6 décembre 2021

HELLO. – Disbandment

HELLO. paused their activities in March. Unfortunately, the band won't come back and will disband in December. You can find below the translation of the official announcement and the members' comments:

"Thank you for always having supported HELLO.
We paused our activities since March 16th, 2020, but we decided that HELLO would disband after our one-man on December 28th, 2020 at Takadanobaba AREA.
As a result of many discussions between the members regarding the future of HELLO, we decided to disband.
It’s a sudden announcement, but we’re grateful from the bottom of our heart to all the fans and people involved in the band who supported us so far.
There’s only a little time left until our live on December 28th at Takadanobaba AREA, but we hope for your continued support."

 

Ria (vo.)

"HELLO will disband after our last one-man on December 28th at Takadanobaba AREA.
I’m sorry for this sudden announcement.
After pausing our activities in March, we were working to move forward and resume our activities, but from around summer we couldn’t see any future for HELLO.
Day by day, I thought about my future life and after talking a lot with the members, we decided to disband.
I’m really sorry for not coming back.
We’ve been active for a short period of about 2,5 years, but I’m very grateful to all the people who supported us so far.
Thank you to all of you who met us.
December 28th at Takadanobaba AREA will be our last day.
I want to transmit you my feelings directly."

 

 

 

Momonari (ba.)

"First of all, I’m sorry that we couldn’t keep our promise of “becoming stronger and coming back”.
The current situation, the members’ feelings, the future of each of us, all these things were piling up little by little and we decided to disband.
I’ve played in umpteen bands under the Visual Kei genre for about 10 years, but I decided that HELLO would be my last band with such a genre.
I’ll give my all as a member of HELLO until the end so that I have no regrets.
I’m deeply grateful to all the fans and people involved in the band who supported HELLO for about 2,5 years.
It’s a selfish request, but I’d like all people who had some interest in us to come to our last live on December 28th."
  

Aki (dr.)

"I’m sorry that we surprised you with that sudden announcement.
HELLO started its activities on May 28th, 2018, but we’ll disband on December 28th, 2020.
I’m really sorry that we couldn’t keep our promise towards you.
We had many many talks before getting here. This decision hasn’t been easy.
But this decision is the collective will of these 3 members.
There’s only a little time left, but I’ll give my all until the end.
Please give us your generous cheers until the end."

HELLO. a mis en pause ses activités en Mars. Malheureusement, le groupe ne reviendra pas et se séparera en Décembre. Vous trouverez ci-dessous la traduction de  l'annonce et les commentaires des membres à ce sujet :

"Merci d'avoir toujours soutenu HELLO.
Nous avons mis en pause nos activités depuis le 16 Mars 2020, mais nous avons décidé qu'HELLO se séparerait après notre one-man le 28 Décembre 2020 au 
Takadanobaba AREA.
Suite à de nombreuses discussions entre les membres concernant le futur d'HELLO, nous avons décidé de nous séparer.
C'est une annonce soudaine, mais nous sommes reconnaissants du fond du coeur envers tous les fans et toutes les personnes impliquées dans le groupe qui nous ont supportés jusqu'à présent.
Il ne reste que peu de temps jusqu'à notre concert su 28 Décembre au 
Takadanobaba AREA, mais nous espérons pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien."

 

Ria (vo.)

"HELLO Se séparera après notre dernier one-man le 28 Décembre au Takadanobaba AREA.
Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Après d'avoir mis en pause nos activités en Mars, nous étions en train de travailler pour aller de l'avant et reprendre nos activités, mais aux alentours de cet été nous ne voyions plus aucun futur pour HELLO.
Jour après jour, je pensais à ma vie future et après avoir beaucoup parlé avec les membres, nous avons décidé de nous séparer.
Je suis vraiment désolé que nous ne revenions pas.
Nous avons été actifs pendant une courte période d'environ 2,5 ans, mais je suis vraiment reconnaissant envers toutes les personnes qui nous ont soutenus jusqu'à présent.
Merci à tous ceux que nous avons rencontrés.
Le 28 Décembre au Takadanobaba AREA sera notre dernier jour.
Je veux vous transmettre ce que je ressens directement."

 

Momonari (ba.)

"Avant tout, je suis désolé que nous n'ayons pas pu tenir notre promesse de "devenir plus fort et revenir".
La situation actuelle, ce que ressentent les membres, le futur de chacun d'entre nous, tous ces éléments se sont accumulés peu à peu et nous avons décidé de nous séparer.
J'ai joué dans je ne sais combien de groupes de Visual Kei depuis 10 ans, mais j'ai décidé qu'HELLO serait le dernier groupe de ce genre pour moi.
Je donnerai tout en tant que membre d'HELLO jusqu'à la fin afin de n'avoir aucun regret.
Je suis profondément reconnaissant envers tous les fans et tous ceux impliqués dans le groupe qui ont soutenu HELLO pendant 2,5 ans.
C'est une demande égoïste, mais j'aimerais que tous ceux qui ont été un jour intéressé par HELLO viennent à notre dernier concert le 25 Décembre."


  

Aki (dr.)

"Je suis désolé que nous vous ayons surpis par cette annonce soudaine.
HELLO a commencé ses activités le 28 Mai 2018, mais nous nous séparerons le 28 Décembre.
Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pur tenir nos promesses envers vous.
Nous avons eu beaucoup beaucoup de discussions avant d'en arriver là. Cette décision n'a pas été facile.
Mais cette décision est un réel consensus entre les 3 membres.
Il ne reste que peu de temps, mais je donnerai tout jusqu'à la fin.
Merci de nous transmettre vos généreux encouragements jusqu'à la fin." 

 

Share and like

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *