English translation below the French one.
LIPHLICH a annoncé le départ de leur bassiste, Wataru.
Voici la traduction du message officiel du groupe et de celui de Wataru :
“Merci pour votre soutien constant envers LIPHLICH.
Nous avons eu une réunion afin de discuter de la demande de Wataru concernant son retrait du groupe.
Bien que ce soit soudain et vraiment triste, nous respectons et acceptons ses choix.
Nous nous excusons sincèrement auprès de toutes les personnes qui soutiennent le groupe depuis longtemps pour cette annonce regrettable et pour tous les inconvénients causés.
Nous espérons pouvoir compter sur votre soutien envers LIPHLICH à l’avenir.”
Wataru (ba.)
“Moi, Shindou Wataru, vous informe que je quitterai LIPHLICH le 12 Janvier 2019.
Ce groupe a été mon tout premier groupe, il est en activité depuis 8 ans, même 10 si l’on inclut la période de préparation avant le début officiel de nos activités.
Par conséquent, je ne peux pas résumer les raisons de mon départ en seulement deux mots.
A travers mes activités au sein de LIPHLICH, j’ai appris à me connaître et je sais maintenant ce que je veux faire à l’avenir. Cette période m’a apporté de l’expérience et de la sagesse.
Vraiment, merci beaucoup pour tout.
Il ne me reste que peu de temps au sein de LIPHLICH, mais je serais heureux de pouvoir compter sur votre soutien jusqu’à la fin.”
LIPHLICH announced the departure of their bassist, Wataru.
Here is the translation of the official message and Wataru’s one :
“Thank you for continuously supporting LIPHLICH.
We held a meeting to talk about Wataru’s request regarding his withdrawal from the band.
Although it is sudden and really sad, we respect and accept his choices.
We sincerely apologize to all the people who have supported the band for a long time for this regrettable announcement and for all the inconveniences caused.
We hope to be able to count on your support towards LIPHLICH in the future.”
Wataru (ba.)
“Me, Shindou Wataru, inform you that I will leave LIPHLICH on January 12th, 2019.
This band was my very first one, we started 8 years ago, even 10 if we include the period of preparation before the official start of our activities.
Therefore, I can’t summarize the reasons for my departure in just two words.
Through my activities within LIPHLICH, I got to know myself and now I know what I want to do in the future. This period brought me some experience and wisdom.
Really, thank you very much for everything.
I have only a short time left in LIPHLICH, but I would be happy if I could count on your support until the end.”
