English translation below the French one.
La sortie de l’album de LIPHLICH a été repoussée suite à un problème de communication avec Wataru.
Voici la traduction du message officiel posté par le chanteur, Kuga Shingo :
“A tous les fans,
La sortie de l’album qui était prévue au mois de Juillet a été repoussée, nous sommes désolés de ne pas avoir fait d’annonce.
Pour être honnête, nous sommes dans une situation où il est très difficile pour le groupe d’avancer.
Le principal responsable de cette situation est Wataru.
J’ai cette impression depuis l’année dernière, mais il semblerait que Wataru ne soit plus capable d’assurer son rôle au sein de LIPHLICH.
En février, j’ai passé deux mois à discuter avec Wataru (et les autres membres) de ce qu’ils désiraient, en leur consacrant tout le temps nécessaire. Nous en avions parlé le 8 Avril au Shibuya O-EAST.
J’en ai discuté encore avec les membres, lors de réunions et au studio mais la situation avec Wataru a continué de se détériorer.
Cette situation ne touche pas seulement les trois autres membres mais aussi les membres du staff et les fans.
Cela perturbe totalement notre emploi du temps et notre planning de sorties.
Cela fait environ 15 ans que nous travaillons avec Wataru et à la base, ce n’est vraiment pas son genre d’avoir ce genre de comportement. C’est pourquoi nous sommes à la fois inquiets, confus et agacés.
Nous ne pouvons pas en dire plus puisque cela concerne certainement ses problèmes personnels, mais Shindou Wataru, en tant qu’humain, bassiste, artiste, membre de LIPHLICH, notre confiance en toi est inébranlable.
Mais je pense que pour Wataru, ces espoirs placés sur lui, cet amour, cette inquiétude, cette déception, représentent beaucoup de responsabilités et cela devient certainement pesant.
Dans le pire des cas, nous stopperons les activités du groupe pour prendre du repos et envisager un nouvel avenir.
Voici les concerts qui seront assurés sans faute :
・19 Août Takadanobaba AREA
・25 Août umeda TRAD
・26 Août Nagoya E.L.L
・9 Septembre Tokyo Wan Lady Crystal
・22 Septembre Fukuoka Hakata Wan Mariera
・24 Septembre Kobe Kou Ocean Prince
・6 Octobre Osaka Wan Santa Maria
・14 Octobre Yokohama Minato Marin Shuttle
・23 Novembre Live anniversaire de Takki
・25 Novembre Live anniversaire de Kobayan
Nous ne savons pas combien de temps cela prendra à Wataru pour faire une déclaration avec ses propres mots et expliquer ses problèmes.
Mais il doit y faire face et nous sommes là pour le soutenir.
Ses amis seront toujours à ses côtés.
Pour l’instant, nous ne pouvons pas prévoir grand chose sur un futur trop éloigné.
Nous sommes vraiment désolés d’inquiéter ainsi nos fans.
Merci de votre compréhension.
Kuga Shingo”
The release of LIPHLICH’s album has been postponed due to difficulties to communicate with Wataru.
Here is the translation of the official message written by the vocalist, Kuga Shingo :
“To all our fans,
The release of the album, planned for July, has been postponed, we are sorry for not having made an announcement.
To be honest, we are in a situation where moving forward is very difficult for the band.
The main responsible of this situation is Wataru.
I have this feeling since last year, but it seems that Wataru is no longer able to fulfill his role within LIPHLICH.
In February, I spent two months talking to Wataru (and to the other members) about what they wanted, devoting all the time they needed to them. We talked about that on April 8th at Shibuya O-EAST.
I talked about it with the members again, during meetings and at the studio, but the situation with Wataru kept getting worse.
This situation affects not only the other three members but also the staff members and the fans.
This totally disrupts our lives schedule and releases schedule.
We have been working with Wataru for about 15 years and it is not really him to have that kind of behavior. That’s why we are worried, confused and annoyed.
We can’t say anything else since it certainly is about his personal problems, but Shindou Wataru, as a human, a bassist, an artist, a member of LIPHLICH, our confidence in you is unshakeable.
But I think that for Wataru, these hopes we have about him, this love, this worry, this disappointment, mean a lot of responsibilities and it probably becomes heavy for him.
In the worst case, we will stop the band activities to rest and think about a new future.
Here are the lives that will be held without fail :
・August 19th Takadanobaba AREA
・August 25th umeda TRAD
・August 26th Nagoya E.L.L
・September 9th Tokyo Wan Lady Crystal
・September 22nd Fukuoka Hakata Wan Mariera
・September 24th Kobe Kou Ocean Prince
・October 6th Osaka Wan Santa Maria
・October 14th Yokohama Minato Marin Shuttle
・November 23rd Live anniversaire de Takki
・November 25th Live anniversaire de Kobayan
We don’t know how long it will take for Wataru to make an announcement with his own words and to explain his problems.
But he has to face them and we are here to support him.
His friends will always be by his side.
For now, we can’t plan much about what will happen in the distant future.
We are really sorry to worry our fans this way.
Thank you for your understanding.
Kuga Shingo”
