14 April 2024

Chain×maiL – Departure of the bassist, new single “Killer chain” and new look

Chain×maiL will distribute a single for free at their concerts from June 29th. It's titled "キラーチェーン" (Killer chain) and will be limited to 1000 copies.

Chain×maiL distribuera un single gratuitement à leurs concerts à partir du 29 Juin. Il s'intitule "キラーチェーン" (Killer chain) et sera limité à 1000 copies.

—CD—
1. 鏡月 (Kyougetsu)
2. Devotion
3. キラーチェーン (Killer chain)

Unfortunately on that same date, the bassist Doshin will leave the band. Here is the translation of their announcement and the members reaction about it:

“Thank you for always having supported Chain×maiL.
Our bassist Doshin will leave the band after our performance at Takadanobaba AREA on June 29th, 2021.
We sincerely apologize to all our fans who support us and the staff for this sad announcement.
Chain×maiL will continue their activities, so we hope for your continued support.”

Doshin (ba.)

“I’ll leave the band on June 29th.
This is the result of my thoughts regarding my future, while I was often staying at home since we couldn’t have concerts due to coronavirus.
There’s nothing wrong between us.
Ino, who was with me in our previous band, 253 who loves sweets and composes cool songs, and Sayo, the idol of the band with whom I went wild on stage.
I’m really sorry we couldn’t stay together until the end.
They’ll continue to move forward.
I’m sure they’ll be fine, even without me.
I’d be happy if you could support them more than ever.
I’ll work hard and challenge myself until the end, so I count on your support.”

Ino (vo.)

“I wonder how many years it has been since I’m a vocalist and Doshin is playing the bass next to me.
 I thought he would be the "mate" who would be with me for many years to do anything.
No matter the reason, the word “withdrawal” always has a sad feeling. For the person leaving, but also for everyone.
But there’s no dark atmosphere between the members, it’s just that our goals changed.
So I want to stay positive.
We’ll make our last day on stage with him, our one-man on June 29th, the best one of his band life.
We’ll make it a performance that makes us glad to play as Chain×maiL with Doshin.
There’s only a little time left when we’ll be all together, but I count on your support.”

253 (gt.)

“I’m bad at writing such comments, but… after all, it was really fun to play together even before we started. Doshin got worried about many things, so I want to support him.
It’s not the end of Chain×maiL, so we won’t stop for now, and I think that Doshin will follow his own path, so I’d be glad if you could support him.
My words might feel awkward, but we aren’t on bad terms, and it's not due to a difference of opinion.
I’m sure we’ll meet again.
Thank you for supporting us until the end.”

Sayo (gt.)

“Doshin has been very worried and troubled, so I want to respect his choice.
We’re not on bad terms, it’s not due to a difference of opinion, this decision has been made after thinking about whether to prioritize his life or the band.
The band governs the life of each of us, and the direction we’re heading for is different, so I want to support him in his future life.
One month left for the four of us to stand on stage.
We have a tour and a one-man, so I’d like to make nice memories and to show you our smiles until the end.
I’m sad that this fellow who played next to me since I started as a support member won’t be there anymore, but Chain×maiL will continue their activities as before.
 I hope for your continued support from now on.” 

 

Chain×maiL also shared a new look!

Malheureusement, leur bassiste Doshin quittera le groupe à cette même date. Voici la traduction de leur annonce et des réactions des membres à ce sujet :

"Merci d'avoir toujours soutenu Chain×mail.
Notre bassiste Doshin quittera le groupe après notre performance au Takadanobaba AREA le 29 juin 2021.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous nos fans qui nous soutiennent et du staff pour cette triste annonce.
Chain×mail continuera ses activités, nous espérons donc pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien."

Doshin (ba.)

“Je quitterai le groupe le 29 juin.
C'est le résultat de mes réflexions concernant mon avenir, alors que je restais souvent à la maison car nous ne pouvions pas faire de concerts à cause du coronavirus.
Rien ne se passe mal entre nous.
Ino, qui était avec moi dans notre précédent groupe, 253 qui aime les sucreries et compose des chansons cool, et Sayo, l'idole du groupe avec qui je me suis déchaîné sur scène.
Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu rester ensemble jusqu'à la fin.
Ils continueront d'avancer.
Je suis sûr que tout se passera bien, même sans moi.
Je serais heureux si vous pouviez les soutenir plus que jamais.
Je vais travailler dur et me surpasser jusqu'à la fin, alors je compte sur votre soutien."

Ino (vo.)

“Je me demande depuis combien d'années je suis chanteur et Doshin joue de la basse à mes côtés.
Je pensais qu'il serait le "partenaire" qui resterait avec moi pendant de nombreuses années pour faire n'importe quoi.
Peu importe la raison, le mot "départ" a toujours une impression de tristesse. Pour celui qui part, mais aussi pour tout le monde.
Mais il n'y a pas de mauvaise ambiance entre les membres, c'est juste que nos objectifs ont changé.
Alors je veux rester positif.
Nous ferons de notre dernier jour sur scène avec lui, notre one-man du 29 juin, le meilleur de sa vie de groupe.
Nous en ferons une performance qui nous rendra heureux de jouer en tant que Chain×mail avec Doshin.
Il ne nous reste que peu de temps tous ensemble, mais je compte sur votre soutien."

253 (gt.)

“Je suis mauvais pour écrire de tels commentaires, mais… après tout, c'était vraiment amusant de jouer ensemble avant même de commencer. Doshin s'est inquiété à propos de nombreuses choses, alors je veux le soutenir.
Ce n'est pas la fin de Chain×mail, donc nous ne nous arrêterons pas pour le moment, et je pense que Doshin suivra son propre chemin, donc je serais heureux si vous pouviez le soutenir.
Mes mots peuvent sembler bizarres, mais nous ne sommes pas en de mauvais termes, et ce n'est pas dû à une divergence d'opinion.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
Merci de nous soutenir jusqu'au bout."  

Sayo (gt.)

“Doshin a été très inquiet et troublé, je veux donc respecter son choix.
Nous ne sommes pas en mauvais termes, ce n'est pas dû à une divergence d'opinion, cette décision a été prise après avoir réfléchi sur la priorité à accorder, sa vie ou le groupe.
Le groupe régit la vie de chacun d'entre nous, et la direction vers laquelle nous nous dirigeons est différente, donc je veux le soutenir dans sa vie future.
Il nous reste un mois pour monter sur scène tous les quatre.
Nous avons une tournée et un one-man, alors j'aimerais me faire de beaux souvenirs et vous montrer nos sourires jusqu'à la fin.
Je suis triste que ce camarade qui jouait à mes côtés depuis que j'ai commencé en tant que membre de support ne soit plus là, mais Chain×mail continuera ses activités comme avant.
J'espère pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien."

 

Chain×maiL a également partagé un nouveau look !

Ino (vo.)

253 (gt.)

Sayo (gt.)

Doshin (ba.)

 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *