HAKLO's bassist, Vivi, has been diagnosed as having bipolar disorder and decided to pause his activities for a while. Here is the translation of the official announcement:
"Thank you for always having supported HAKLO.
We would like to make an announcement regarding our bassist Vivi.
Vivi told us that he has been diagnosed by the doctor as suffering from a bipolar disorder (manic depression).
The members are still confused by this sudden situation, but while talking with Vivi on the phone, he expressed his will to continue his band’s activities. However, he’s currently not in the mental condition of appearing in front of others, so he told us that he would like to devote himself to his medical treatment.
As a band, we respect his wish and we inform you that from October 25th we will perform our one-man tour as a 4-members band without Vivi.
We sincerely apologize to all our fans for the inconvenience caused by this sudden announcement.
Both members and staff hope for Vivi’s comeback, but now we would like to keep an eye on him who is facing and trying to overcome his bipolar disorder.
We’ll let you know later the day of his comeback.
Once again, we would like to express our gratitude to all the fans and people involved in the band who always watched over us warmly, and we deeply apologize for the troubles.
We hope for your continued support."
Le bassiste d'HAKLO, Vivi, a été diagnostiqué comme ayant un trouble bipolaire et a décidé de mettre en pause ses activités pendant un moment. Voici la traduction de l'annonce :
"Merci de votre soutien envers HAKLO.
Nous aimerions faire une annonce concernant notre bassiste Vivi.
Vivi nous a dit que le médecin lui avait diagnostiqué un trouble bipolaire (maniaco-dépression).
Les membres sont encore confus par cette situation soudaine, mais après avoir parlé avec Vivi au téléphone, celui-ci a exprimé sa volonté de continuer ses activités au sein du groupe. Cependant, il n'est actuellement pas en condition mentale pour apparaître en public, alors il nous a dit qu'il aimerait se consacrer à son traitement médical.
En tant que groupe, nous respectons son désir et nous vous informons qu'à partir du 25 Octobre, nous nous produirons à 4 pour notre tournée one-man, sans Vivi.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous nos fans pour les inconvénients causés par cette annonce soudaine.
Les membres et le staff attendent avec espoir le retour de Vivi, mais pour l'instant nous aimerions garder un oeil vigilent sur lui qui fait face à son trouble bipolaire et essaye de le surmonter.
Nous vous ferons savoir ultérieurement le jour de son retou.
Encore une fois, nous aimerions exprimer notre profonde gratitude envers tous les fans et tous ceux impliqués dans le groupe qui nous ont toujours surveillés de manière chaleureuse, et nous nous excusons sincèrement pour ces difficultés.
Nous espérons pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien."
