KHRYST+ – Séparation // Disbandment

KHRYST+ a annoncé que le groupe se séparera le 18 Décembre, à peine un an après leur formation. Voici la traduction du message officiel et des commentaires de chacun des membres à ce sujet :

 

"Nous vous remercions pour votre soutien constant envers KHRYST+.

 KHRYST+ se séparera après un one-man le 18 Décembre 2019.

Avant tout, nous nous excusons pour cette annonce soudaine, et nous voudrions remercier du fond du coeur tous nos fans qui nous ont soutenus jusqu'à présent. 

Notre 1st ANNIVERSARY LIVE「KHRYST+ PARTY 2019」que nous venions d'annoncer changera de nom pour s'intituler KHRYST+ LAST LIVE「THE KHRYST+」.

Il ne reste que peu de temps, mais nous espérons pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien jusqu'à la fin.  

17.09.2019
Membres de KHRYST+, équipe du staff"

 

BYO (vo.)
"La croix que nous portions sur nos épaules pesait plus lourd que ce que nous avions imaginé.
Il n'y a aucun regret à avoir pour cette stupide décision que nous avons prise, en un sens.

J'aimerais exprimer ma gratitude, du fond du cœur, envers les personnes qui ont soutenu KHRYST+.
C'était une courte période, mais merci beaucoup.

Je serais heureux si nous pouvions avancer ensemble sur ce chemin épineux durant les quelques mois restant."

 

QUINA (gt.)
"Cela fait un peu moins d'un an que nous avons commencé nos activités, mais le terme "séparation" a été le résultat de nos discussions.
Je suis revenu sur scène après longtemps, j'avais différents sentiments à ce propos, et ça n'est pas allé dans le sens que j'espérais.
Je ressens la réalité et les limites de ces activités, je n'arrive pas à nous voir un futur, et lorsque la suggestion de se séparer est apparue parmi les membres, je ne pouvais pas dire non.
Je suis réellement désolé envers les fans qui nous ont soutenus, les personnes impliquées dans le groupe qui nous ont supportés de diverses manières.
J'ai décidé que mes activités avec KHRYST+ seraient les dernières en tant que musicien dans un groupe, alors je pense que je ne reviendrai pas dans l'industrie du Visual Kei.
J'ai rencontré plusieurs personnes vis la musique, la vie de musicien m'a apporté de l'expérience et m'a fait grandir, mais il reste des choses que je n'ai pas accomplies, alors j'aimerais jouer du mieux possible jusqu'à ce que nous nous séparions.
Je veux faire de mon mieux, en y mettant toute mon énergie, pour le planning que nous avons déjà établi jusqu'à la fin de l'année, alors veuillez continuer de me soutenir, en tant que QUINA de KHRYST+, jusqu'à la fin, le 18 Décembre.

 

IЯU (ba.)
"Je suis bien loin des termes "J'ai tout accompli".
Cependant, il est peut-être juste de dire que le sens ou la raison pour laquelle nous avons créé ce groupe avec ces quatre personnes a disparu.
Je pense que la principale raison en est le déséquilibre entre les membres et la difficulté de continuer de cette manière.
Je suis revenu sur la scène après plusieurs années, et j'avais plusieurs sentiments à ce sujet, incluant ce que j'ai appris et ce qui a changé.
Aussi, alors que les années passaient sur moi en parallèle, peut-être que la raison personnelle principale en est que j'ai remarqué que les choses importantes que je voulais protéger étaient bien plus nombreuses que ce que je pensais.
Je suis désolé pour les fans qui nous soutenaient, le staff, le président de la compagnie, et toutes les personnes qui nous ont apporté leur soutien.
Ce n'est même pas un "à bientôt".
Tout ce que je peux faire, c'est de tout vous rendre depuis la scène, pendant le temps qu'il nous reste.
Nous laisserons tout derrière nous à partir du 18 Décembre.
Laissez-nous transmettre nos remerciements à tous ceux qui nous ont rencontrés.
Merci de nous soutenir jusqu'à la fin."

 

JIN (dr.)
"Désolé pour cette annonce soudaine.
J'ai commencé KHRYST+ en tant que JIN après divers tests et erreurs, et c'était un groupe qui me donnait du challenge, mais le fait est que la vision que j'en avais a disparu.
Jour après jour, nous y réfléchissions avec les membres, mais quand nous avons décidé de nous séparer, nous étions avant tout vraiment inquiets pour nous fans.
Je suis réellement reconnaissant envers les fans qui nous ont soutenus, bien que cela ne fasse qu'une courte période d'un an depuis notre formation.
Je suis désolé de vous trahir.
Pour le temps restant jusqu'au 18 Décembre, je projette de faire de mon mieux et bien sûr montrer mon amour pour KHRYST+.
Je vous en prie, venez jusqu'à la fin.
Merci beaucoup.
Et BYO, QUINA, IЯU, merci pour tout." 

 

KHRYST+ announced that the band would disband on December 18th, hardly one year after they formed. Here is the translation of the official message and comments from each member:  

 

"Thank you very much for your continued support of KHRYST+.

 KHRYST+ will disband after their oneman held on December 18th, 2019.

First of all, we apologize for this sudden announcement, and we would like to thank from the bottom of our heart all our fans who supported us until there. 

Our 1st ANNIVERSARY LIVE「KHRYST+ PARTY 2019」we just announced will have its title changed to KHRYST+ LAST LIVE「THE KHRYST+」.

There's only a little time left, but we hope for your support until the end.  

2019.09.17
KHRYST+members, staff crew"

 

BYO (vo.)
"The weight of the cross we were carrying on our back was heavier than what we were imagining.
There's no regrets for this stupid decision we made in a way.

I'd like to express my gratitude from the bottom of my heart to the people who supported KHRYST+.
It was a short time, but thank you very much.

I'd be glad if we could walk together through this thorny path for these three remaining months."

 

QUINA (gt.)
"It's been a little less than one year since we started our activities, but "disbandment" was the result of our discussions. 
I came back to the scene after a long time, I had various feelings about it, and it didn't go as I was expecting. 
I feel the reality and limits of these activities, I can't see the future, and when the suggestion of disbanding came from the members, I couldn't stop them. 
I feel truly sorry to the fans who supported us, to the people involved in the band who supported us in various ways.
I decided that my activities with KHRYST+ would be my last time in a band, so I think I won't come back in a band in the Visual Kei industry.
I met various people through music, it was a band life that gave me experience and made me grow, but there are still stuff I didn't achieve, so I'd like to play the best possible until we disband.
I want to do my best, with all my energy, for the schedule we already planned until the end of the year, so please, continue to support me, as QUINA from KHRYST+, until the end on December 18th."

 

IЯU (ba.)
"I'm far beyond the word "I did it".
However, it might be correct to say that the meaning or reason why we created this band with these four people has disappeared.
I think that the first reason is the imbalance between the members and the difficulty to continue that way.
I came back to the scene after several years, and I had various feelings, including things I learned and things that has changed.
Also, as I was growing old in parallel, maybe one of my first personal reason is that I noticed that the important things that I wanted to protect were increasing more than I thought. 
I'm sorry for the fans who supported us, the staff, the president of the office and all the people who supported us.
That's not even a "see you".
All I can do is to return you everything from the stage during the remaining time.
We'll leave everything behind us from December 18th. 
Please, let us transmit our thanks to all the people who met us.
Please, support us until the end."

 

JIN (dr.)
"Sorry for this sudden announcement.
I started KHRYST+ as JIN after tests and errors, it was a band that gave me new challenges, but the fact is that the vision I had of it has disappeared.
Day after day, we thought about that with the members, but when we chose to disband, we were very worried regarding our fans. 
I'm truly grateful to the fans who supported us, though it's been a short time of one year or so since we started our activities. 
I'm sorry for betraying you.
For the remaining time until December 18th, I plan to do my best and show my love for KHRYST+.
Please come until the end.
Thank you very much.
And BYO, QUINA, IЯU, thank you very much." 

 

 

Partagez et likez

Laisser un commentaire