English translation below the French one
FEST VAINQUEUR a fait de nombreuses annonces aujourd’hui. Tout d’abord, le groupe sortira deux nouveaux mini albums, sur deux mois consécutifs. Le premier sortira le 29 Août prochain et le second le 26 Septembre prochain. Aucun détail n’a été donné à leur sujet pour le moment.
Le groupe a également annoncé la date de leur prochain live anniversaire, le 28 Octobre prochain, au Namba HATCH. Et à cette même date, le groupe se mettra en pause pour une durée d’un an, prévoyant de revenir le 27 Octobre 2019, pour fêter leurs 9 ans.
Voici la traduction des messages postés sur le site officiel du groupe :
LE GROUPE
“Merci pour votre soutien constant envers FEST VAINQUEUR.
FEST VAINQUEUR va bientôt célébrer ses 7 ans d’activité en tant que groupe, mais cette année nous avons décidé de faire une pause d’un an après la performance du 28 Octobre prochain au Namba HATCH.
En 2010, le groupe démarrait avec HAL (vo.) et HIRO (ba.), c’était le premier stade.
En 2012, GAKU (gt.) et I’LL (gt.) rejoignaient le groupe, c’était le second stade.
En 2017, le batteur quittait le groupe et nous poursuivions à quatre, c’était le troisième stade.
Cette année 2018, nous avons sorti notre 2nd CONCEPT ALBUM「GENERATION 2 ～7Colors～」et aujourd’hui, 25 Mars, nous commençons une tournée à travers tout le pays avec toute notre énergie.
Cependant, lors de notre 7ème anniversaire au Namba HATCH, nous avions déclaré “Notre challenge est de nous produire sur la scène du Osaka jou Hall en Octobre 2020″. Mais après discussion entre nous tous, nous pensons que nous n’en sommes pas capables dans l’état actuel des choses, c’est pourquoi nous avons pris cette décision.
Pendant cette pause, les membres ont planifié des activités solo. En Octobre 2019, les 9 ans de FEST VAINQUEUR seront notre quatrième stade et notre nouveau départ. Nous serions vraiment heureux de continuer de recevoir tout votre soutien de manière inchangée.
Le 25 Mars 2018
FEST VAINQUEUR
HIRO HAL GAKU I’LL”
HAL (vo.)
“Après le concert du 28 Octobre au Namba HATCH, FEST VAINQUEUR se mettra en pause pour une durée d’an an. Nous vous avons fait part de notre désir de nous produire au Osaka jou Hall en 2020. Mais en réalité, ce sera vraiment difficile d’en arriver là. Pour que les choses se passent de la meilleure façon possible, je pense qu’il faut placer la fin du troisième stade de FEST VAINQUEUR à la date de notre 8ème anniversaire au Namba HATCH, avant de faire une pause.
L’expression “pause de nos activités” me brise le coeur. Mais je pense que c’est inévitable pour continuer d’avancer. Nous allons quitter notre famille si chère à notre coeur pour un voyage en solo. C’est un bond dans un monde nouveau. Tous les membres du groupe veulent réintégrer la famille FEST VAINQUEUR après avoir acquis de nouvelles expériences et compris la vraie signification du terme, “donner toute son énergie”. Ce sera le quatrième stade de FEST VAINQUEUR. Je ne pense pas que je rencontrerai des difficultés à avancer, je ne sais pas de quoi le futur sera fait. Jusqu’à aujourd’hui, nous avons déjà rencontré beaucoup de difficultés. C’est pourquoi je donnerai tout ce que j’ai pendant tout le temps qu’il nous reste jusqu’à notre 8ème anniversaire. Je vous attendrai le 28 Octobre au Namba HATCH.”
GAKU (gt.)
“Pour se tenir sur la scène du Osaka jou Hall, nous avons du prendre une décision extrême. On ne veut pas seulement se tenir sur la scène du Osaka jou, on veut surtout que cela soit un succès. Je le dis honnêtement, par “succès” je veux dire “remplir la salle”. Je me suis lancé plusieurs challenges pour atteindre cet objectif, mais dans l’état actuel des choses, c’est impossible.
C’est pourquoi nous suspendons temporairement nos activités en tant que FEST VAINQUEUR, nous reviendrons ensuite avec un esprit encore plus combatif. Afin que notre rêve ne s’arrête pas à cause de cet objectif à atteindre. Nous voulons vous montrer ce scénario idéal. Pendant cette période, attendez-nous s’il vous plait.”
I’LL (gt.)
“En 2019, FEST VAINQUEUR sera de retour pour célébrer son anniversaire. Pendant cette pause, nous allons tous travailler sur des activités en solo et je suis impatient qu’on se retrouve ensuite ensemble à nouveau, avec tous les nouveaux sons que nous aurons appris à produire pendant cette période. Evidemment, en solo, je vais me lancer de nouveaux challenges et tester des choses que je n’ai jamais faites avec les autres, je suis impatient. J’aimerais avoir la chance de tous vous rencontrer pendant cette période. Attendez-nous, d’accord?”
HIRO (ba.)
“Le 28 Octobre 2018, nous, FEST VAINQUEUR, mettrons nos activités en pause après un concert au Namba HATCH. L’année dernière, le groupe a rencontré une période de crise, mais elle a pu être surmontée grâce à tous les fans. Afin de respecter notre engagement de célébrer nos 10 ans sur la scène du Osaka jou Hall, nous ne cessons de faire de notre mieux depuis notre 7ème anniversaire. Mais aujourd’hui, faire de notre mieux ne suffit plus. Je pense qu’il est nécessaire de s’arrêter.
Pendant cette période, chacun de nous quatre va prendre le temps de se retrouver, de se faire de diverses nouvelles expériences afin de ramener de nouvelles choses au sein du groupe pour repartir sur de bonnes bases lors de notre 9 anniversaire, avec pour objectif ce concert au Osaka jou Hall, pour le quatrième stade de FEST VAINQUEUR. “Seulement un an” “Un an, c’est long”. Chacun perçoit le temps qui passe différemment, mais je pense que cette simple année influencera beaucoup plus la vie du groupe que les quatre dernières années. Lorsque l’on parle de pause, s’il vous plait soyez rassurés, nous serons de retour sans faute un an plus tard, le 27 Octobre. C’est une préparation pour un nouveau départ, à notre maximum, en 2019… Je suis heureux de penser ainsi.
Jusqu’à la fin, je vais me produire de toutes mes forces, sans rien changer. Nous allons découvrir le reste du monde en quittant Osaka.”
FEST VAINQUEUR made several announcements today. First of all, the band will release two new mini albums in two months in a row. The first one will be released on August 29th, the second one on September 26th. No other detail yet.
The band also announced the date of their next anniversary live : it will take place on October 28th at Namba HATCH. And on this same date, the band will pause his activities during one year, planning to come back on October 27th, 2019 to celebrate their 9th anniversary.
Here is the translation of the messages written on the band’s official website :
THE BAND
“Thank you for continuously supporting FEST VAINQUEUR.
FEST VAINQUEUR will soon celebrate its 7 years of activity as a band, but this year we decided to take a one-year break after our performance on October 28th at Namba HATCH.
In 2010, the band started with HAL (vo.) and HIRO (ba.), it was the first stage.
In 2012, GAKU (gt.) and I’LL (gt.) joined the band, it was the second stage.
In 2017, our drummer withdraw from the band and we continued as a four-members band, it was the third stage.
This year 2018, we released our 2nd CONCEPT ALBUM 「GENERATION 2 ~ 7Colors ~」 and today, March 25th, we are beginning a tour across the whole country with all our energy.
However, during our 7th anniversary at Namba HATCH, we said “Our challenge is to perform on the Osaka Jou Hall stage in October 2020″. But after some talks among ourselves, we think that we are not able to do it in the current state of things, this is why we took this decision.
During this break, the members planned to do some solo activities. In October 2019, the 9th anniversary of FEST VAINQUEUR will be our fourth stage and our new start. We would be very happy if you continue to support us as always.
March 25th 2018
FEST VAINQUEUR
HIRO HAL GAKU I’LL”
HAL (vo.)
“After our live on October 28th at Namba HATCH, FEST VAINQUEUR will pause his activities during one year. We told you about our wish to perform at Osaka Jou Hall in 2020. But in reality, it will be really difficult to get there. In order for things to happen in the best possible way, I think that we need to end the third stage of FEST VAINQUEUR on the date of our 8th anniversary at Namba HATCH, before having a break.
The expression “pause of our activities” breaks my heart. But I think that it is inevitable to keep moving forward. We will leave our so beloved family for a solo trip. It is a leap into a new world. All members of the band want to come back into FEST VAINQUEUR family after having gotten new experiences and understood the true meaning of the expression, “to give one’s all”. It will be the fourth stage of FEST VAINQUEUR . I don’t think that I will have any difficulty in moving forward, I don’t know what the future will be made of. Until today, we have already run into many troubles. That is why I will give my all during all our lives left until our 8th anniversary. I will wait for you on October 28th at Namba HATCH. “
GAKU (gt.)
“To stand on the Osaka jou Hall stage, we had to make an extreme decision. We don’t just want to stand on the Osaka jou stage, above all we want it to be a success. I say it honestly, by “success” I mean “fill the venue”. I challenged myself to achieve this goal, but in the current state of things, it is impossible.
This is why we temporarily pause our activities as FEST VAINQUEUR, then we will come back with an even more fighting spirit. So that our dream doesn’t stop because of this goal to achieve. We want to show you this ideal scenario. During this time, please wait for us. “
I’LL (gt.)
“In 2019, FEST VAINQUEUR will be back to celebrate his anniversary. During this break, we will all be working on solo activities and I can’t wait until we gather all together again, with all the new sounds we will have learned to produce during this time. Of course, during my solo activities, I’m going to challenge myself and test things I’ve never done with the others, I am looking forward to it. I would like to have the opportunity to meet you all during this time. Wait for us, okay?”
HIRO (ba.)
“On October 28th, 2018, we, FEST VAINQUEUR, will pause our activities after a live at Namba HATCH. Last year, the band ran into troubles, but we could overcome them thanks to all the fans. To keep our promise to celebrate our 10th anniversary on the Osaka Jou Hall stage, we have been doing our best since our 7th birthday. But today, doing our best is no longer enough. I think that it is necessary to stop.
During this period, all four of us will take the time to take stock, to have some new experiences in order to bring new things to the band so that we can start on the right foot at our 9th anniversary, with the goal of this live at Osaka jou Hall, for the fourth stage of FEST VAINQUEUR. “Only one year” “One year is long”. Everyone perceives the time going by differently, but I think that this simple year will influence much more the life of the band than the last four years. When we talk about a break, please don’t worry, we will be back without fail one year later, on October 27th. It is a preparation for a new start, giving our all, in 2019 … I am happy to think so.
Until the end, I will perform with all my strength, without changing anything. We are going to discover the rest of the world by leaving Osaka.”
