29 January 2023

Jin-Machine – Attsu the Destroy to leave the band

Jin-Machine sadly announced that their "destroyer" Attsu the Destroy would leave the band at the beginning of next year. Here's the translation of their announcement and Attsu's comment about his decision.

"Thank you for your continued support of Jin-Machine.
We are sorry to announce that Attsu the Destroy, Jin-Machine's destroyer, has decided to leave Jin-Machine for personal reasons.
We apologize for this regrettable announcement.
After January 2023, we’ll perform with featuring16, Majorika Majoruka Magical ☆ Himori, Lubera Kimura Kaere and a support bassist.
Attsu the Destroy will graduate from the band after the following concerts:

2023.03.12 - Shibuya Star Lounge (Tokyo) 
2023.03.19 - Sendai ROCKATERIA
※The schedule is subject to change.

The details of the performances will be announced as soon as possible.
Then, Jin-Machine will continue its activities without stopping.
We hope you will continue to support us."

Attsu the Destroy 

"I am truly sorry to everyone for this sudden report.
I have decided to leave the band and take the path of graduation.
I am truly sorry for betraying the expectations of all the people involved in the band who have supported us, the commoners who cheered us on, and all of our fans.
I‘ve been facing family problems for several years and have been wondering what to do every time I see the reality of the situation, so I have decided to find a job.
I can only thank the members for facing the situation.
I’ve been a member of this band for about 15 years.
I’ve had so many experiences that I really can't count them all.
After graduation, I’ll appear less often than before, but I intend to face music at my own pace.
I’ll continue to support Jin-Machine as they move forward with the commoners, not the aristocracy.
I can’t express enough by words my gratitude to the members, everyone involved, and the commoners.
Thank you very much.
I’ll stand on the stage with gratitude and cherish every moment of the limited number of concerts and events remaining until the very end."

Jin-Machine a malheureusement annoncé que leur "destructeur" Attsu the Destroy quitterait le groupe au début de l'année prochaine. Voici la traduction de leur annonce et le commentaire d'Attsu sur sa décision.

"Merci pour votre soutien continu envers Jin-Machine.
Nous avons le regret d'annoncer qu'Attsu the Destroy, le destructeur de Jin-Machine, a décidé de quitter Jin-Machine pour des raisons personnelles.
Nous nous excusons pour cette regrettable annonce.
Après janvier 2023, nous nous produirons avec featuring16, Majorika Majoruka Magical ☆ Himori, Lubera Kimura Kaere et un bassiste de support.
Attsu the Destroy sera diplômé du groupe après les concerts suivants :

2023.03.12 - Shibuya Star Lounge (Tokyo)
2023.03.19 - Sendai ROCKATERIA
※Le programme est susceptible d'être modifié.

Le détail des représentations sera annoncé dès que possible.
Ensuite, Jin-Machine continuera ses activités sans s'arrêter.
Nous espérons que vous continuerez à nous soutenir."

Attsu the Destroy 

"Je suis vraiment désolé pour tout le monde pour cette annonce soudaine.
J'ai décidé de quitter le groupe et d'obtenir mon diplôme pour Jin-Machine.
Je suis vraiment désolé d'avoir trahi les attentes de toutes les personnes impliquées dans le groupe qui nous ont soutenus, des roturiers qui nous ont encouragés et de tous nos fans.
Je fais face à des problèmes familiaux depuis plusieurs années et je me demande ce que je vais faire chaque fois que je vois la réalité de la situation, j'ai donc décidé de trouver un emploi.
Je ne peux que remercier les membres d'avoir fait face à la situation.
Je suis membre de ce groupe depuis environ 15 ans.
J'ai vécu tellement d'expériences que je ne peux vraiment pas toutes les compter.
Après l'obtention de mon diplôme, j'apparaitrai moins souvent qu'avant, mais j'ai l'intention de me confronter à la musique à mon propre rythme.
Je continuerai à soutenir Jin-Machine tandis qu'ils avancent avec les roturiers, et non avec l'aristocratie.
Je n'arrive pas à suffisamment exprimer via les mots ma gratitude envers les membres, toutes les personnes impliquées dans le groupe, et les roturiers.
Merci beaucoup.
Je monterai sur scène plein de reconnaissance et je chérirai chaque moment du nombre limité de concerts et d'événements qu’il reste jusqu'à la fin."

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *