English translation below the French one.
Rai, le batteur de GIGAMOUS, a annoncé son départ du groupe.
Voici la traduction du message officiel qu’il a posté sur son blog :
“Il y a quelque chose que je veux transmettre à tout le monde.
Ca fait environ 1 an et demi que nous avons décidé de faire une pause, le 31 Mars 2017 au Shinjuku ReNY. Pendant cette période, j’ai eu plusieurs occasions de revenir sur ma propre vie.
L’année dernière, j’ai réfléchi à l’idée de reformer un groupe, j’ai acquis beaucoup d’expérience en tant que musicien de support, je pensais que ma vie serait toujours consacrée à la batterie après ça.
Et en cette année 2018, il y a eu un grand changement. Des amis de ma ville natale m’ont proposé du travail et je suis retourné à Kagawa. Ca a un peu bouleversé ce que je ressentais. Parce que j’étais un peu inquiet pour ma vie. Je n’avais jamais pensé à rentrer chez moi.
C’est pourquoi, j’ai essayé de m’intéresser à d’autres choses qu’à la musique. Pendant la moitié de l’année, tout en étant batteur de support, j’ai essayé de nombreux emplois différents. J’ai essayé de tromper mon anxiété en travaillant encore et encore.
Et cet été, j’ai eu une opportunité, je veux essayer quelque chose de nouveau.
A partir de ce jour, j’ai commencé à étudier plus que je ne l’avais jamais fait dans ma vie, tous les jours. C’était un vrai challenge.
Pour être franc, maintenant j’ai trouvé cette nouvelle chose que je voulais essayer. C’est pourquoi j’ai l’intention de quitter cette vie centrée sur la batterie et la musique. Il y a quelque temps déjà que je pense à arrêter la batterie.
J’ai également consulté les autres membres du groupe, pendant un an et demi j’ai mis mes idées et envie en ordre, tandis qu’eux poursuivaient leur ascension dans la musique, ça m’a un peu dérangé.
Honnêtement, je ne sais plus ce qui est juste, ce qui ne l’est pas. Je trouve que c’est impoli pour ceux qui font de la musique sérieusement de continuer de jouer dans cet état d’esprit. Parce que je ne savais pas quoi faire, j’ai pensé qu’il était plus simple d’arrêter.
Mais à présent, je ne m’inquiète plus autant. Je vais garder mon actuel poste de musicien de support, terminer la tournée.
Après une longue absence de GIGAMOUS, nous nous sommes retrouvé en studio, avons créé de nouvelles chansons, avant d’enregistrer un GIGA TALK. J’ai retrouvé ce sentiment que j’avais oublié, je me suis amusé comme je l’ai toujours fait. J’ai oublié tout ce qui m’inquiétait. Quand j’ai réalisé ça, je me suis dis que ma décision était stupide.
Alors j’ai pensé “Je me demande si je ne pourrais pas continuer la musique encore un peu”. Je pense donc que je continuerai de jouer de la batterie pour GIGAMOUS le plus longtemps possible.
Mais dans le futur, je prévois de me concentrer principalement sur ce nouveau projet que j’ai. C’est pourquoi, je pense que je n’aurais pas l’occasion de me tenir encore très longtemps devant vous. En fait, à part cet event prévu pour la fin de l’ère Heisei en Décembre, je n’ai pas de plans pour l’avenir. En reprenant nos activités, je pense que certaines personnes attendaient que nous annoncions de nouveaux projets. Je suis vraiment désolé.
Cette année, cela fait 15 ans que j’ai commencé à jouer de la batterie. 15 ans que je joue en tant que professionnel et que je travaille dur pour conduire le groupe sur la scène du Budokan. Pendant ces 15 ans, j’ai rencontré de nombreux musiciens, des membres de support, je me suis fais beaucoup d’amis. Et j’ai aussi rencontré beaucoup de fans.
Alors pour marquer cette 15ème année de carrière dans la musique, j’ai eu envie de créer un événement particulier avec GIGAMOUS. Le 9 Mars 2019, nous donnerons un one-man au Shibuya REX.
Après discussion avec les autres membres du groupe, pour toutes les raisons que je viens de donner, j’ai décidé de quitter GIGAMOUS après ce one-man. Je suis vraiment désolé de faire une telle annonce. Mais si j’aurais moins d’opportunités dans la musique à l’avenir, je serais heureux de pouvoir compter sur votre soutien. Et merci beaucoup à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu’à maintenant! J’attends impatiemment notre prochaine rencontre.”
Rai, GIGAMOUS drummer, announced his departure from the band. Here is the translation of the message written in his blog :
“I want to tell something to all of you.
It’s been about a year and a half since we decided to take a break on March 31st, 2017 at Shinjuku ReNY. During this period, I had several opportunities to think about my own life.
Last year, I thought about the idea of forming a band again, I gained a lot of experience as a support musician, I thought I would devote my life to drums after that.
And during this year 2018, there has been a big change. Friends from my hometown offered me a job and I went back to Kagawa. It turned my feelings upside down a little. Because I was a little worried about my life. I had never thought of going back home.
That’s why I tried to be interested in other things than music. During half of the year, while being a support drummer, I tried many different jobs. I tried to elude my anxiety by working over and over again.
And this summer, I had an opportunity, I want to try something new.
From that day on, I started studying more than I ever did in my life, every day. It was a real challenge.
To be honest, I found this new thing that I wanted to try. That’s why I intend to leave this life centered on drums and music. It’s already been a while since I think about stopping playing drums.
I also talked with the other band members, for a year and a half I put my ideas and wishes in order, while they were continuing to move forward in music, what bothered me a little.
To be honest, I no longer know what is right, what is wrong. I find it rude for the people who make music seriously to continue playing with this state of mind. Because I didn’t know what to do, I thought that stopping was the easiest.
But now, I don’t worry so much anymore. I will keep my current support musician position, achieve the tour.
After a long absence of GIGAMOUS, we gathered in the studio, created new songs, before recording a GIGA TALK. That feeling that I had forgotten came back, I enjoyed as I always did. I forgot all the things that were worrying me. When I realized that, I thought that my decision was stupid.
So I thought, “I wonder if I couldn’t continue music a little bit longer”. So I think I will continue playing drums for GIGAMOUS as long as possible.
But in the future, I plan to mainly focus on this new project that I have. That’s why I don’t think I’ll have the opportunity to stay in front of you any longer. Actually, apart from this event planned for the end of the Heisei era in December, I have no plans for the future. By resuming our activities, I think some people were waiting for us to announce some new projects. I ‘m really sorry.
This year, it’s been 15 years since I started playing drums. 15 years since I play as a professional and work hard to lead the band on the Budokan stage. During these 15 years, I met many musicians, support members, I made many friends. And I also met a lot of fans.
So to mark this 15th year of career in music, I wanted to create a special event with GIGAMOUS. On March 9th, 2019, we will have a oneman at Shibuya REX.
After talking with the other band members, following all the reasons I just gave, I decided to leave GIGAMOUS after this oneman. I’m really sorry to make such an announcement. But even if I have less opportunities in the music world in the future, I’d be happy to count on your support. And thank you very much to all of you who supported me so far! I’m looking forward to meet you soon.”
