English translation below the French one.
De retour en Mars dernier après une pause de 4 ans, IIII-Ligro vient d’annoncer sa séparation, suite à des problèmes de santé de leur chanteur. Voici la traduction du message officiel posté sur le twitter du groupe :
“IIII-Ligro a décidé de se séparer après une dernière performance one-man le 18 Mai 2018 au Higashi Koenji. Tous les concerts prévus après cette date seront donc annulés. De plus, la production de l’album est également annulée. Les billets déjà achetés seront remboursés.
La sortie de cet album avait déjà été reportée, du fait de problèmes aux cordes vocales du chanteur, Hinata. Cinq jours après avoir entamé un traitement médical, il a fait part de son désir de quitter le groupe. A partir de ce moment, il a exprimé son intention de ne plus participer aux enregistrements ni aux concerts en repoussant les tentatives des trois autres membres d’obtenir des explications. Ce résultat était inévitable.
En raison de tous ces soucis, le site officiel a également été fermé. Twitter est le seul moyen pour les trois membres restant de communiquer avec leurs fans jusqu’au dernier one-man, c’est la raison pour laquelle nous vous communiquons cette information par ce biais.
IIII-Ligro est resté inactif pendant 4 ans, c’est vraiment difficile pour les membres de tout arrêter si peu de temps après leur retour, mais il est impossible de maintenir le groupe plus longtemps dans ces conditions.
De plus, nos performances restantes se feront sans chanteur, avec seulement les membres restant, ce n’était pas du tout ce qu’attendaient les fans qui étaient impatient d’assister au retour du groupe. Nous sommes vraiment désolés. Nous avons retrouvé beaucoup de fans depuis notre retour, merci beaucoup pour votre soutien. Merci infiniment.”
Back on March after a 4-year break, IIII-Ligro just announced that they will disband due to some health issues of their vocalist. Here is the translation of the official message written on the band ‘s Twitter :
“IIII-Ligro decided to disband after a last one-man performance on May 18th, 2018 at Higashi Koenji. All concerts scheduled after this date will be canceled. Moreover, the production of the album is also canceled. Tickets already purchased will be refunded.
The release of this album had already been postponed due to issues with vocal cords of the vocalist, Hinata. Five days after starting a medical treatment, he informed us of his wish to leave the band. From that time, he expressed his intention to take part neither in the recordings nor in the lives, rejecting the attempts of the other three members to get some explanations. Such a result was inevitable.
Due to all these concerns, we also closed the official website. Twitter is the only way for the remaining three members to communicate with their fans until the last one-man, which is why we share this information with you here.
IIII-Ligro has been inactive for 4 years, it is really difficult for members to stop everything such a short time after their comeback, but it is impossible to continue longer with the band in these conditions.
Moreover, we will perform without vocalist for the remaining lives, with only the remaining members, it wasn’t what the fans, who were looking forward to the comeback of the band, were waiting for at all . We are really sorry. We found a lot of fans back since our comeback, thank you very much for your support. Thank you so much.”
