11 August 2022

KAKUMAY – Drummer to leave the band

Sad news for the four members band KAKUMAY: their drummer Kouhei will leave the band next month due to family circumstances. Here's the translation of their announcement and Kouhei's reaction:

“Thank you for always supporting KAKUMAY. It's unexpected but we have important news for everyone. Our drummer Kouhei will leave KAKUMAY after the event held on April 17th, 2022.
After many discussions we took this decision, respecting his opinions. We sincerely apologize for this sudden announcement and for worrying all our fans and staff.
We hope you’ll continue to support KAKUMAY.
Below, the comment of our drummer Kouhei.”

 “Hello. This is Kouhei.
I have to leave KAKUMAY due to family circumstances. We had many talks with the members after my request, and I’ll leave the band after our event held on April 17th.
I’m sorry for this sudden announcement of my withdrawal. And I apologize for the troubles caused to our fans and everyone who supports us. I’m sorry.
It’ll be by words, but please let me tell you this.
At first, it started with Mako’s invitation, then Yuito and NERO joined, and the four of us gathered for the first time around November 2019. From there, I’ve been blessed from everyone who supported me, the staff, our fans, and that I’ve been able to play the drums for KAKUMAY for a short time.
Thank you very much.
And above all, I have only words of gratitude to everyone who supported KAKUMAY and me as Kouhei.
Thank you very much, really.
It was a long time that seemed short to me, but it’s been about 2 and a half years since the four of us started, but it can’t change anything. Thank you.
I still have about 1 month left, so I’ll give my all as Kouhei from KAKUMAY until the end.
And I hope you’ll continue to support KAKUMAY.
Thank you very much.”

 

Triste nouvelle pour le groupe de quatre membres KAKUMAY : leur batteur Kouhei quittera le groupe le mois prochain pour raisons familiales. Voici la traduction de leur annonce ainsi que la réaction de Kouhei :

"Merci d’avoir toujours soutenu KAKUMAY. C'est inattendu mais nous avons des nouvelles importantes pour tout le monde. Notre batteur Kouhei quittera KAKUMAY après l'événement du 17 avril 2022. Après de nombreuses discussions, nous avons pris cette décision en respectant ses opinions. Nous nous excusons sincèrement pour cette annonce soudaine et pour avoir inquiété tous nos fans et notre staff. Nous espérons que vous continuerez à soutenir KAKUMAY.
Ci-dessous, le commentaire de notre batteur Kouhei.”

"Bonjour. C'est Kouhei.
Je dois quitter KAKUMAY pour circonstances familiales. Nous avons eu de nombreuses discussions avec les membres après ma demande, et je quitterai le groupe après notre événement du 17 avril.
Je suis désolé pour cette annonce soudaine de mon départ. Et je m'excuse pour les problèmes causés à nos fans et à tous ceux qui nous soutiennent. Je suis désolé.
Ce sera par des mots, mais s'il vous plaît laissez-moi vous dire ceci.
Au début, cela a commencé avec l'invitation de Mako, puis Yuito et NERO nous ont rejoints, et nous nous sommes réunis tous les quatre pour la première fois vers novembre 2019. À partir de là, je ne peux que m’estimer chanceux grâce à tous ceux qui m'ont soutenu, le staff, nos fans et d'avoir pu jouer de la batterie pour KAKUMAY pendant une courte période.
Merci beaucoup.
Et surtout, je n'ai que des mots de gratitude envers tous ceux qui ont soutenu KAKUMAY et moi en tant que Kouhei.
Merci beaucoup, vraiment.
C'était une longue période qui m'a semblé courte, mais cela fait environ 2 ans et demi que nous avons commencé à quatre, malgré tout ça ne peut rien y changer.
Merci.
Il me reste encore environ 1 mois, donc je vais tout donner jusqu'à la fin en tant que Kouhei de KAKUMAY.
Et j'espère que vous continuerez de soutenir KAKUMAY.
Merci beaucoup." 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *