4 October 2024

lynch. – Messages des membres du groupe

Suite au retour d’Akinori dans lynch., les membres du groupe ont tous laissé un message sur le site officiel. En voici la traduction!

 

Hazuki (vo.)
“A tous les fans,

Lors de notre performance au Makuhari Messe le 11 Mars prochain, Akinori sera de retour dans lynch.

Je pense qu’il y aura beaucoup d’opinions différentes à ce sujet mais ce n’est pas le but de ce message.

Nous sommes de nouveau 5, prêts à créer de nouvelles musiques ensemble, dans un bonne entente commune, et à jouer ensemble sur scène. Maintenant, nous espérons pouvoir apporter de nouvelles sources de bonheur à tous ceux qui nous soutiennent depuis le début.

L’autre jour, quand Akinori était de retour parmi nous après une si longue absence, c’était comme si la pièce manquante du puzzle avait parfaitement retrouvé sa place.

Je pense que lynch. ne peut exister qu’à 5 et j’aimerais que tout le monde puisse s’en rendre compte au premier coup d’oeil.

Merci pour votre constant soutien.”

 

Reo (gt.)

“A tous ceux qui soutiennent lynch.,

Ces huit derniers mois, lynch. a fonctionné avec 4 membres et l’aide de musiciens de support afin d’assurer la basse dans le groupe. Mais après notre performance du 11 Mars 2018 au Makuhari Messe, Akinori, qui avait quitté le groupe à la fin de l’année dernière, sera de retour dans la formation en tant que membre officiel.

Je veux monter sur la scène du Makuhari Messe aux côtés ces 4 personnes, c’est avec eux 4 que je veux continuer de jouer dans le futur.

Je me rends compte que cette annonce ne plaira pas forcément à tout le monde et paraîtra égoïste. Tel est le futur de lynch. Nous avons pris cette décision après discussions, et Akinori fait partie de la vie du groupe.

Bien sûr, le crime commis ne disparaît pas, il devra regagner la confiance des fans à travers nos futures activités.

Merci de votre compréhension et de votre soutien.”

 

Yusuke (gt.)

“A toutes les personnes concernées par lynch.,

Suite au scandale survenu à la fin de l’année 2016, notre bassiste, Akinori, avait été contraint de quitter le groupe. Il a été décidé qu’il réintégrerait la formation à l’issue de notre performance du 11 Mars au Makuhari Messe.

C’est une décision prise entre tous les membres et le staff, nous pensons tous qu’il doit faire partie du groupe pour la suite.

Je suis prêt à recevoir les opinions diverses et arrêtées d’un peu tout le monde dès à présent.

J’étudierai ces opinions sérieusement une par une et je suis prêt à me plonger de nouveau dans la création de musique, de toute mon âme.

A partir de maintenant, je compte sur votre constant soutien.”

 

Asanao (dr.)

“A tous les fans de lynch., à tous ceux qui s’intéressent au groupe,

Nous avons pris la décision de réintégrer Akinori au groupe, après notre performance au Makihari Messe. C’est une décision sérieuse, nous savons que certains ne seront pas d’accord avec elle, d’autres l’accueilleront avec plaisir. Bien sûr, je pense qu’il devra lui même regagner votre confiance tout en retrouvant son honneur, mais je pense que les quatre autres membres, qui ont pris la décision de le réintégrer dans le groupe, ont aussi leur part de responsabilités.

J’ai dit lors de l’annonce que c’était “l’idéal de lynch.”. Pour ceux qui sont contre cette idée, cela vous paraîtra sans doute égoïste.

Plus que par des mots, je pense que nous pourrons mieux vous exprimer cette réalité grâce à notre musique et nos performances scéniques. Je voudrais vous prouver que ce n’est pas seulement de l’égoïsme et j’espère que vous viendrez nous voir au Makuhari pour vous faire votre propre opinion.

Bien sûr, je suis conscient que vous nous soutenez en toute occasion, j’espère que cette relation ne s’arrêtera pas suite à cette annonce.

Je compte sur votre soutien.”

 

Akinori (ba.)

“A toutes les personnes soutenant lynch.,

Je m’excuse pour tous les problèmes que j’ai pu causer à tout le monde.

Cette façon que j’ai eu de trahir tous ceux qui me soutenaient au quotidien est totalement impardonnable. Sans reproduire les mêmes erreurs dans le futur, je tiens fermement à reprendre mes responsabilités dans lynch. en espérant que cela compensera mes péchés.
Et merci beaucoup à tous les fans et le staff qui ont soutenu lynch. pendant mon absence. Je vais me concentrer sur nos activités futures pour mériter votre pardon.

Les opinions, qu’elles soient pour ou contre mon retour, sont une question de point de vue, mais pour redémarrer en tant que membre de lynch., je vais donner tout ce que j’ai pour prouver que je suis à ma place.

S’il vous plait, venez nous voir.”

 

[ENGLISH VERSION]

A few days ago, Akinori came back as the bassist of the band. All the members wrote a message on their official website. Here is their translation!

 

Hazuki (vo.)

“To all fans,

During our performance at Makuhari Messe on March 11th, Akinori will be back in lynch.

I think that there will be a lot of various opinions about that, but this message is not for these purposes.

We are five again, ready to produce some new songs all together, in a good state of mind and to perform on stage together. Now, we hope to be able to bring new sources of happiness to all the people who support us from the beginning.

The other day, when Akinori came back to us after such a long absence, it was as if the missing piece of the puzzle was perfectly back to its place.

I think that lynch. can only exist as a 5 persons band and I would like everyone to be able to see that at first sight.

Thank you for your constant support.”

 

Reo (gt.)

“To all of you who support lynch.,

These last eight months, lynch. performed with only four members, with the help of some support musicians to play the bass in the band. But after our performance at Makuhari Messe on March 11th, Akinori, who left the band at the end of last year, will be back into the band as an official member.

I want to stand on Makuhari Messe’s stage with these four people, I want to continue to play with all four of them in the future.

I realize that this announcement will not please everyone and will seem selfish. This is the future of lynch. We made this decision after discussions and Akinori is part of the band’s life.

Of course, the crime committed does not disappear, he will have to regain the confidence of the fans through our future activities.

Thank you for your understanding and your support.”

 

Yusuke (gt.)

“To all people involved in lynch.,

After the scandal that happened at the end of 2016, our bassist Akinori was forced to leave the band. We decided that he would be back in the band after our performance at Makuhari Messe on March 11th.

It’s a decision we took among all the members and the staff, we all think that he has to be part of the band in the future.

I’m ready to receive various opinions from many people from now on.

I will seriously consider these opinions one by one and I’m ready to dive into music creation with all my might.

From now, I am counting on your constant support.”

 

Asanao (dr.)

“To all lynch.’s fans, to everyone interested in the band,

We decided that Akinori will be back in the band after our performance at Makuhari Messe on March 11th. It is a serious decision, we know that some of you will not agree with it, others will welcome it with pleasure. Of course, I think he will have to regain your confidence while getting his honor back, but I think that the four other members who made the decision to get him back in the band also have their share of responsibilities.

I said during the announcement that it was “lynch’s ideal”. For all of you who are against this idea, it will probably seem selfish.

Instead of using words, I think we will be able to better express you this reality thanks to our music and our performances on stage. I would like to prove you that it is not just selfishness and I hope you will come to se us at Makuhari to make your own opinion.

Of course, I am aware that you support us on every occasion, I hope that this relationship will not stop because of this announcement.

I’m counting on your support.”

 

Akinori (ba.)

“To all the people supporting lynch.,

I apologize for all the troubles I have caused to everyone.

I betrayed all the people who supported me on a daily basis, it’s totally unforgivable. Without repeating the same mistakes in the future, I firmly want to take over my responsibilities in lynch., hoping that it will offset my sins. And thank you a lot to all the fans and the staff who supported lynch. during my absence. I will focus on our future activities to deserve your forgiveness.

Your opinions, for or against my come back, are a matter of point of view but to restart as a member of lynch., I will perform with all my might to prove that I am in  place.

Please, come to see us.”

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *