English translation below the French one.
Anli Pollicino a annoncé le départ de leur batteur, Kiyozumi, ainsi que la séparation du groupe pour la fin de l’année.
Voici la traduction du message officiel et de ceux de tous les membres du groupe :
“Merci beaucoup pour votre constant soutien envers Anli Pollicino.
C’est une annonce soudaine mais le 12 Juin 2018, notre batteur Kiyozumi a quitté le groupe. Nous sommes désolés de vous annoncer ça, à vous qui nous soutenez au quotidien. C’est difficile pour nous de vous annoncer cela alors que la tournée one-man vient juste de commencer.
De plus, nous avons décidé de mettre un terme aux activités d’Anli Pollicino à la fin de l’année. Les tournées, instore events et concerts déjà planifiés seront assurés comme prévu.
Nous nous excusons sincèrement pour cette annonce soudaine et vous remercions de votre compréhension.”
Kiyozumi (dr.)
“J’ai décidé de quitter Anli Pollicino.
La raison de mon départ est qu’il m’est devenu difficile de jouer de la batterie à cause d’une mauvaise condition physique. Je ne suis plus capable de jouer avec toute ma passion pour Anli Pollicino.
Je m’excuse sincèrement auprès des fans, de ceux qui nous ont aidés et des membres du staff. Je suis désolé de vous avoir déçus.
Merci à tous de m’avoir soutenu pendant environ 8 ans et demi. Je n’oublierai jamais tout ce que j’ai vécu au sein d’Anli Pollicino.”
Shindy (vo.)
“Je suis vraiment désolé.
Anli Pollicino ne peut pas continuer sans Kiyozumi. Plus jeune, j’avais prévu de continuer mes études et j’ai rencontré Kiyozumi au Ikebukuro EDGE. Après ça, il m’a invité plusieurs fois encore et notre voyage d’environ 9 ans a débuté. Ça serait un mensonge de dire que je n’ai pas de regrets. Mais c’est impossible de continuer, sans Masatoshi, sans Kiyozumi.
Jusqu’à la fin de l’année, il ne reste que peu de temps à passer tous ensemble. Dans ce temps limité, laissez-moi vous remercier dignement d’avoir soutenu Anli Pollicino pendant environ 9 ans.
Je suis vraiment désolé, je n’ai pas pu sauver Anli Pollicino.”
Takuma (gt.)
“Comme annoncé, suite au départ de Kiyozumi, Anli Pollicino mettra fin à ses activités à la fin de l’année.
Vous nous soutenez depuis environ 9 ans, je suis vraiment désolé d’en arriver là aussi soudainement, je vous remercie pour ce que vous avez fait pour nous. Anli Pollicino a marqué ma jeunesse.
Jusqu’à la fin de l’année, je me dévouerai corps et âme en tant que Takuma, le guitariste d’Anli Pollicino. Même maintenant, il y a des gens qui nous attendent pour s’amuser, je ne peux pas penser à ce qui va se passer. Je suis envahi de sentiments divers, c’est la seule chose que je peux dire pour le moment.
Merci beaucoup pour ces neuf ans.
Je sais que le temps est limité mais je ressentirai la musique d’Anli Pollicino à travers toute mon âme jusqu’au dernier tomber de rideau.”
Yo-1 (gt.)
“Je suis désolé de faire une telle annonce un jour avant le début de la tournée.
Je suis vraiment désolé pour Kiyozumi également, même si je ne peux rien faire pour l’aider. C’est vraiment triste de ne pas pouvoir aider l’une des personnes dont je suis le plus proche.
Au départ, Anli Pollicino était composé de 5 personnes.
Nous avons été actifs jusqu’à présent grâce au soutien des fans, du staff et des personnes impliquées mais cette année, nos activités s’arrêtent. Je veux qu’Anli Pollicino se termine comme il a commencé. Evidemment, ça sera différent puisque des membres du groupe sont partis.
Pour le dernier concert de cette année, j’aimerais pouvoir passer un bon moment avec tous ceux qui aiment Anli Pollicino.”
Anli Pollicino announced that their drummer Kiyozumi will withdraw from the band, and as a result they will disband by the end of the year.
Here is the translation of the official message and those of all the band members :
“Thank you very much for continuously supporting Anli Pollicino.
This is a sudden announcement, but on June 12th, 2018, our drummer Kiyozumi left the band. We are sorry to make such an announcement to you who are supporting us every day. It is difficult for us to make such an announcement since the oneman tour just started.
Moreover, we decided to put an end to Anli Pollicino’s activities at the end of the year. The tours, instore events and lives already planned will take place as planned.
We sincerely apologize for this sudden announcement and we thank you for your understanding.”
Kiyozumi (dr.)
“I decided to leave Anli Pollicino.
The reason of my withdrawal is that it became difficult for me to play the drums because of my poor health. I can’t play for Anli Pollicino with all my passion anymore.
I sincerely apologize to the fans, to those who helped us and to the staff members. I’m sorry for disappointing you.
Thank you all for supporting me for about 8 years and a half. I will never forget all the things I lived within Anli Pollicino.”
Shindy (vo.)
“I’m really sorry.
Anli Pollicino can’t continue without Kiyozumi. When I was younger, I planned to continue my studies and I met Kiyozumi at Ikebukuro EDGE. After that, he invited me several more times, and our 9 years trip or so began. It would be a lie to say that I have no regrets. But it’s impossible to continue without Masatoshi, and without Kiyozumi.
There is only a little time left to spend together until the end of the year. During this limited time, let me fittingly thank you for supporting Anli Pollicino since about 9 years.
I’m really sorry, I couldn’t save Anli Pollicino.”
Takuma (gt.)
“As it has been announced, as a result of Kiyozumi’s withdrawal, Anli Pollicino will end their activities by the end of the year.
You’ve been supporting us for about 9 years, I’m really sorry to get to this point so suddenly, thank you for everything you did for us. Anli Pollicino made a deep impression on my youth.
Until the end of the year, I’ll devote myself, body and soul, as Takuma, Anli Pollicino’s guitarist . Even now, there are people waiting for us to have fun, I can’t think about what will happen next. I’m full of different feelings, it’s the only thing that I can say for now.
Thank you very much for those nine years.
I know that time is limited but I’ll feel Anli Pollicino’s music throughout my soul until the curtains close for the last time.”
Yo-1 (gt.)
“I’m sorry to make such an announcement one day before the beginning of the tour.
I’m really sorry for Kiyozumi too, even though there’s nothing I can do to help him. It’s really sad that I can’t help one of the people I’m closest to.
At the beginning, Anli Pollicino consisted of 5 people.
We’ve been active so far thanks to the support of the fans, the staff and the people involved in the band, but this year our activities stop. I want Anli Pollicino to finish as we started. Obviously, it will be different since some band members are gone.
For the last live of this year, I’d like to have a good time with all the people who love Anli Pollicino.”
