23 January 2022

CLØWD – Séparation du groupe

English translation below the French one.

 

CLØWD vient d’annoncer sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et de ceux de chacun des membres du groupe :

“De la part de CLØWD à tous ceux qui nous soutiennent, nous avons une information importante à vous communiquer.
CLØWD se séparera le 25 Août 2018 après un concert one-man. Nous nous excusons sincèrement auprès des fans qui nous ont soutenus et des personnes concernées pour cette annonce soudaine.

Il y a eu des divergences d’opinion quant à savoir si le groupe peut continuer dans une même direction, lors des nombreuses réunions que nous avons eues entre les membres du groupe et le staff.
Bien que nous ayons fait tout notre possible pour l’avenir de CLØWD, en considérant toutes les possibilités et en accord avec le groupe qui ne veut pas continuer si les cinq membres ne sont pas présents dans le groupe, nous avons décidé de nous séparer.

Le groupe a commencé le 8 Janvier 2015, avec quatre membres, KØU, Touma, Iori, Ryouhei. Même si Tatsuru était au départ un membre de support, il a joué à tous les concerts avec le groupe depuis le tout premier.
Même si 3 ans et 8 mois est une période courte, nous avons poursuivi nos activités de groupe sans qu’il n’y ait jamais le moindre changement de musicien, grâce à votre soutien.

Nous avons changé le nom de notre concert et le “CLØWD ONEMAN SHOW「誘惑(Yuwaku)」” deviendra “CLØWD FINAL LIVE「CLØWD NINE」” et se tiendra le 25 Août 2018 au Shibuya CLUB QUATTRO.
Nous voulions exprimer toute notre gratitude à tous ceux qui ont supporté CLØWD et les membres du groupe. Même s’il ne reste que peu de temps avant la séparation, nous allons faire de notre mieux avec les membres du groupe et le staff alors s’il vous plait, soutenez-nous chaleureusement jusqu’au concert du 25 Août, qui sera le dernier jour de CLØWD.”

 

KØU (vo)
“Nous, CLØWD, avons choisi de nous séparer le 25 Août 2018.
Poursuivre nos rêves à travers la musique et les faire devenir réels.
Rendre les gens heureux.
Rencontrer différentes personnes, me connecter à eux, les toucher… Même si c’était une période courte, je me suis fait d’innombrables souvenirs et je me suis senti devenir adulte.

Bien sûr, il n’y a pas eu que des bonnes choses,
mais je peux partager les bons moments et parfois aussi partager la douleur et la tristesse avec vous tous et en dévouant ma vie à CLØWD et vous tous, je suis devenu important.
Pour être honnête, je suis plein de regrets.
Mais je suis vraiment heureux d’avoir pu jouer de la musique avec tous ces membres de façon aussi sincère. S’il vous plait, soutenez-nous jusqu’à la toute fin.
Le 25 Août 2018
Shibuya CLUB QUATTRO
CLØWD FINAL LIVE
「CLØWD NINE」
S’il vous plait, emportez tous vos souvenirs avec vous.”

 

Touma (gt.)
“CLØWD se séparera le 25 Août 2018.
En incluant les réunions avec les membres, le groupe a commencé ses activités en 2014.
C’est une très courte période mais c’est comme si j’avais une relation intime avec CLØWD, je pensais que c’était un endroit où je pourrais toujours venir et m’y sentir chez moi.
Du plus profond de mon cœur, je vous remercie de m’avoir aidé à me découvrir moi-même et de m’avoir donné le pouvoir de continuer jusqu’à maintenant.
En tant que guitariste de CLØWD, je veux tout donner jusqu’à notre dernier concert, s’il vous plait soutenez-nous.
A tous nos fans,
Merci beaucoup pour votre soutien.”

 

Iori (gt.)
“Je m’excuse sincèrement auprès des fans qui nous ont soutenus pour cette annonce soudaine et d’en être arrivé à un tel résultat.
C’est une décision que nous avons prise après nous être beaucoup inquiétés et avoir beaucoup réfléchi.
Nous allons faire de notre mieux jusqu’au tout dernier moment.
Notre dernier concert aura lieu au Shibuya CLUB QUATTRO, le 25 Août, j’apprécierais beaucoup que vous puissiez venir nous voir.
Nous vous attendons.”

 

Ryouhei (ba.)
“CLØWD se séparera le 25 Août.
Nous étions toujours à la poursuite de notre idéal, que ce soit par rapport aux membres, aux chansons ou aux concerts. Nous avons poursuivi nos activités sans jamais faire le moindre compromis. C’est un endroit unique, peu importe si l’on perd quelque chose, votre amour est là pour combler le manque.
Une longue route m’attend, mais je suis certain que je ne retrouverai jamais ce que j’ai vécu avec CLØWD.
Même si je ne peux pas m’empêcher d’avoir des regrets, tout comme de la peinture, de nombreux souvenirs et images sont imprimés sur moi.
Merci KØU, Touma, Iori et Tatsuru d’avoir créé ce groupe avec moi.
Et merci à vous tous d’être resté connecté à nous.
Même si certains d’entre vous nous ont peut-être déjà oubliés, nous ne serions pas qui nous sommes sans un seul d’entre vous.
Merci beaucoup !
Nous ne pouvons plus étendre nos ailes et nous envoler à nouveau.
Mais pour moi, CLØWD est le meilleur et le seul groupe du monde.
Je me sens heureux d’avoir pu jouer dans un groupe depuis mes 16 ans.
Depuis que le groupe s’est formé, mes pensées n’ont pas changé : “Il n’y a pas de meilleurs membres où que ce soit”. Par conséquent, ma vie de musicien se terminera en même temps que le groupe, le 25 Août.
Bien qu’il ne reste que peu de temps, je continuerai de chercher le meilleur de CLØWD, sans le moindre changement.
Je serais heureux si vous pouviez considérer le temps passé avec CLØWD comme un trésor irremplaçable.
Merci beaucoup !”

