POIDOL just announced that their drummer will withdraw from the band. Here is the translation of the message posted on the official website of the band :
"Hoshina Ryou, our drummer, suddenly decided to leave POIDOL and he will withdraw after the live on April 28th. We sincerely apologize to all the people who were supporting him. From April 29th, POIDOL will continue their activities as a 3-members band. We are sorry for the people who already bought their tickets for the next lives and events and we thank you for your understanding."
HOSHINA RYOU (dr.)
"I am sorry for this sudden announcement.
I, Hoshina Ryou, will leave POIDOL on April 28th. POIDOL started their activities about 6 months ago, I am really sorry to came to such a result.
Of course, I intended to work hard by myself, but so many things happened in my life, I couldn't continue like that. I took that decision knowing it would cause many problems around me.
I am full of gratitude toward all the people who supported me. I will never forget the smiles of each of you, seen from the stage.
It was a short time but I met great people and I had many new experiences. I am really thankful toward the other musicians and the staff members. I am truly sorry.
POIDOL will continue their activities from now on, so please, continue to support them."
POIDOL vient d'annoncer le départ de son batteur. Voici la traduction du message posté sur le site officiel du groupe :
"Hoshina Ryou, notre batteur, a soudainement décidé de quitter POIDOL et il se retirera après le concert du 28 Avril prochain. Nous nous excusons sincèrement auprès de toutes les personnes qui le soutenaient. A partir du 29 Avril, POIDOL continuera ses activités avec 3 personnes. Nous sommes désolés pour les personnes qui avaient déjà pris leurs places pour les futurs concerts et événements et nous vous remercions de votre compréhension."
HOSHINA RYOU (dr.)
"Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Moi, Hoshina Ryou, je quitterai POIDOL le 28 Avril prochain. POIDOL a commencé ses activités il y a environ 6 mois, je suis vraiment désolé d'en arriver à un tel résultat.
Bien sûr, j'avais l'intention de travailler dur par moi-même, mais il s'est passé énormément de choses dans ma vie, je ne pouvais pas continuer comme ça. J'ai pris cette décision en sachant que cela allait causer énormément de soucis autour de moi.
Je suis rempli de gratitude envers tous ceux qui m'ont soutenu. Je n'oublierai jamais les sourires de tout le monde, aperçus depuis la scène.
Ce fut une courte période mais j'ai rencontré des gens merveilleux et j'ai fait beaucoup de nouvelles expériences. Je suis vraiment reconnaissant envers les autres musiciens et les membres du staff. Je suis vraiment désolé.
POIDOL va continuer ses activités à partir de maintenant alors s'il vous plait, continuez de les soutenir."
