English translation below the French one.
SCAPEGOAT a annoncé le départ de son batteur, Tatsuki. En conséquence, le groupe mettra en pause ses activités.
Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers SCAPEGOAT.
Notre batteur, Tatsuki, a décidé de quitter le groupe à l’issue du one-man du 4 Novembre prochain au Takadanobaba AREA.
Et le 4 Novembre, SCAPEGOAT mettra ses activités en pause.
Nous nous excusons sincèrement auprès de tous ceux qui ont soutenu SCAPEGOAT pour tous les désagréments et l’inquiétude causés.
Nous espérons que vous comprendrez que cette décision a été prise à l’issue de nombreuses discussions entre les membres du groupe et le staff.”
Tatsuki (dr.)
“Je vais quitter SCAPEGOAT, pour raisons personnelles, je m’excuse sincèrement auprès de tous ceux qui nous ont soutenus, moi et le groupe jusqu’à aujourd’hui. C’est ma situation familiale qui m’oblige à me retirer des activités du groupe.
J’ai réfléchi à plusieurs solutions pour pouvoir rester dans le groupe malgré tout, avec le staff et les autres membres du groupe. Cette décision m’attriste énormément mais c’est la seule conclusion possible.
Aujourd’hui, malgré ma déception, j’aimerais remercier tout le monde de m’avoir permis de vivre tant d’expériences différentes et de m’avoir offert de si magnifiques spectacles.
Je suis heureux d’avoir pu faire partie de ce groupe avec des membres tels que Haru, Sayura et LAYHA. C’était vraiment une période de bonheur. J’aime vraiment SCAPEGOAT.
Il ne me reste que peu de temps en tant que Tatsuki de SCAPEGOAT et je vais tout donner.
Merci de m’avoir accompagné jusqu’ici.
Merci de m’accompagner jusqu’à la fin.”
SCAPEGOAT announced that their drummer, Tatsuki, will leave the band. Hence the band will pause its activities.
Here is the translation of the official messages :
“Thank you very much for continuously supporting SCAPEGOAT.
Our drummer, Tatsuki, decided to leave the band after our oneman on November 4th at Takadanobaba AREA.
And on November 4th, SCAPEGOAT will pause its activities.
We sincerely apologize to all the people who supported SCAPEGOAT for all the inconvenience and concern.
We hope you will understand that this decision was made after many talks between the band members and the staff.”
Tatsuki (dr.)
“I will leave SCAPEGOAT, due to personal reasons, I sincerely apologize to all the people who have supported me and the band so far. My family situation forces me to withdraw from the band activities.
I thought of several solutions with the staff and other members of the band to stay in the band despite all. This decision saddens me a lot but it is the only possible conclusion.
Today, even though I am disappointed, I would like to thank everyone for allowing me to live so many different experiences and for giving me such wonderful performances.
I am happy to have been part of this band with members such as Haru, Sayura and LAYHA. It really was a happy period. I really like SCAPEGOAT.
I have only a short time left as Tatsuki of SCAPEGOAT and I will give my all.
Thank you for having supported me so far.
Thank you for supporting me until the end.”
