11 mai 2021

DEXCORE – Departure of the drummer

DEXCORE announced that their drummer Naoki decided to leave the band on February 29th after their participation in the live event titled PS COMPANY PRESENTS 「閏年×明鏡止水vol.68」 at Takadanobaba AREA. 

Here is the translation of the official message, Naoki's explanations and Kagami's words about this situation:

 

DEXCORE / Jelly Records

"Thank you for your continued support of DEXCORE.

It's a very sudden announcement, but our drummer Naoki decided to withdraw from the band.
We sincerely apologize to all of you who always supported us so far.

The reason of his withdrawal is that during the creation process of the album, he had many different opinions regarding the band or their music, and taking into account the future activities of the band, he came to that decision. 

The band will continue its activities with its current line-up until February 29th.
Due to the sudden announcement, there's only one live left with him, but we would be pleased if you would come to see us.

We know that we are causing worries and troubles to all the people involeved in the band and who support us, regarding our album to be released and our new work, but DEXCORE won't stop their activities to continue to deliver you great music, so we hope for your continued support."

 

Naoki (dr.)

"The reasons of my withdrawal have been officially announced.

I'm grateful to the people who supported DEXCORE from the beginning, to the people who met us on the way and started to love us, and to all of you who supported us. At the same time, I'm sorry that we got to that point of not being able to see the future together. 

"Difference of opinion" is a common reason often given for withdrawal or disbandment. But "difference in musicianship", "difference in the way of thinking", and many other things end up to become "difference of opinion" so I can't find a better word to use. 

I might be selfish for not telling everything to everyone who supports me, but after all only the members can understand it, so it's not something that would especially touch you. But it absolutely doesn't mean that I'm scorning our fans.

I myself don't have really thought about my future yet, but I think we'll be able to meet again somewhere on stage. I would be glad if you give me support at that time.

Thank you."

 

Kagami (vo.)

"I think they are people who are sad for this so sudden announcement.
I'm truly sorry.
How should I explain. It can't be help though. 
People who will think due to that matter that DEXCORE is no longer worth it will regret it later.
The only thing I want to say is that DEXCORE will absolutely not break, as I already said, and on the contrary I'll protect the members, the fans and all the people involved in the band as first goal of my life. That's all. 

For the people who truly support us, I feel deeply sorry for this so sudden announcement.

The album will be released as planned. So everything will be turned over."

DEXCORE a annoncé que son batteur, Naoki, avait décidé de quitter le groupe le 29 Février après leur participation à l'event intitulé PS COMPANY PRESENTS 「閏年×明鏡止水vol.68」 au Takadanobaba AREA.

Voici la traduction du message official, des explications de Naoki et de la réaction de Kagami sur cette situation :

 

DEXCORE / Jelly Records

"Nous vous remercions de toujours soutenir DEXCORE.

C'est une annonce vraiment soudaine, mais notre batteur Naoki a décidé de quitter le groupe.
Nous nous excusons sincèrement envers tous ceux qui nous ont soutenus jusqu'ici.

La raison de ce départ est que pendant le processus de création de l'album, il a eu beaucoup de divergences d'opinions concernant le groupe ou leur musique, et tout en prenant en compte les futures activités du groupe, il en est arrivé à cette décision.

Le groupe continuera ses activités avec la formation actuelle jusqu'au 29 Février.
Suite à cette annonce soudaine, il ne participera plus qu'à un seul concert, mais nous serions reconnaissants si vous veniez nous voir.

Nous savons que nous causons inquiétudes et problèmes à toutes les personnes impliquées dans le groupe et qui nous soutiennent, notamment en ce qui concerne notre album à venir et notre nouvelle production, mais DEXCORE n'arrêtera pas ses activités pour continuer à vous délivrer de la bonne musique, alors nous espérons pouvoir bénéficier de votre soutien."

 

Naoki (dr.)

"Les raisons de mon départ ont été officiellement annoncées.

Je suis reconnaissant envers les personnes qui ont soutenu DEXCORE depuis le début, ceux qui nous ont rencontré en route et ont commencé à nous aimer, et tous ceux qui nous ont soutenus jusqu'ici. En même temps, je suis désolé d'en être arrivés au point de ne plus pouvoir nous voir un futur ensemble.

"Divergence d'opinions" est une raison banale souvent donnée pour les départs ou les séparations. Mais "divergence en qualité de musicien", "divergence dans la manière de penser", et plein d'autres choses finissent par devenir des "divergences d'opinions", alors je n'arrive pas à trouver de meilleure expression.

Je suis peut-être égoïste de ne pas tout vous dire, à vous qui nous soutenez, mais après tout, seuls les membres pourraient comprendre, alors ce n'est pas quelque chose qui vous toucherait particulièrement. Mais cela ne veux absolument pas dire que je dédaigne nos fans.

Je n'ai pas encore vraiment pensé à mon futur, mais je pense que nous pourrons nous revoir sur scène quelque part. Et je serais content si vous me souteniez à ce moment-là.

Merci."

 

Kagami (vo.)

"Je pense qu'il y a des personnes qui sont tristes de cette annonce soudaine.
Je suis réellement désolé.
Comment pourrais-je expliquer. Rien ne changera de toute manière.
Les gens qui vont pensent suite à ça que DEXCORE ne vaut plus le coup le regretteront plus tard.
Tout ce que je veux dire, c'est que DEXCORE ne va absolument pas se séparer, comme déjà dit, et au contraire, je protégerai les membres, les fans et tous ceux en relation avec le groupe comme ultime but de ma vie. C'est tout.

Pour les personnes qui soutiennent réellement, je suis sincèrement désolé pour cette annonce subite.

L'album sortira comme prévu. Alors tout va s'inverser."

 

 

Share and like

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *