Ashmaze. - Vocalist temporarily on hiatus due to head injury - Crimson Lotus

Ashmaze. just announced that their vocalist Souma violently banged his head and ear, preventing him from taking to the stage today and tomorrow. Further details will be given at a later date after further examination. Here is the translation of their announcement:

“Thank you for your continued support of Ashmaze.
Our vocalist Souma was involved in helping a family member who was falling. He violently hit his head and left ear, causing severe pain.
As a result of a visit to a medical facility today, his ear was severely damaged and the doctor hasn't been able to carry out a detailed examination. And due to unexplained severe pain in his left temporal area, the doctor judged him incapable of performing live. He was transferred to another hospital for further detailed examination.
As a result of discussions based on the situation, we have decided to hold the following two performances without a vocalist.
2023.08.21 – Ikebukuro EDGE
2023.08.22 – Shibuya REX
We will inform you later on for the performances after August 22nd, based on the results of his examination.
We apologize for the inconvenience caused by this announcement on the day of the event, and ask for your understanding.”

UPDATE - 2023.08.23

"Thank you for always supporting Ashmaze.
Since a few days ago, our vocalist Souma has been suspended from performing live after an accident where he fell down, and the hospital diagnosed him with a "perforation of the eardrum" and his recovery is expected to take approximately two weeks.
Although there is no concern about the aftereffects of the injury, we regret to inform you that Souma won’t appear at the following live and in-store events.

● 2023.08.26 - little HEARTS.Shinjuku
● 2023.08.27 - Ikebukuro EDGE
● 2023.08.29 - Like an Edison Osaka
● 2023.08.29 - little HEARTS. Osaka
● 2023.08.30 - Umeda Zeela (Osaka)
● 2023.08.31 - Nagoya ell.FITS ALL
● 2023.09.01 - Shizuka no umi
● 2023.09.01 - Nagoya five Stars

Tickets won’t be refunded.
His comeback is scheduled for September 8th, 2023 for our performance at Akabane ReNY alpha.
※Please note that this is subject to change depending on Souma's health condition.
For people who wish to take a photo with Souma at an in-store event (for the 2-shot photo session), we are currently discussing with CD stores whether they can use their photo tickets at another in-store event to be held after Souma's return.
We will inform you later so please keep your photo ticket in a safe place.
※Please note that the 6-shot photo session will be changed to a 5-shot photo session.
We apologize for any inconvenience and concern this may cause.
We thank you for your understanding and cooperation."

Ashmaze. vient d’annoncer que son chanteur Souma s’était cogné violemment la tête et l’oreille, l’empêchant de monter sur scène aujourd’hui et demain. Plus de détails seront donnés ultérieurement après de plus amples examens. Voici la traduction de leur annonce :

"Merci pour votre soutien envers Ashmaze.
Notre chanteur Souma a aidé un membre de sa famille qui tombait. Il s'est violemment cogné la tête et l'oreille gauche, provoquant une forte douleur.
Suite à une visite dans un centre médical aujourd'hui, son oreille a été sévèrement endommagée et le médecin n'a pas été en mesure d'effectuer un examen détaillé. En raison d'une douleur intense et inexpliquée dans la région temporale gauche, le médecin l'a jugé incapable de se produire sur scène. Il a été transféré dans un autre hôpital pour un examen plus approfondi.
Après avoir discuté de la situation, nous avons décidé de maintenir les deux représentations suivantes sans chanteur.
2023.08.21 - Ikebukuro EDGE
2023.08.22 - Shibuya REX
Nous vous informerons plus tard pour les concerts ayant lieu après le 22 août, en fonction des résultats de ses examens.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée par cette annonce le jour même de l'événement et vous remercions de votre compréhension."

MISE A JOUR - 23.08.2023

"Merci de toujours soutenir Ashmaze.
Depuis quelques jours, notre chanteur Souma n’a pas pu participer aux concerts suite à un accident où il est tombé, et l'hôpital lui a diagnostiqué une "perforation du tympan" et son rétablissement devrait prendre environ deux semaines.
Bien qu'il n'y ait pas d'inquiétude à avoir quant aux séquelles de la blessure, nous avons le regret de vous informer que Souma ne se produira pas lors des concerts et des in-store suivants.

Les billets ne seront pas remboursés.
Son retour est prévu le 8 septembre 2023 pour notre représentation au Akabane ReNY alpha.
※Veuillez noter que cette date est susceptible d'être modifiée en fonction de l'état de santé de Souma.
Pour les personnes qui souhaitent prendre une photo avec Souma lors d'un in-store (pour la séance photo 2-shot), nous discutons actuellement avec les magasins de CD pour savoir s'ils pourront utiliser leurs tickets photo lors d'un autre événement in-store qui aura lieu après le retour de Souma.
Nous vous informerons plus tard, veuillez donc conserver votre ticket photo dans un endroit sûr.
※Veuillez noter que la séance photo 6-shot sera remplacée par une séance 5-shot.
Nous vous présentons nos excuses pour les désagréments et les inquiétudes que cela peut causer.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération."