English translation below the French one.
MISERIA vient d’annoncer sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et des messages de chacun des membres du groupe :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers MISERIA.
Le 6 Septembre 2018, Miseria organisera un événement à l’issu duquel le groupe se séparera.
Nous nous excusons sincèrement auprès des fans et des personnes concernées.”
Eito (vo.)
“MISERIA a décidé de se séparer.
C’est le meilleur choix que l’on puisse faire pour se rapprocher de notre idéal.
Le temps que j’ai passé avec MISERIA jusqu’à aujourd’hui était vraiment important pour moi, merci de nous avoir soutenu jusqu’à maintenant.
Je ferai de mon mieux jusqu’à la fin.”
Yahiro (gt.)
“Cela fait environ 1 an et demi depuis le début de nos activités.
Je suis vraiment reconnaissant envers les fans et les personnes concernées.
J’ai acquis beaucoup d’expérience au sein de MISERIA et je suis certain que cela m’aidera à l’avenir, dans mon prochain groupe. Parce qu’il y a encore beaucoup de choses que je veux faire.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant la fin, mais je ferai de mon mieux…”
Tomori (dr.)
“Comme annoncé, MISERIA se séparera le 6 Septembre.
Nous ne répondons pas aux attentes et espérances des fans de MISERIA et je le regrette vraiment.
Il ne reste que deux mois mais je serais vraiment heureux de pouvoir compter sur votre soutien, comme d’habitude.”
MISERIA announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and the messages of each band member :
“Thank you very much for continuously supporting MISERIA.
On September 6th, 2018, Miseria will held an event at the end of which the band will disband.
We sincerely apologize to the fans and the concerned people. “
Eito (vo.)
“MISERIA decided to disband.
This is the best choice we can make to get closer to our ideal.
The time I spent with MISERIA until today was really important to me, thank you for supporting us so far.
I’ll do my best until the end.”
Yahiro (gt.)
“It’s been about 1 year and a half since we started our activities.
I’m really grateful to the fans and the people involved with the band.
I got a lot of experience with MISERIA and I’m sure it’ll help me in the future, in my next band. Because there are still a lot of things I want to do.
There isn’t much time left, but I’ll do my best…”
Tomori (dr.)
“As announced, MISERIA will disband on September 6th.
We don’t meet the expectations and hopes of MISERIA fans and I really regret it.
There are only two months left but I’d be really happy to be able to count on your support, as usual.”
