Kaede, le guitariste de Pisarro, et Yume, le bassiste, ont annoncé leur décision de quitter le groupe. Voici les messages du staff et de chacun des membres postés sur le site officiel du groupe.
(English translation below the French one)
LE STAFF
“Merci beaucoup de soutenir Pisarro depuis le départ.
A la fin de l’année dernière, notre guitariste Kaede et notre bassiste Yume nous ont fait part de leur désir de quitter le groupe. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois pour en discuter mais leurs intentions n’ont pas changé. Ils quitteront donc le groupe après un dernier concert le 20 Mai 2018 au Takadanobaba CLUB PHASE pour les deux ans de Pisarro.
En raison de ces départs, le groupe se mettra en pause ce même jour.
Ci-dessous les commentaires de chacun des membres.”
Kaede (gt.)
“A tous ceux qui soutiennent Pisarro, je suis désolé de cette triste nouvelle. Les membres de Pisarro étaient de bons amis, dignes de confiance, j’ai aimé donner le meilleur de moi-même à leurs côtés. Mais comme je compose dans Pisarro, le genre de musique que je voulais faire est devenu clair dans mon esprit et ce n’est pas le même que celui des autres membres de Pisarro. C’était vraiment difficile de faire de la musique dans ces conditions et c’est lorsque j’ai eu le sentiment d’atteindre ma limite que j’ai exprimé mon souhait de quitter le groupe.
Il reste un peu de temps jusqu’au 20 Mai, je jouerai en donnant tout en tant que Kaede de Pisarro.
Je compte sur vous jusqu’à la fin.”
Yume (ba.)
“Les choses sont allées vraiment vite quand je suis arrivé dans Pisarro. Immédiatement après avoir quitté mon groupe précédent, je commençais à enregistrer et on sortait les premières photos d’artiste. Nous avons discuté avec les designers, les membres et en un clin d’oeil l’annonce de nos débuts était faite. Après notre lancement, nous n’avions parfois pas les résultats espérés, mais l’ensemble des membres se disait “Non, ça va, on va juste répéter deux fois plus”. Chaque moment passé avec eux est irremplaçable, ce n’était vraiment que du plaisir. En deux ans, nous avons beaucoup travaillé, nous avons changé plusieurs fois de look et de visuel. Si vous vous souvenez bien, nous avons fait 4 One-man, dont certains gratuits. C’est à ce moment là que je me suis rendu compte que l’on pouvait tout réussir tant qu’on était tous convaincus.
L’été dernier, j’ai été hospitalisé et j’ai subi une opération qui m’a obligé à prendre une longue pause dans le groupe. Les quatre autres membres ont travaillé dur pendant ce temps, tout en me soutenant, je leur en suis vraiment reconnaissant.
C’est aussi le moment où je me suis rendu compte qu’on ne vit qu’une fois et que je devais profiter vraiment de chaque instant.
Après notre One-man de l’année dernière, mes buts et objectifs au sein du groupe étaient toujours les mêmes mais plus le temps passait et plus il y avait de conflits et de problèmes entre nous. Je me suis alors dis que continuer au sein du groupe serait négatif pour moi et pour eux. C’est pourquoi j’ai décidé d’en discuter avec les autres membres l’hiver dernier.
Bien sûr, nous en avons discuté mais ils ont fini par en arriver à cette conclusion : “Si c’est ce que Yume a décidé, nous ne pouvons pas l’en empêcher”. Comme je l’ai dit avant, on ne vit qu’une fois. Mon envie de grandir encore en tant que bassiste et être humain est plus forte que jamais. Il n’y a aucune “différence d’opinion musicale” ou “incompatibilité entre les membres” qui justifie cette décision. J’aime les membres de Pisarro, la musique de Pisarro et je ne peux pas réellement expliquer ce qui me pousse à partir.
Je vais occuper ma position de bassiste de Pisarro jusqu’au live anniversaire du 20 Mai alors s’il vous plait, ne manquez aucun concert. Et je m’excuse vraiment pour cette annonce.”
Kairi (vo.)
“Merci à tous ceux qui nous soutiennent.
Comme annoncé plus haut, notre guitariste Kaede et notre bassiste Yume ont décidé de quitter le groupe après notre live anniversaire du 20 Mai 2018.
Cette requête nous a été présentée lors d’une réunion à la fin de l’année dernière. Pendant plusieurs jours, je n’ai eu que ça en tête. L’année s’est terminée. Nous avons pensé encore et encore a différentes possibilités, différentes solutions. Mais même si Kaede et Yume continuent de jouer avec le sourire, j’ai eu peur que continuer au sein du groupe finisse par devenir une mauvaise expérience pour eux. Finalement, j’ai moi-même compris. C’est à la fois un moment joyeux et triste, nous avons partagé tellement de moments et d’émotions ensemble. Alors j’ai abandonné l’idée de les convaincre de changer d’avis. Parce que je sais qu’ils ont pris cette décision de façon mûrement réfléchie. Si nous avons mis autant de temps à décider d’accepter ou non leur décision, c’est qu’ils sont très importants pour nous, c’est notre famille. Je ne veux pas les voir partir.
Je veux que vous le compreniez tous. Je sais que cette décision est égoïste. Mais nous n’oublierons jamais ces deux années passées ensemble. Kairi, Kaede, Yako, Yume, Wataru, Pisarro avec ces cinq personnes va peut être s’arrêter, mais je ne vais pas m’arrêter là, je vais continuer d’avancer, pour vous tous qui nous soutenez. N’oubliez jamais. Ce sont vous et Pisarro, ensemble, qui ont créé des chansons incroyables. Un jour, nous pourrons vous présenter notre nouvelle palette de couleurs.”
Yako (gt.)
“Même si c’est une annonce soudaine, nous ferons un One-man pour notre deuxième anniversaire le 20 Mai prochain, lors duquel Kaede et Yume quitteront le groupe et nous nous mettrons en pause. Même si c’est difficile d’accepter de s’arrêter après une courte période de deux ans, je pense qu’il est nécessaire de faire une pause vu notre situation.
Ces deux personnes ont demandé à quitter le groupe à la fin de l’année dernière, il nous a fallu un peu de temps pour accepter cette idée et l’annoncer officiellement.
Comme nous sommes tous très liés, il nous a fallu du courage pour avoir ce genre de discussion. C’est encore difficile pour moi d’en parler mais j’espère qu’ils pourront se retourner et avancer après avoir pris une telle décision.
Depuis notre début jusqu’à aujourd’hui, j’ai ressenti beaucoup de joie, de colère aussi. Il y avait aussi de l’anxiété, de temps à autre. Mais dans l’ensemble, j’ai vraiment aimé ces deux années.
A partir de maintenant et pour le futur, je veux vraiment profiter du temps qu’il nous reste à cinq dans Pisarro. C’est sans doute une demande égoïste pour tous ceux qui nous soutiennent mais s’il vous plait, pardonnez-nous. Jusqu’au 20 Mai, nous ferons de notre mieux à cinq.
Je compte sur votre soutien.”
Wataru (dr.)
“Je suis vraiment désolé pour cette annonce.
Alors qu’on voyait beaucoup de groupes se séparer, se mettre en pause ou perdre des membres, on se disait qu’on devait faire de notre mieux, se soutenir pour être plus forts, tous les cinq. Je pense pouvoir dire sans me tromper que les membres de Pisarro sont toujours de très bons amis. J’aurais pu continuer avec eux encore deux ans, sans aucun problème. Mais cette demande de retrait nous a été faite par deux membres, presque exactement en même temps alors nous sommes devenus l’un de ces groupe qui perd des membres. Ce n’est pas du tout parce que l’on ne s’entend pas bien, c’est juste que lorsqu’ils se tournaient vers leur avenir, ils n’avaient pas les mêmes attentes que nous en terme d’orientation musicale.
Au printemps, il y a trois ans, j’ai fait face à des problèmes dans ma vie personnelle et ma vie musicale, mais j’ai rencontré Yume et il m’a fait intégrer le groupe, m’aidant à repartir du bon pied. A partir de là, j’ai rencontré Kairi et Yako puis Kaede nous a rejoints… Et tous les souvenirs que j’ai avec ce groupe me rappellent ce qu’était ma vie avant.
Je les aime vraiment tous profondément. Et j’aime tous ceux qui aiment Pisarro. Cette période à 5 se terminera le 20 Mai, mais je pense qu’il est important de soutenir chacun des membres dans sa vie future, après ça… Et également maintenant, pour le temps qu’il nous reste dans Pisarro.
Ce que je ressens n’est pas encore très clair, mais merci pour tout à l’avenir.”
ENGLISH VERSION
Kaede, Pisarro’s guitarist, and Yume, their bassist, announced their decision to leave the band. Here are the messages of the staff and of each member, written on the band’s official website.
STAFF
“Thank you very much for supporting Pisarro from the beginning.
At the end of last year, our guitarist Kaede and our bassist Yume announced their wish to leave the band. We had several meetings to talk about it but their intention didn’t change. So they will leave the band after a last live on May 20th 2018 at Takadanobaba CLUB PHASE celebrating Pisarro’s 2nd anniversary.
Due to these withdrawals, the band will pause its activities that same day.
Comments of each member below.”
Kaede (gt.)
“To all of you who are supporting Pisarro, I am sorry for this sad news. Pisarro’s members were all good reliable friends, I liked to give my all by their syde. But I make music for Pisarro and the musical genre that I wanted to play became clear in my mind and it is not the same as the other members of Pisarro. It is really difficult to make music in that case and it is when I felt that I had reached my limits that I told them my with to leave the band.
There is a little time left until May 20th, I will play giving my all as Kaede from Pisarro.
I’m counting on you until the end.”
Yume (ba.)
“Things went really fast when I arrived in Pisarro. Just after having left my previous band, I was starting recording and we were releasing our first artist photos. We talked with the designers, the members and in the blink of an eye we announced our debut. After we began, we sometimes didn’t have the results we were expected, but all members were thinking “No,it’s okay, we will just rehearse twice as much”. Every moment spent with them is irreplaceable, it was nothing but fun. During these two years, we worked a lot, we changed several times of look and visual. If you remember well, we had 4 One-man, some of them were free. It is at that time that I realized that we could succeed in everything as long as we were all convinced.
Last summer, I was hospitalized and had an operation that forced me to have a long break in the band. The other four members worked hard during that time while supporting me, I am grateful to them.
It was also the time when I realized that we only live once and that I had to really enjoy each moment.
After last year’s One-man, my goals and objectives within the band were still the same but the more time goes by, the more conflicts and problems between us appeared. Then I thought that continuing in the band would be negative for both me and them. That’s why I decided to talk about it with the other members last winter.
Of course, we talked about it but in the end they came to this conclusion: “If that’s what Yume decided, we can’t stop him.” As I said before, we only live once. My wish to grow again as a bassist and a human being is stronger than ever. There are no “differences in musical opinion” or “incompatibility between the members” that justify this decision. I like Pisarro’s members, Pisarro’s music and I can’t really explain what drives me to leave the band.
I will stay Pisarro’s bassist until our anniversary Live on May 20th, so please do not miss any concerts. And I really apologize for this announcement.”
Kairi (vo.)
“Thank you to all of you who support us.
As announced above, our guitarist Kaede and our bassist Yume decided to leave the band after our anniversary Live on May 20th, 2018.
This request was made during a meeting at the end of last year. During several days, I had only that in mind. The year ended. We thought again and again about different possibilities, different solutions. But even if Kaede and Yume continue to play while smiling, I was afraid that continuing playing in the band would end up becoming a bad experience for them. At last I understood myself. It’s both a happy and sad time, we shared so many moments and emotions all together. So I gave up trying to convince them to change their minds. Because I know that they made this decision after careful consideration. If we took so long to decide whether or not to accept their decision, it is because they are very important to us, they are our family. I don’t want to see them leave.
I want you all to understand. I know that this is a selfish decision. But we will never forget these two years spent together. Kairi, Kaede, Yako, Yume, Wataru, Pisarro with these five people may stop, but I won’t stop there, I will continue to move forward, for all of you who are supporting us. Never forget. It is both you and Pisarro, all together, who created some incredible songs. One day, we will be able to present you our new palette of colors.”
Yako (gt.)
“Even if it is a sudden announcement, we will have a One-man for our second anniversary on May 20th, during which Kaede and Yume will leave the band and we will pause our activities. Although it is difficult to stop after a short period of two years, I think it is necessary to have a break due to our situation.
These two people asked to withdraw from the band at the end of last year, it took us some time to accept this idea and announce it officially.
Since we are all very good friends, we needed courage to have this kind of talk. It is still difficult for me to talk about it but I hope they will be able to move forward after making such a decision.
From our beginning until today, I felt a lot of happiness, some anger too. Also anxiety from time to time. But overall, I really liked these two years.
From now on and for the future, I really want to enjoy the time left as five people in Pisarro. This is probably a selfish request for all of you who are supporting us but please forgive us. Until May 20th, the five of us will do their best.
I am counting on your support.”
Wataru (dr.)
“I am truly sorry about this announcement.
While we were seeing a lot of bands disbanding, going on hiatus or losing members, we thought we should do our best, support each other to be stronger, all together. I think I can say without mistaking that Pisarro’s members are still very good friends. I could have continued with them for another two years, without any problem. But this withdrawal request was made by two members, almost exactly at the same time, so we became one of those bands that loses members. It is not because we don’t get along well at all, it is just that when they looked at their future, they didn’t have the same expectations as us in terms of musical orientation.
During spring, three years ago, I faced problems in my personal and musical life, but I met Yume and he made me join the band, helping me to make a fresh start . From there, I met Kairi and Yako then Kaede joined us… And all the memories I have with this band make me think back to what my life looked like before.
I really love them all deeply. And I love all of you who love Pisarro. This period as five members will end on May 20th, but I think it is important to support each member in his future life, after that… And also now, for the time left in Pisarro.
My feelings are not very clear yet, but thank you for everything in the future. “
