3 October 2022

Kebyou – Vocalist left the band

Unexpected announcement from Kebyou: their vocalist Watanuki Miyuki left the band yesterday. You can find below our translation of their announcement and of the comments of each member:

 

"To everyone who supports Kebyou, thank you for everything.
Our vocalist Watanuki Miyuki decided to leave the band after our performance to be held on September 20th, 2022.
The main reason is the difference of opinions about the course of our activities.
We’ve had many occasions to discuss it so far, and we overcame the problem each time, but this time it led to this announcement and we deeply apologize to everyone who supported us so far.
From now on, Kebyou will continue its activities with its current members.
Miyuki will take a different path from Kebyou, but we would be glad if you keep an eye on him."

 

Watanuki Miyuki (vo.)

"To everyone who likes Kebyou,
The reason why I started Kebyou,
The reason why I continued Kebyou,
Is the same reason why I’m leaving Kebyou.
There’s no chance that I can explain it well by words.
Because depending on who’s reading, you can understand it differently.
Because I’m not the type to say my true opinion to people.
I’ll leave everything behind on September 20th,
after what I love the most, a concert.
It’ll be a day when I’ll bring various feelings in and when Kebyou will change.
Please accept both of these.
 『I feel nothing but gratitude to the members and everyone who supported me so far. Thank you very much for giving me such a place called Kebyou.』
From Watanuki Miyuki who loves Kebyou."

Hinagiku Hina (gt.)

"It has been decided that Watanuki Miyuki would leave the band after our one-man performance on September 20th.
But actually I don’t feel like it’s true at all,
I don’t feel any pain nor loneliness,
And I’m in a situation where I can’t realize his withdrawal yet.
Watanuki Miyuki has been Kebyou’s vocalist for so long,
So I think I thought it was natural.
He doesn’t leave the band because we’re on bad terms or had a fight.
Within Kebyou, Watanuki Miyuki is the one I’m friend with since the longest,
So I think we’ll meet a lot in the future.
He’ll leave the band, but I hope he’ll be able to do something interesting again with a different style.
We’ll continue to be Kebyou, but if we have a different vocalist, I think it’ll turn into a totally different band.
I’d be glad if you manage to enjoy the change of Kebyou.
I’ll do my best to send my feelings out on September 20th so please do all support us."

Handa Ichiyo (gt.)

"I feel sorry for the people who support Kebyou,
My hands are shaking as I write,
And I'm a little surprised myself.
I don't know if these words are correct for this matter, but I'm really sorry for making our fans sad.
Watanuki Miyuki will withdraw from the band.
I think the reason is that the difference in our way of thinking became so big that we can’t head towards our goals together.
I feel like a band is like a car that you don’t know how far it’ll run,
And we gather accessories with everyone and put them together.
When we select the destination and start driving, instead of watching various landscapes, we have to deal with many problems.
It’s fun while we’re driving, and pretty happy moments happen.
At a certain time, Kebyou makes an error in the tuning, we continue to drive while we hear strange noises, and finally we have to stop.
Then, we have to talk about where we should go, what to do.
I don’t feel like changing our trip until now because of this matter,
On the contrary, I respect these feelings, and such.
Kebyou with the five of us, it’s impossible ? What should we do ?
After discussing it together, the story will come to its end on September 20th, when Miyuki will get out of the car.
From the beginning, Miyuki was saying about me that I was some kind of interesting and cool senior.
But when I open my mouth I only talk about bands, I'm a boring human, why did he let me stay with him?
While thinking about all that, I’m feeling gratitude.
September 20th will be a day to thank everyone who supports Kebyou with its current lineup and to think about Kebyou’s future."

Yumeguni Fumiya (ba.)

"On September 20th, my 3 years working with Watanuki will come to an end.
Because we overcame all kinds of hardships while laughing together, I hope that at the one-man on the 20th we'll be able to say him goodbye with a smile at the end.
It's not because we're on bad terms or hate each other, so I think I'll play the bass in the background with a smile on my face.
And after Watanuki’s withdrawal, I’ll become Kebyou’s vocalist.
I’ve watched him from behind during these past three years and I’ll use it to make the band bigger and cooler.
No more sadness, lack of motivation, or negative feelings.
I like Watanuki so I'm going to lead Kebyou, whose responsibility I have.
I'll let us do whatever we want in a cool way."