 

Tatsuru (dr.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
S’il vous plait, soutenez CLØWD jusqu’au dernier jour.”

CLØWD announced that they will disband.
Here is the translation of their official message and the messages of all members, that they posted on their official Facebook account :

“From CLØWD to everyone who have supported us

We have an important announcement to all fans of CLØWD.

CLØWD will disband after our Oneman Live on 25th August, 2018.
We sincerely apologize to the fans who have supported us and all of the people concerned by the sudden announcement.

There are differences of opinion, regarding whether the band CLØWD is able to continue in one direction or not, that appeared during many talks and meetings with the members and the staff.
Although we did all we could for the future of CLØWD, considering all possibilities, according to the will of band that “CLØWD shouldn’t continue if the members are not these 5 members.”, we finally decided to disband.

The band started from 8th January, 2015 with 4 members,
KØU, Touma, Iori, Ryouhei at the beginning. Although Tatsuru first played in the band as a support member of the band, he performed all shows since the first live.
3 years and 8 months, though it was a short period of time, we have continued our band activities until now without any change of members thanks to the support of you all.

Hence, we would like to change the Live title “CLØWD ONEMAN SHOW「誘惑(Yuwaku)」” to “CLØWD FINAL LIVE「CLØWD NINE」”, which will be held on August 25th at Shibuya CLUB QUATTRO.

We would like to express our gratitude to everyone for supporting CLØWD as well as the members. Although there is just a little time left before the disbandment, we will try our best to work on it with members and staff, so please support us warmly until the live at Shibuya CLUB QUATTRO on August 25th, which is the last day of CLØWD.

30th June, 2018
CLØWD
DANGER CRUE”

 

KØU (vo.)
“We, CLØWD, have chosen to disband on 25th August, 2018.

To chase our dream through playing music and make it come true.
To let people feel the impressive joy.
And to meet different people, to be connected with them, to touch them… though it wasn’t a long time, I got uncountable memories and the “food” for helping me growing.

Of course there weren’t only good things,
but I can share the good moments, and sometimes even share the bitterness and sadness with all of you, and through devoting my life, which is not a big deal, to CLØWD and all of you, I became shiny.

To be honest, I’m full of regrets.

But I truly think that I am extremely happy to have been able to play music with these members in a  sincere way. Please keep on supporting our band until the end of the end.

25th August, 2018(SAT)
Shibuya CLUB QUATTRO
CLØWD FINAL LIVE
「CLØWD NINE」

Please bring all the things here back to your place.”

 

Touma (gt.)
“CLØWD will disband on 25th August, 2018.
The band has started its activities since 2014 including the meeting with the members.
It is really a short period of time, but it is just like I am having biological relationship with CLØWD, I thought that it is a place that I can always come back forever.
Thank you truly from the bottom of my heart for your discovery of my existence till that time, and for the power you gave me that enables me to stay here and continue our activities until now.

I would like to give my all as CLØWD’s guitarist until the end of our last stage, so please support us.

To all of our fans,
thank you very much for supporting CLØWD.”

 

Iori (gt.)
“I sincerely apologize to the fans who support us for the sudden announcement and for the fact that we came to such a conclusion.

This is the result after we have worried and thought a lot.
We will totally do our best until the the last moment.
The last stage at Shibuya CLUB QUATTRO on 25th August, I will deeply appreciate if you could spend time to watch us.

Waiting for your coming.”

 

Ryouhei (ba.)
“CLØWD will disband on 25th August.

We were always chasing our ideal, regarding the members, the songs, or the live performances. We continued our activities without making any compromise.
It is an unique place where it is fine to lose something since we can fill it with love.
A long way is waiting for me to go, but I am sure that I won’t live that time that I spent with CLØWD anymore.
Although I can’t help having regrets, just like painting over them, lots of memories and scenes remain in my body.

Thank you KØU, Touma, Iori and Tatsuru for forming the band with me.
Then thank you to all of you who are connected with our band.
Though some of you may have already left or forgotten us, we wouldn’t be who we are without any of you.
Thank you so much!

We cannot make you spread wings and fly up high again.
But CLØWD is the best and the only one band for me in the world.
I feel happy for continuing playing in a band since I am 16 years old. Since the band formed till now, there is no change regarding my thoughts, “there is no better members elsewhere”. Therefore, I will end up my band life at the same time, performing the last stage on 25th August.
Although there is just a little time left, I will keep pursuing the best of CLØWD, with no change.

I would be delighted if you can treat the time you spent with CLØWD as a treasure that cannot be replaced.

Thank you very much!”

 

Tatsuru (dr.)
“I am sorry for the sudden announcement.
Please support CLØWD until the last day.”

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *