Sad news for Kebyo. After Miyuki (vo.) left the band in September 2022, Kebyo’s bassist Fumiya decided to become the vocalist of the band under the name Lust. However, after about one year, he decided to leave the band. Therefore the band will go on hiatus from September 2023. Below the translation of their announcement and of the members’ comments.
"To all those who support Kebyo,
After many discussions among the members, it has been decided that after Kebyo’s “起承転結-結-” one-man performance on September 10th at Ikebukuro EDGE, the band will end its activities under its current lineup and suspend its live activities.
We deeply apologize to our fans and staff for this sudden announcement.
The four members will do their best to perform the remaining performances for the tour in Tokyo, Osaka and Nagoya, including Kebyo’s one-man performance “起承転結”."
Lust (vo.)
"I've continued as a vocalist for about a year for the sole reason that I wanted to protect the place where the people who love Kebyo belong. Every time I perform live, I feel a sense of accomplishment as I become able to do what I couldn't do before.
While I’m happy that there are people who like me as a vocalist, it has become difficult to correct the gap in my thinking that has grown larger as the months go by, and I’ve been unable to maintain my motivation to perform on stage as Kebyo’s vocalist. I’m very sorry that this is the result of my decision to leave the band.
There are many other things I’d like to say, but at the moment, I'm just thinking about living without regrets until September 10th. I'll tell you what I really want to tell you directly in words on stage on the last day. I’ll do my best to leave as many memories as possible with everyone, so please I count on your support for Kebyo even though there are only a few shows left."
Hina (gt.)
"I apologize for this announcement.
Since Miyuki left the band, we’ve had several talks like that, but in my own way, I have been moving forward and doing my best until now, but I felt that I had done what I had to do with Kebyo.
Thank you very much to everyone who has supported us up to now."
Ichiyo (gt.)
"We have decided to suspend Kebyo’s live performances and we’ll perform with even more excitement for the remaining shows until September 10th. We sincerely hope to meet you all once again!
The days I was allowed to stand on stage were very blessed for me as Handa Ichiyo. It was a joy."
Utsuke (dr.)
"I’m sorry for the sudden announcement. After discussing with the members about our future activities, we have decided to suspend our activities.
To be honest, I don't really realize it. I’ve been working hard in my own way ever since I joined the band on the way. The reason I’ve been able to continue this far is thanks to everyone who has supported me.
Thank you for everything.
I’ll do my best during the time left.
Even if we suspend our activities, the songs of Kebyo will remain. May Kebyo and our songs always be a part of you."
Triste nouvelle pour Kebyo. Après le départ de Miyuki (vo.) en septembre 2022, le bassiste de Kebyo, Fumiya, avait décidé de devenir le chanteur du groupe sous le nom de Lust. Cependant, après environ un an, il a décidé de quitter le groupe à son tour. Le groupe se mettra donc en hiatus à partir de septembre 2023. Vous trouverez ci-dessous la traduction de l’annonce ainsi que des commentaires des membres.
"A tous ceux qui soutiennent Kebyo,
Après de nombreuses discussions entre les membres, il a été décidé qu'après la performance one-man de Kebyo "起承転結-結-" le 10 septembre au Ikebukuro EDGE, le groupe mettra fin à ses activités sous sa formation actuelle et suspendra ses activités scéniques.
Nous nous excusons profondément auprès de nos fans et de notre staff pour cette annonce soudaine.
Les quatre membres feront de leur mieux lors des représentations restantes de la tournée à Tokyo, Osaka et Nagoya, y compris le spectacle one-man de Kebyo "起承転結"."
Lust (vo.)
"J'ai continué à chanter pendant environ un an pour la seule raison que je voulais protéger l'endroit où les gens qui aiment Kebyo appartiennent. Chaque fois que je me produis sur scène, je ressens un sentiment d'accomplissement car je suis capable de faire ce que je ne pouvais pas faire auparavant.
Bien que je sois heureux qu'il y ait des gens qui m'apprécient en tant que chanteur, il est devenu difficile de corriger le fossé qui s'est creusé dans ma pensée au fil des mois, et je n'ai pas réussi à maintenir ma motivation pour me produire sur scène en tant que chanteur de Kebyo. Je suis vraiment désolé du résultat de ma décision de quitter le groupe.
Il y a beaucoup d'autres choses que j'aimerais dire, mais pour l'instant, je pense simplement à vivre sans regrets jusqu'au 10 septembre. Je vous dirai ce que je veux vraiment vous dire directement face à face sur scène le dernier jour. Je ferai de mon mieux pour laisser le plus de souvenirs possibles à tout le monde, alors s'il vous plaît, je compte sur votre soutien envers Kebyo, même s'il ne reste que quelques concerts."
Hina (gt.)
"Je m'excuse pour cette annonce.
Depuis que Miyuki a quitté le groupe, nous avons eu plusieurs discussions de ce genre, et j'ai avancé et fait de mon mieux jusqu'à présent à ma manière, mais j'ai senti que j'avais fait ce que j'avais à faire avec Kebyo.
Merci beaucoup à tous ceux qui nous ont soutenus jusqu'à présent."
Ichiyo (ba.)
"Nous avons décidé de suspendre les concerts de Kebyo et nous nous produirons avec encore plus d'enthousiasme pour les concerts restants jusqu'au 10 septembre. Nous espérons sincèrement vous rencontrer tous à nouveau !
Les jours où j'ai pu monter sur scène ont été une bénédiction pour moi en tant que Handa Ichiyo. C'était un vrai bonheur."
Utsuke (dr.)
"Je suis désolé pour cette annonce soudaine. Après avoir discuté avec les membres de nos futures activités, nous avons décidé de nous mettre en pause.
Pour être honnête, je ne réalise pas vraiment. J'ai travaillé dur à ma manière depuis que j'ai rejoint le groupe. Si j'ai pu continuer aussi loin, c'est grâce à tous ceux qui m'ont soutenu.
Je vous remercie pour tout.
Je ferai de mon mieux pendant le temps qu'il me reste.
Même si nous suspendons nos activités, les chansons de Kebyo resteront. J’espère que Kebyo et nos chansons feront toujours partie de vous."
