
Personnellement, je voulais bien évidemment rester avec lui jusqu'à la fin, mais j'ai pris la décision de le soutenir parce qu'on ne vit qu’une fois
J'espère que vous continuerez à soutenir Yoh de NAMELESS et NAZARE.
Kouki (dr.)
Désolé de vous annoncer cette nouvelle décevante juste après la fin de notre premier anniversaire et alors que nous entamons notre deuxième année.
Nous avons passé beaucoup de temps à en parler entre nous.
Nous aurions aimé continuer avec les mêmes membres, de préférence nous cinq, mais après avoir réfléchi à l'avenir de chacun et à nos projets pour le futur, nous sommes arrivés à cette décision.
Notre "compagnon d'armes" en qui nous avions une grande confiance va devenir notre "rival" absolu. Je suis impatient de l’affronter !
