DADAROMA – Disbandment

Il y a deux semaines, nous vous annoncions que DADAROMA décidait de se mettre en pause, sans en donner la raison à leurs fans (détails).

Mais Yoshiatsu (vo.) a décidé de révéler toute la vérité. Le groupe ne reviendra pas. Ils se séparent.

Il explique toute la situation et les raisons qui l'ont poussé à prendre une telle décision dans un article qu'il a écrit dans son blog réservé au fanclub.

Vous trouverez ci-dessous la traduction de son message, ainsi que celui de Takashi qui a également réagi :

YOSHIATSU

"「Concernant notre pause indéfinie」

DADAROMA a annoncé que nous allions mettre en pause nos activités pendant une durée indéfinie.

Je suis désolé d'aller à l'encontre de vos attentes, de vous surprendre et vous rendre tristes.
DADAROMA a décidé de mettre un terme à une longue histoire de 5 ans.
Utiliser les mots "pause des activités" était l'idée de notre compagnie, mais je n'ai absolument pas l'intention de revenir sur scène en tant que DADAROMA après notre planning déjà annoncé.

J'étais moi-même réticent à utiliser le terme "pause des activités" mentionné ci-dessus.
Parce que tout le monde va attendre notre retour.
C'est pourquoi je prends la responsabilité de le dire ici clairement :

DADAROMA ne reviendra pas.
Je veux terminer notre travail joliment.
Je me suis dit que je voulais en finir avec ce groupe avant qu'il ne devienne imparfait et souillé.

Et c'est moi qui ai proposé et décidé de "la fin de DADAROMA".

Personnellement,
J'ai peint toutes les images que je pouvais peindre dans ce livre de dessins du nom de DADAROMA.
Je pense que j'ai épuisé toutes les couleurs que je pourrais utiliser pour peindre ce livre de dessins du nom de DADAROMA.

J'ai pensé à plein de choses.
Mon futur, le futur de chacun des membres, les gens que j'aime, la musique, le visual kei, le rock, ma vie...
Il y a eu beaucoup de décisions et de défaites.

Ca va attrister beaucoup de personnes, je le regretterai toujours.
J'avais peur de tous vos messages, je n'ai pas pu les ouvrir.
Je voulais sécher vos larmes, mais je crois que j'ai fini par les faire couler davantage.
Peu importe combien j'y pense, c'est quelque chose que je ne peux pas vous transmettre avec de bons mots.
Je n'ai pas réussi à vous faire parvenir mes mots. Je suis désolé.

Mais

Je pense que DADAROMA n'a plus rien à accomplir.
J'ai toujours chanté en y mettant tout mon coeur.
Il y a eu des jours où je n'arrivais pas à m'arrêter de tousser, sauf quand j'étais sur scène.
Il y a eu des jours où ma voix n'arrivait pas à sortir dès la première chanson suite à des problèmes de santé mentale.
Mais mon coeur ne s'est jamais brisé sur scène, pas une seule fois.
Je me disais, si seulement il pouvait y avoir une seule personne devant moi qui me demande de ne pas venir demain.
Je crois que les gens qui sont toujours venus nous voir comprendraient.

Hors scène, je suis quelqu'un qui n'est pas digne de compliments.
Ma vie privée, c'est vraiment de la merde.
C'est pourquoi j'avais besoin d'un amour sincère sur scène.
C'est seulement dans ces moments-là que je voulais que mon vrai moi continue de rester debout.

Maintenant, je me souviens des mots que je ne cessais de me répéter au moment où nous avons formé le groupe :
"Un groupe c'est comme de la nourriture fraîche. Je sais que ça ne va pas durer longtemps, alors je veux que vous nous mangiez tant qu'on est encore délicieux."
Mais avant même de nous en rendre compte, nous avions atteint les 5 années.

Merci à tous ceux qui ont toujours été à mes côtés.
Merci à vous.
Merci de lire ceci en ce moment.
Merci.
Je vous aime du fond du coeur.

Ce sentiment ne changera jamais.

Rien n'a encore été décidé,
mais je pense que nous continuerons tous les 4 à faire de la musique, c'est certain.
Peut-être séparément. Peut-être ensemble. Je ne sais pas.

Mais je veux en finir avec le travail de DADAROMA, joliment, avant qu'il ne soit souillé.

Dans le futur, je continuerai de vivre en chantant aussi longtemps qu'il y aura des gens qui voudront m'entendre chanter.

Même si ce livre d'images du nom de DADAROMA n'existe plus,
s'il y a au moins une seule personne qui nous attend, qui a besoin de nous,
Je réfléchirai à un moyen de nous transmettre à cette personne. J'y réfléchirai beaucoup.

Notre dernière tournée「POINT OF NO RETURN」est sur le point de commencer.
Le titre de cette tournée signifie qu'il n'y a pas de retour en arrière possible, mais ce n'est pas à propos de DADAROMA.
C'est à propos de nous 4.

Nous sommes des êtres humains qui ne peuvent pas vivre loin de la musique, et ce jusqu'à notre mort.
Le plus important sera toujours les chansons et le fait de monter sur scène.
Pour le moment, je ne pense qu'à faire de cette tournée qui commence le mois prochain la meilleure tournée de ma vie.
Je veux que cette histoire se termine le jour de mon anniversaire.

Je vous attendrai.
Et... je vous aime."

TAKASHI

"「Concernant notre pause indéfinie」

Je suis désolé de vous avoir surpris par cette annonce soudaine.

Je n'arrivais pas à comprendre mes sentiments, et ça m'a pris du temps pour mettre des mots sur ce que je ressens.

Je me sens très seul et triste, comme vous tous.

Même si je veux continuer DADAROMA, nous ne pouvons pas et nous devons y mettre un terme.

Mais à présent, je pense peu à peu à mon futur. Et je veux que notre dernière tournée soit la meilleure qui soit.

Durant ces 5 dernières années avec DADAROMA, je ne peux pas compter le nombre de fois où j'ai ri, été en colère, pleuré, été inquiet et où nous nous sommes amusés tous ensemble.

En tant que bandman, compositeur, et être humain, DADAROMA m'a réellement fait grandir.

Je peux me dire que j'ai réussi à m'en sortir pas trop mal durant ces 5 ans, malgré ma maladresse.

Merci de m'avoir rencontré via DADAROMA.

J'ai l'impression d'avoir eu la meilleure jeunesse possible avec vous tous.

Merci du fond du coeur, et adieu, DADAROMA.

Je vous attendrai pour la dernière tournée."

Souhaitons leur le meilleur en espérant les revoir très bientôt!!