6 décembre 2021

DEVILOOF – Départ de deux membres du groupe

English translation below the French one.

 

DEVILOOF a annoncé le départ de son guitariste et de son batteur.
Voici la traduction des messages officiels :

« Merci pour votre soutien constant envers DEVILOOF.
A l’issue de notre tournée one-man « Hotondo Chiru », nos deux membres Seiya et Hiroto quitteront le groupe.
A tous les fans qui soutiennent DEVILOOF, nous nous excusons sincèrement pour les soucis causés.
Nous espérons que vous comprendrez que cette décision a été prise à l’issue de nombreuses discussions entre les membres et le staff. »

 

Seiya (gt.)
« Je vais quitter DEVILOOF.
En tant que camarade, j’aimerais faire de mon mieux à l’avenir, je compte sur votre soutien.
Merci beaucoup. »

 

Hiroto (dr.)
« Comme annoncé, je vais quitter DEVILOOF.
Je suis vraiment reconnaissant envers tous ceux qui nous ont soutenus jusqu’à maintenant.
Je ne sais pas quand mais je serai de retour prochainement en tant que batteur.
Merci pour tout jusqu’à maintenant. »

 

Keisuke, Ray et Daiki
« Nous nous excusons pour cette annonce soudaine.
Après beaucoup de temps et de discussions, nous sommes frustrés d’en arriver à cette conclusion.
Cependant, ce n’est pas dû à un problème d’attitude d’un membre vis à vis du groupe ou à une divergence d’opinion.
C’est difficile à expliquer juste en quelques mots mais nous sentons que c’est la meilleure décision à prendre pour nous cinq et nous sommes déjà tournés vers l’avenir, prêts à avancer.
De plus, nous ne ferons aucune pause dans nos activités alors nous serions heureux de pouvoir compter sur votre soutien continu. »

DEVILOOF announced the departure of their guitarist and their drummer.  Here is the translation of the official messages :

« Thank you for continuously supporting DEVILOOF.
At the end of our oneman tour « Hotondo Chiru », both members Seiya and Hiroto will leave the band.
To all the fans who support DEVILOOF, we sincerely apologize for the worries we cause.
We hope you will understand that this decision was made after many talks between the members and the staff. »

 

Seiya (gt.)
« I will leave DEVILOOF.
As a comrade, I would like to do my best in the future, I count on your support.
Thank you very much. »

 

Hiroto (dr.)
« As announced, I will leave DEVILOOF.
I am truly grateful to all the people who have supported us so far.
I don’t know when, but I’ll be back soon as a drummer.
Thank you for everything so far. « 

 

Keisuke, Ray et Daiki
« We apologize for this sudden announcement.
After a lot of time and many discussions, we are frustrated to come to this end.
However, this isn’t due to an issue with a member’s attitude towards the band, nor to a difference of opinion.
It is hard to explain just in a few words but we feel it is the best decision for the five of us and we are already looking into the future, ready to move forward.
Moreover, we won’t pause our activities so we would be happy if we could count on your continued support. »

 

Share and like

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *