22 octobre 2021

Mikansei Alice – Pause du bassiste // Pause of the bassist

Shiori, le bassiste de Mikansei Alice a décidé de prendre une pause, encore affaibli par l'accident de voiture dans lequel a été impliqué le groupe quelques semaines auparavant. Voici la traduction du message officiel du groupe et de Shiori :

 

"Nous tenions à vous informer aujourd'hui d'une pause temporaire de notre bassiste, Shiori. Après le concert du 12 Mars, il mettra en pause ses activités musicales. L'accident dans lequel le groupe avait été impliqué il y a quelques temps lui a laissé des séquelles mentales et il lui est difficile de continuer ses activités pour le moment. Nous sommes vraiment désolés pour tous ceux qui soutiennent Shiori. Les membres du groupe continueront de faire de leur mieux en son absence et comptent vraiment sur votre soutien constant. Vous pourrez trouver le commentaire de Shiori ci-dessous."

 

Commentaire de Shiori
"Je suis désolé de faire une telle annonce alors que c'est une période importante pour le groupe. Je ne sais moi-même pas vraiment comment expliquer la situation, je sais juste que mon état ne s'est pas amélioré. J'ai besoin de me sentir bien dans ma tête. Je ressens une profonde lassitude et léthargie dans mon coeur et mon esprit et je ne suis plus du tout capable de me concentrer sur quoi que ce soit au sein du groupe. Je suis allé à l'hôpital pour tenter de retrouver mon énergie et mes émotions mais je n'arrive pas à entrevoir l'avenir pour le moment. Je suis vraiment désolé, je vais tout faire pour me sortir de là et aller de l'avant. Face à cette situation, les autres membres cherchent un nouveau bassiste... Après en avoir discuté ensemble.
Les autres m'ont dit : "Maintenant, tu peux te reposer tranquillement sans te soucier de quoi que ce soit, laisse-nous nous occuper des fans pendant ce temps!". Je suis vraiment désolé de ne pas apprécier à leur juste valeur de si gentilles paroles mais je ne suis pas dans mon état normal en ce moment et je n'arrive pas à avoir des pensées claires. C'est pour toutes ces raisons que j'ai décidé de prendre une pause. Je suis vraiment désolé pour tous les fans qui me soutiennent. Je vais prendre le temps de me retrouver et je reviendrai, j'espère que vous continuerez de soutenir Mikansei Alice pendant mon absence."

Shiori, Mikansei Alice's bassist, decided to take a break, still weak by the car accident in which the band has been involved a few weeks ago. Here is the translation of the official message of the band and Shiori :

 

 "We wanted to inform you today of a temporary break from our bassist, Shiori. After our live on March 12th, he will pause his musical activities. The accident in which the band had been involved some time ago left him with mental after-effects and it is difficult for him to continue his activities for the time being. We are really sorry for all of you who support Shiori. The members of the band will continue to do their best during his absence and really rely on your continuous support. You can find Shiori's comment below."

 

Shiori's comment
"I am sorry to make such an announcement while it is an important period for the band. I don't really know myself how to explain the situation, all I know is that my state didn't get better. I need to feel good in my head. I feel a deep weariness and lethargy in my heart and in my mind and I'm not able to focus on anything in the band at all. I went to the hospital to try to get my energy and my feelings back but for now I can't foresee the future. I am really sorry, I am going to give my all to get out of there and move on. Facing this situation, the other members are looking for a new bassist ... After we all talked about it together.

The others told me, "Now you can rest quietly without worrying about anything, let us take care of the fans during this time!" I'm really sorry to not appreciate such nice words' true worth, but I am not my usual self at the moment and I can't think clearly. For all these reasons, I decided to take a break. I am truly sorry for all the fans who are supporting me. I will take the time to regain self-control and I will come back, I hope you will continue to support Mikansei Alice during my absence."

Share and like

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *