Kyokuto Romance announced that their bassist would leave the band. Here's the translation of their announcement, followed by the members comments.
Thank you for always supporting Kyokuto Romance.
Our bassist Yuuto will leave the band on January 31st, 2021.
We deeply apologize for making such an unexpected and disappointing announcement.
He was in the band for about 2 years, from March 2019, and once again we’d like to express our gratitude to all our fans for your warm support.
Kyokuto Romance will continue their activities even after Yuuto leaves the band.
We hope that you will continue to support us in the future.
Shindy (vo.)
Originally we gathered members coming from different genres, so their musicianship and orientation are different, and when I heard his explanation, I just understood that as a musician, he has a different view of life and sense of values.
I knew that Yuuto was worried, so even if it’s really regrettable, I accepted his choice.
He won’t be a member of the band anymore, but he’ll still be an old friend.
From now we’ll take different paths in different fields, but I’ll dedicate my life and passion to Takuma, Yo-1, Tesufumi and Kyokuto Romance.
And we’ll deliver it to all of you who support the new Kyokuto Romance that will be even more powerful.
It’s a difficult period with the pandemic, but I’d be really happy if you could continue to warmly support us.
Thank you!
Takuma (gt.)
First of all, I’m sorry for this sudden sad news.
It has been decided that Yuuto would leave the band at the end of January.
I think you’re curious about it, but I can say that there were no quarrels among the members and no problems occurred.
However, when I heard him saying that his way of life changed due to the current circumstances, nothing else came to my mind.
But it’s not related to a difference in musicianship.
So since we’re on good terms, I’m gonna return the manga I borrowed from him the other day.
I’m sad that we won’t play together anymore, but the four of us will continue on our own path and make an effort to make Kyokuto Romance even cooler.
It’s been about 2 years that you’re with us, Yuuto, but thank you for your hard work!
We’ll go in different directions from now on, but let’s follow each other!
Yo-1 (gt.)
It’s a shame if we consider the number of one-man performances we hold that can be counted on both hands, our unique tour, everything the band still wants to do in the future and Yuuto’s potential.
However, it’s not good neither for the fans nor for the band to continue our activities if all the members don’t go at the same pace. This is what I honestly thought when I heard his request and we talked about it together.
I knew Yuuto was the kind of person who, once he made up his mind, for better or worse, wouldn’t give up, and of course his old friend Shindy must have known this as well.
We just didn’t face the same direction
It’s really a pity that it won’t be the five of us together anymore, but I think we should follow our own path and Yuuto his own one.
I hope you’ll continue to support us as always.
Yuuto (ba.)
I, Yuuto, will leave Kyokuto Romance on January 31st.
To all the fans and the staff who always supported Kyokuto Romance, I’m really sorry for this announcement.
The reason for my withdrawal is that my way of thinking has changed as we continued Kyokuto Romance’s activities.
This is a decision I made taking my time and getting worried while thinking about the future of Kyokuto Romance and not based on impulsive thoughts.
Another reason is that I had doubts wondering if I was living a satisfying musical life as a bassist.
I’m really sorry for all of you who were waiting for the five of us to stand on stage.
It’s been about two years since we started our activities, so it’s short, but we all tried and made mistakes, enjoyed ourselves and got passionate.
Thanks to the members and the fans, I had a great time.
Thank you very much for everything.
And thank you for continuing to support Kyokuto Romance.
Tetsufumi (dr.)
I deeply apologize to everyone who supports Kyokuto Romance for this sad announcement.
A band is a complicated entanglement of various elements with a very subtle balance, so it’s sad that Yuuto finally decided to go on a different path, but to be honest I want to respect his choice and support him.
It’s not because we had quarrels or didn’ get along, and if he continues ,aking ,usic, I think we’ll meet again on stage someday.
Of course in our private life we’ll continue to go on a walk or run together.
It’s not a whim nor an impulse, it’s the conclusion drawn by our thoughtful Yuuto having troubles, so I just wish him positive things.
I’m looking forward to seeing and hearing Yuuto’s bass on a different stage again.
But I want to apologize again to our fans who continuously support us for making them anxious.
We hope you’ll continue to keep an eye on Kyokuto Romance who will continue to move forward.
Kyokuto Romance a annoncé que leur bassiste quittait le groupe. Voici la traduction de leur annonce, suivie des commentaires des membres.
Merci d’avoir toujours soutenu Kyokuto Romance.
Notre bassiste Yuuto quittera le groupe le 31 janvier 2021.
Nous nous excusons profondément d'avoir fait une annonce aussi inattendue et décevante.
Il a fait partie du groupe pendant environ 2 ans, à partir de mars 2019, et une fois de plus, nous aimerions exprimer notre gratitude à tous nos fans pour votre chaleureux soutien.
Kyokuto Romance poursuivra ses activités même après le départ de Yuuto.
Nous espérons que vous continuerez à nous soutenir à l'avenir.
Shindy (vo.)
À l'origine, nous avons rassemblé des membres venant de différents genres, donc leur musicalité et leur orientation étaient différentes, et quand j'ai entendu son explication, j'ai juste compris qu'en tant que musicien, il avait une vision de la vie et un sens des valeurs différents.
Je savais que Yuuto était inquiet, donc même si c'est vraiment regrettable, j'ai accepté son choix.
Il ne sera plus membre du groupe, mais il restera un vieil ami.
À partir de maintenant, nous emprunterons des chemins différents dans des domaines différents, mais je consacrerai ma vie et ma passion à Takuma, Yo-1, Tesufumi et Kyokuto Romance.
Et nous nous présenterons à tous ceux d'entre vous qui soutiennent le nouveau Kyokuto Romance qui sera encore plus puissant.
C'est une période difficile avec la pandémie, mais je serais vraiment heureux si vous pouviez continuer de nous soutenir chaleureusement.
Merci!
Takuma (gt.)
Tout d'abord, je suis désolé pour cette triste nouvelle inattendue.
Il a été décidé que Yuuto quitterait le groupe fin janvier.
Je pense que vous êtes curieux à ce sujet, mais je peux affirmer qu'il n'y a pas eu de querelles entre les membres et qu'aucun problème n'est survenu entre nous.
Cependant, quand je l'ai entendu dire que son mode de vie avait changé en raison des circonstances actuelles, rien d'autre ne m'est venu à l'esprit.
Mais ce n'est pas lié à une divergence d’opinion concernant notre musique.
Donc vu que nous sommes en bons termes, je vais lui rendre le manga que je lui ai emprunté l'autre jour.
Je suis triste que nous ne jouions plus ensemble, mais nous continuerons notre propre chemin tous les quatre et nous efforcerons de rendre Kyokuto Romance encore plus cool.
Cela fait environ 2 ans que tu es avec nous, Yuuto, mais merci pour ton travail acharné ! Nous allons suivre des directions différentes à partir de maintenant, mais suivons-nous les uns les autres !
Yo-1 (gt.)
C'est dommage si l'on considère le nombre de one-man que nous avons faits et qui peuvent être comptées sur les doigts des deux mains, notre unique tournée, tout ce que le groupe veut encore faire dans le futur et le potentiel de Yuuto.
Mais ce n'est bon ni pour les fans ni pour le groupe de continuer nos activités si tous les membres ne vont pas au même rythme. C'est ce que j'ai sincèrement pensé lorsque j'ai entendu sa demande et que nous en avons parlé ensemble.
Je savais que Yuuto était le genre de personne qui, une fois qu'il avait pris une décision, pour le meilleur ou pour le pire, n'abandonnait pas, et bien sûr son vieil ami Shindy devait le savoir aussi.
Nous ne regardons tout simplement pas dans la même direction
C'est vraiment dommage que nous ne soyons plus tous les cinq ensemble, mais je pense que nous devrions suivre notre propre chemin et Yuuto le sien.
J'espère que vous continuerez à nous soutenir comme toujours.
Yuuto (ba.)
Moi, Yuuto, quitterai Kyokuto Romance le 31 janvier.
À tous les fans et au staff qui ont toujours soutenu Kyokuto Romance, je suis vraiment désolé pour cette annonce.
La raison de mon départ est que ma façon de penser a changé au fur et à mesure que nous poursuivions les activités de Kyokuto Romance.
C'est une décision que j'ai prise en prenant mon temps et en m'inquiétant de l'avenir de Kyokuto Romance et non sur un coup de tête.
Une autre raison est que j'avais des doutes, me demandant si j’avais une vie musicale satisfaisante en tant que bassiste.
Je suis vraiment désolé pour vous tous qui attendiez que nous montions sur scène tous les cinq.
Cela fait environ deux ans que nous avons commencé nos activités, donc c'est court, mais nous avons fait des essais et des erreurs, nous nous sommes amusés et nous avons été emplis de passion.
Merci aux membres et aux fans, j'ai passé un bon moment.
Merci beaucoup pour tout.
Et merci de continuer de soutenir Kyokuto Romance.
Tetsufumi (dr.)
Je m'excuse sincèrement auprès de tous ceux qui soutiennent Kyokuto Romance pour cette triste annonce.
Un groupe est un enchevêtrement compliqué de divers éléments avec un équilibre très subtil, c'est donc triste que Yuuto ait finalement décidé de suivre une autre voie, mais pour être honnête, je veux respecter son choix et le soutenir.
Ce n'est pas parce que nous nous sommes disputés ou que nous ne nous entendions pas, et s'il continue à faire de la musique, je pense que nous nous croiserons sur scène un jour.
Bien sûr, dans notre vie privée, nous continuerons à nous promener ou à courir ensemble.
Ce n'est pas un coup de tête ni une pulsion, c'est la conclusion tirée par notre réfléchi Yuuto qui a des problèmes, alors je lui souhaite juste du positif.
J'ai hâte de revoir et d'entendre la basse de Yuuto sur une scène différente.
Mais je tiens à m'excuser à nouveau auprès de nos fans qui nous soutiennent continuellement pour les avoir rendus anxieux.
Nous espérons que vous continuerez de garder un œil sur Kyokuto Romance qui continuera d'avancer.
