28 novembre 2021

Labaiser – Disbandment and best of album « Shinen e no keiyaku~Best collections »

Labaiser announced that they would disband on November 16th, 2021. Here is the translation of the official announcement and of the members' reaction.

"Thank you for your support.
Labaiser will disband after our one-man “End of Abyss” held on November 16th at Ikebukuro EDGE.
We would like to deeply thank our staff and our fans who supported us for about five years.
Below are the comments of the members."

Saya (vo.)

"Labaiser will disband on November 16th, 2021.
I’ve been active in this band thanks to all the people who supported us, the staff, and the members who joined their strength to overcome all the obstacles.
Thank you very much.
I’ll sing and shout with all my might until the end, not to have any regret.
I hope that Labaiser’s songs will stay alive in the hearts of our fans.
And I hope that I’ll be able to meet you all again.
We hope for your support until the end."

Nagito (gt.)

"First of all, I’m sorry for this sad and painful announcement.
To be honest, since we made the decision to disband, I haven’t really realized it and don’t know what to feel.
The more I worry about how to convey my feelings, the more I feel like only putting words one after another, so let me do it with my own “voice”.
It may be selfish to wish that we could create many unforgettable memories, spending as much time as possible together until the end, but I’d be happy if we could still get along."


Serah (gt.)

"Labaiser, who has been active from 2016 to 2021 under the concept of “contract to the abyss” will disband on November 16th, 2021.
The main reason is that each of the members couldn’t reach the goal he had in mind.
I still don’t realize that what we’ve been facing every day for five years is over now. I’ve experienced many good and bad things through these activities, and I’m grateful to the members, the staff and our fans who supported us.
The songs I’ve composed, the atmosphere of the concerts, and the days I’ve been able to dream with you, all of this is irreplaceable and I can’t forget it.
I played in Labaiser thinking it would be my last band, so I might stop my musical activities.
I feel so full of regrets and sad that many of the dreams I had with all of you didn’t come true.
But even if that dream is over, I’ll continue to do my best until the end.
We’ll express the abyssal world that only us can create until the last minute on November 16th.
Once again, I’d like to thank each of you for supporting us so far.
There’s only a little time left, but thank you for coming to see us until the end."


Yamato (ba.)

"I’m really sorry for such a regrettable outcome, you know. The only thing I can say is that we exist thanks to you. I feel proud of our fans. Thank you."

The band will release a best of album titled "深淵への契約 ~Best collections"(Shinen e no keiyaku~Best collections) on November 16th.

Labaiser a annoncé que le groupe allait se séparer le 16 Novembre 2021. Voici la traduction de l'annonce officielle et de la réaction des membres.

"Merci de votre soutien.
Labaiser se séparera après son on-man 
End of Abyss” tenu le 16 Novembre au Ikebukuro EDGE.
Nous aimerions remercier sincèrement notre staff et nos fans qui nous ont soutenus pendant près de cinq ans.
Veuillez trouver ci-dessous les commentaires des membres.
"

Saya (vo.)

"Labaiser se séparera le 16 novembre 2021.
J'ai été actif dans ce groupe grâce à toutes les personnes qui nous ont soutenus, au staff et aux membres qui ont uni leurs forces pour surmonter tous les obstacles.
Merci beaucoup.
Je chanterai et crierai de toutes mes forces jusqu'à la fin, pour n'avoir aucun regret.
J'espère que les chansons de Labaiser resteront vivantes dans le cœur de nos fans.
Et j'espère que je pourrai tous vous revoir.
Nous espérons pouvoir bénéficier de votre soutien jusqu'à la fin." 


Nagito (gt.)

"Tout d'abord, je suis désolé pour cette annonce triste et douloureuse.
Pour être honnête, depuis que nous avons pris la décision de nous séparer, je n'ai pas encore bien réalisé et je ne sais pas en penser.
Plus je m'inquiète de la façon de transmettre mes sentiments, plus j'ai envie de juste mettre des mots les uns après les autres, alors laissez-moi vous les transmettre à ma façon.
C'est peut-être égoïste de souhaiter que nous puissions nous faire plein de souvenirs inoubliables, en passant autant de temps que possible ensemble jusqu'à la fin, mais je serais heureux si nous pouvions continuer de bien nous entendre."


Serah (gt.)

"Labaiser, qui a été actif de 2016 à 2021 sous le concept de  "contrat envers les abysses" se séparera le 16 novembre 2021.
La raison principale est que chacun des membres n'a pas pu atteindre l'objectif qu'il avait en tête.
Je ne réalise toujours pas que ce à quoi nous avons été confrontés tous les jours depuis cinq ans est maintenant terminé. J'ai vécu beaucoup de bonnes et de mauvaises choses à travers ces activités, et je suis reconnaissant aux membres, au staff et à nos fans qui nous ont soutenus.
Les chansons que j'ai composées, l'ambiance des concerts, et les jours où j'ai pu rêver à vos côtés, tout cela est irremplaçable et je ne peux pas l'oublier.
J'ai joué dans Labaiser dans l'idée que ce serait mon dernier groupe, donc il se pourrait que j'arrête mes activités musicales.
Je me sens tellement triste  et rempli de regrets que la plupart des rêves que j'avais avec vous ne se soient pas réalisés.
Mais même si ce rêve est terminé, je continuerai de faire de mon mieux jusqu'à la fin.
Nous exprimerons le monde abyssal que nous seuls pouvons créer jusqu'à la dernière minute le 16 novembre.
Encore une fois, je tiens à remercier chacun d'entre vous pour nous avoir soutenu jusqu'à présent.
Il ne reste que peu de temps, mais merci de venir nous voir jusqu'à la fin." 


Yamato (ba.)

"Je suis vraiment désolé pour cette issue regrettable, vous savez. La seule chose que je puisse dire, c'est que si nous existons, c'est grâce à vous. Je suis fier de nos fans. Merci."

Le groupe sortira un album best of intitulé "深淵への契約 ~Best collections"(Shinen e no keiyaku~Best collections) le 16 Novembre.

 

Share and like

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *