English translation below the French one.
Le guitariste de HELLO., Sekiguchi, a quitté le groupe le 31 Août dernier.
Voici la traduction du message officiel :
“A tous ceux qui soutiennent HELLO., nous sommes désolés pour cette annonce soudaine.
Notre guitariste Sekiguchi a quitté le groupe. Nous en avons parlé avec tous les membres plusieurs fois mais il ne voyait pas d’avenir possible au sein du groupe.
Nous trouvons ça vraiment regrettable.
Mais nous avons accepté sa décision, respectant ses intentions et nous montrant soucieux de l’avenir du groupe.
Nous vous remercions de votre compréhension.
A l’avenir, Ria, 373, Momonari et Aki poursuivront leurs activités mais honnêtement, nous ne savons pas encore comment va fonctionner le groupe à quatre.
Nous allons changer nos plans et travailler dur avec HELLO.
Nous comptons sur votre soutien à l’avenir.”
HELLO.’s guitarist, Sekiguchi, left the band on August 31st. Here is the translation of the official message :
“To all the people who support HELLO, we are sorry for this sudden announcement.
Our guitarist Sekiguchi left the band. We talked about that several times with all the members but he couldn’t see his future in the band.
We find that really regrettable.
But we accepted his decision, respecting his intentions and beeing worried about the future of the band.
We thank you for your understanding.
In the future, Ria, 373, Momonari and Aki will continue their activities but honestly, we don’t know how the this 4-members band will work yet.
We will change our plans and work hard with HELLO.
We are counting on your support for the future.”