Yotsutuji Utsuke (dr.)

"First of all, I’m sorry for this sudden announcement.
This is the result of our discussion together.
I don't know what I should say.
But during our performances, we make eye contact, look at each other's backs and find the good timing to face each other, and if we make a mistake, we follow each other. I really loved such common moments.
It was fun.
Thank you for inviting me to join Kebyou and for accepting me.
We’ll convey our gratitude at our performance to be held on September 20th.
I hope you’ll come to see Kebyou one last time with its five members together.
Kebyou will continue its activities from now on.
I count on your support please.
Well, let’s pretend to be ill* today as well 〆"
[*TN: Kebyou means “pretending to be ill”]

 

Annonce inattendue de Kebyou : leur chanteur Watanuki Miyuki a quitté le groupe hier. Vous trouverez ci-dessous notre traduction de leur annonce ainsi que des commentaires de chacun des membres :

 

"À tous ceux qui soutiennent Kebyou, merci pour tout.
Notre chanteur Watanuki Miyuki a décidé de quitter le groupe après notre concert qui aura lieu le 20 septembre 2022.
La principale raison est la divergence d'opinions sur le déroulement de nos activités.
Nous avons eu de nombreuses occasions d'en discuter jusqu'à présent, et nous avons surmonté le problème à chaque fois, mais cette fois, cela a conduit à cette annonce et nous nous excusons profondément auprès de tous ceux qui nous ont soutenus jusqu'à présent.
Désormais, Kebyou poursuivra ses activités avec ses membres actuels.
Miyuki empruntera un chemin différent de Kebyou, mais nous serions heureux si vous gardiez un œil sur lui."

 

Watanuki Miyuki (vo.)

"A tous ceux qui aiment Kebyou,
La raison pour laquelle j'ai commencé Kebyou,
La raison pour laquelle j'ai continué Kebyou,
C'est la même raison pour laquelle je quitte Kebyou.
Il n'y a aucune chance que je puisse bien l'expliquer par des mots.
Parce que selon qui lit, vous pouvez le comprendre différemment.
Parce que je ne suis pas du genre à dévoiler ma véritable opinion aux gens.
Je quitterai tout le 20 septembre, après avoir fait ce que j'aime le plus, un concert.
Ce sera une journée où nous viendrons avec différentes émotions et où Kebyou changera. Veuillez accepter les deux.
『Je ne ressens que de la gratitude envers les membres et tous ceux qui m'ont soutenu jusqu'à présent. Merci beaucoup de m'avoir donné un tel endroit appelé Kebyou.』
De Watanuki Miyuki qui aime Kebyou."

Hinagiku Hina (gt.)

"Il a été décidé que Watanuki Miyuki quitterait le groupe après notre concert one-man du 20 septembre.
Mais en fait, je n'ai pas l'impression que ce soit vrai du tout,
Je ne ressens aucune douleur ni solitude,
Et je suis dans une situation où je n’arrive pas encore à réaliser son départ.
Watanuki Miyuki est le chanteur de Kebyou depuis si longtemps,
Donc je pense que je me disais que c'était normal.
Il ne quitte pas le groupe parce que nous sommes en mauvais termes ou que nous nous sommes disputés.
Au sein de Kebyou, Watanuki Miyuki est celui avec qui je suis ami depuis le plus longtemps,
Je pense donc que nous nous reverrons beaucoup à l'avenir.
Il va quitter le groupe, mais j'espère qu'il pourra refaire quelque chose d'intéressant avec un style différent.
Nous continuerons à être Kebyou, mais si nous avons un chanteur différent, je pense que cela deviendra un groupe totalement différent.
Je serais heureux si vous réussissiez à apprécier le changement de Kebyou.
Je ferai de mon mieux pour transmettre mes émotions le 20 septembre, alors s'il vous plaît, soutenez-nous tous."

Handa Ichiyo (gt.)

"Je suis désolé pour les gens qui soutiennent Kebyou,
Mes mains tremblent en écrivant,
Et je suis moi-même un peu surpris.
Je ne sais pas s’il est correct d’utiliser ces mots à ce sujet, mais je suis vraiment désolé d'avoir rendu nos fans tristes.
Watanuki Miyuki va se retirer du groupe.
Je pense que la raison en est que la différence dans notre façon de penser est devenue si importante que nous ne pouvons plus avancer ensemble vers nos objectifs.
J'ai l'impression qu'un groupe est comme une voiture dont on ne sait pas jusqu'où elle va rouler,
Et nous rassemblons des accessoires avec tout le monde et les assemblons.
Lorsque nous sélectionnons la destination et commençons à conduire, au lieu de regarder le paysage, nous devons faire face à de nombreux problèmes.
C'est amusant pendant que nous conduisons, et des moments assez heureux se produisent.
A un certain moment, Kebyou fait une erreur de réglage, nous continuons à rouler tandis que nous entendons des bruits étranges, et finalement nous devons nous arrêter.
Puis nous devons parler de l'endroit où nous devons aller, de ce qu'il faut faire.
Je n'ai pas envie de changer le voyage que nous avons entamé à cause de cette affaire,
Au contraire, je respecte ces sentiments, et autres.
Kebyou tous les cinq, c'est impossible ? Que devrions nous faire ? Après en avoir discuté ensemble, l'histoire touchera à sa fin le 20 septembre, lorsque Miyuki descendra de voiture.
Dès le début, Miyuki disait de moi que j'étais une sorte de senior intéressant et cool.
Mais quand j'ouvre la bouche je ne parle que de groupes, je suis un humain ennuyeux, pourquoi m'a-t-il laissé rester avec lui ?
En repensant à tout cela, je ressens de la gratitude.
Le 20 septembre sera une journée pour remercier tous ceux qui soutiennent Kebyou dans sa formation actuelle et pour réfléchir à l'avenir de Kebyou."

Yumeguni Fumiya (ba.)

"Le 20 septembre, mes 3 années de collaboration avec Watanuki prendront fin.
Parce qu'on a surmonté toutes sortes d'épreuves en riant ensemble, j'espère qu'au one-man du 20 nous réussirons à lui dire au revoir avec le sourire à la fin.
Ce n'est pas parce que nous sommes en mauvais termes ou que nous nous détestons, alors je pense que je vais jouer de la basse en arrière-plan avec le sourire aux lèvres.
Et après le départ de Watanuki, je deviendrai le chanteur de Kebyou.
Je l'ai regardé de dos au cours de ces trois dernières années et je vais l'utiliser pour rendre le groupe plus grand et plus cool.
Fini la tristesse, le manque de motivation ou les sentiments négatifs.
J'aime Watanuki donc je vais diriger Kebyou, dont j'ai la responsabilité.
Je vais nous laisser faire ce que nous voulons d'une manière cool."

Yotsutuji Utsuke (dr.)

"Tout d'abord, je suis désolé pour cette annonce soudaine.
C'est le résultat de notre discussion ensemble.
Je ne sais pas ce que je devrais dire.
Mais pendant nos performances, on se regarde dans les yeux, on se regarde de dos et on trouve le bon timing pour se faire face, et si on fait une erreur, on se suit. J'aimais vraiment ces moments communs.
C'était amusant.
Merci de m'avoir invité à rejoindre Kebyou et de m'avoir accepté.
Nous vous transmettrons notre reconnaissance lors de notre représentation qui aura lieu le 20 septembre.
J'espère que vous viendrez voir Kebyou une dernière fois avec ses cinq membres réunis.
Kebyou va poursuivre ses activités.
Je compte sur votre soutien s'il vous plait.
Eh bien, faisons semblant d'être malade* aujourd'hui aussi 〆"
[*TN : Kebyou signifie "faire semblant d'être malade"]

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *