30 November 2022

SARIGIA – Disbandment

Unfortunately  for all their fans, SARIGIA announced that they would disband in January. Here is the translation of their announcement and of the members' reaction:

SARIGIA

"Thank you for your continued support of SARIGIA.
We have important information for everyone.
SARIGIA will end all their activities and disband after their one-man held on January 27th, 2022 at Ikebukuro EDGE.
We sincerely apologize to all the fans and the staff who supported us so far for this announcement.
There’s only a little time left, but the members and the staff will continue to do their best, so we would be happy if you could support us as usual until the end.
Below the members’ comments."

Asuka (vo.)

"SARIGIA will disband four years at the dot after we started on January 27th, 2018.
We talked many times about that, and after a long time we came to this decision.
I think that this decision was made because the three of us were looking in the same direction, feeling the same, thinking the same.
I just want you to understand that.
I don’t feel like SARIGIA lost how good our relationship was. That’s why I don’t want any misunderstanding.
I hope you will cherish each activity, even though it’s for a short period, and you’ll spend the remaining time together with us.
And let me say one last thing: I hope that we’ll be able to enjoy with everyone until the last day."

Natsu (gt.)

"On January 27th, it’ll be four years since we started and one year and a half since we became a three-members band.
Since one year and a half when we’re only three, our activities have been more passionate than ever in our band life and we also felt our limits.
After many discussions among the members, we decided that we would stop at the turning point of our 4th anniversary instead of continuing, so we’ll do our best until the end.
I’d be happy if you could support us until the end."

Shoma (ba.)

"It has been four years since we started.
I think that four years is a cycle in real life and a turning point.
We chose to end SARIGIA at that timing.
But let me tell you that it’s not due to a difference of opinion or musicianship, nor a discord in our friendship.
I even can say with confidence that there’s a good friendship between the members more than in any other band, and at least I believe that the three of us have run in the same direction so far.
None of us would have left the band.
That’s why we chose to disband.
But in the end, these are just excuses, so it’s really our lack of ability that led us to make such an announcement. I’m sorry.
There are still three months left.
I’ll put all my strength in our activities, so I hope for your continued support until the end."

 

Malheureusement pour leurs fans, SARIGIA a annoncé sa séparation pour Janvier. Voici la traduction de leur annonce et de la réaction des membres :  

SARIGIA

"Merci d'avoir toujours soutenu SARIGIA.
Nous avons des informations importantes à vous communiquer.
SARIGIA mettra fin à toutes ses activités et se séparera après son one-man du 27 janvier 2022 au Ikebukuro EDGE.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous les fans et du staff qui nous ont soutenus jusqu'à présent pour cette annonce.
Il ne reste que peu de temps, mais les membres et le staff continueront de faire de leur mieux, nous serions donc heureux si vous pouviez nous soutenir comme d'habitude jusqu'à la fin.
Ci-dessous les commentaires des membres." 

Asuka (vo.)

"SARIGIA se séparera quatre ans pile après avoir commencé le 27 janvier 2018.
Nous en avons parlé de nombreuses fois, et après un long moment, nous sommes arrivés à cette décision.
Je pense que cette décision a été prise parce que nous regardions tous les trois dans la même direction, ressentions la même chose, pensions de la même manière.
Je veux juste que vous compreniez ça.
Je n'ai pas l'impression que SARIGIA a perdu sa bonne entente. C'est pourquoi je ne veux pas de malentendu.
J'espère que vous chérirez chacune de nos activités, même si c'est pour une courte période, et que vous passerez le temps restant avec nous.
Et permettez-moi de dire une dernière chose : j'espère que nous pourrons nous amuser avec tout le monde jusqu'au dernier jour."

Natsu (gt.)

"Le 27 janvier, cela fera quatre ans que nous avons commencé nos activités et un an et demi que nous sommes devenus un groupe de trois membres.
Depuis un an et demi que nous ne sommes plus que trois, nos activités ont été plus empruntes de passion que jamais dans notre vie de groupe mais nous avons aussi senti nos limites.
Après de nombreuses discussions entre les membres, nous avons décidé que nous nous arrêterions au tournant de notre 4ème anniversaire au lieu de continuer, alors nous ferons de notre mieux jusqu'à la fin.
Je serais heureux si vous pouviez nous soutenir jusqu'à la fin."

Shoma (ba.)

"Cela fait quatre ans que nous avons commencé.
Je pense que quatre ans représente un cycle dans la vraie vie et un tournant.
Nous avons choisi de mettre fin à SARIGIA à ce moment-là.
Mais laissez-moi vous dire que ce n'est pas dû à une différence d'opinion ou de musicalité, ni dû à une discorde dans notre amitié.
Je peux même dire avec confiance que l'amitié entre les membres est plus forte que dans n'importe quel autre groupe, et du moins je crois que nous avons tous les trois avancé dans la même direction jusqu'à présent.
Aucun de nous n'aurait quitté le groupe.
C'est pourquoi nous avons choisi de nous séparer.
Mais au final, ce ne sont que des excuses, c'est donc vraiment notre manque d'aptitudes qui nous a poussé à faire une telle annonce. Je suis désolé.
Il reste encore trois mois.
Je mettrai toutes mes forces dans nos activités, alors j'espère que vous continuerez à nous soutenir jusqu'à la fin." 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *