30 November 2022

SHIVA – bassist to leave the band

SHIVA announced that their bassist Natsuki would leave the band in August for personal reasons. The band published two messages to explain the situation that we translated below:

“Thank you very much for always supporting SHIVA.
We have an announcement for everyone.
Our bassist Natsuki has been active within SHIVA since the beginning, but due to personal reasons, he’ll withdraw from the band in August 2022.
Our live performances schedule for the whole month of August is currently being adjusted, so we’ll make another announcement once it’s completed.
And from September 2022, SHIVA will continue its activities with a support member.
Please refrain from asking questions regarding this matter directly to the members via the SNS or during the photo sessions.
We deeply apologize for this sudden announcement to all the fans who support us on a daily basis and to all the staff members we’re indebted to. We look forward to your support and cheers.” 

“Thank you very much for always supporting SHIVA.
We just made an announcement regarding the band, but since SHIVA is currently in the middle of its one-man tour, and taking into account that the members had to make a decision regarding this matter in a hurry, they will refrain from mentioning this matter on the SNS for the time being.
We’ll complete our SHIVA SUMMER ONEMAN TOUR “洗脳マスゲーム” until the instore event on July 29th, and we’ll focus on the “洗脳マスゲーム” to show you nice performances.
Therefore, the members’ comments will be published after July 30th.
Thank you for your understanding.”

 

Comments from the members posted on July 30th:

Natsuki (ba.)

I’ll leave SHIVA, which I’ve been a member of since its formation. When I was with the members, we were always laughing and having fun.
I’m not leaving because we’re on bad terms or because I’m going to get married.
Due to various factors, it became difficult for me to continue my activities within the band, so I personally decided to leave the band and told it to the members.
I received so much love from all my fans that I can’t thank you enough.
I’ve been in a band during my whole life, so at the end I’ll tell you everything through our live performances.
SHIVA is a band that has been doing concerts without any break.
On August 24th we’ll have a gig at Zirco Tokyo, to whom we got indebted to during the pandemic, and on August 31st we’ll have our last concert with the current members at Umeda TRAD, the biggest livehouse of the band’s history.
Please come to see us on that day.
Let's make this last summer for me and everyone unforgettable.

Tokiya (vo.)

As announced the other day, Natsuki will leave SHIVA in August 2022.
I’d like to apologize to all the fans and to the staff who support the band on a daily basis, for surprising them with this sudden news and making them feel sad.
I’ve been with Natsuki for a long time, since our previous band actually.
We are almost the same age, so we are like brothers, it’s an amazing relationship different from friends or co-workers. And in our band, we shared countless moments of happiness and worries.
And I believed that it’d continue forever.
When Natsuki told me about his withdrawal before the tour, I and the other members still couldn’t realize this loss when we made the announcement.
I think various speculations emerged about the “personal reasons”, but thinking about his decision to leave the band is painful for me.
I just want you to understand that various factors happened to him and his surroundings, and his life made him have no choice but to give up that path that would make it continue the band.
Of course it makes the four of us, including Natsuki, feel frustration and sadness.
We told each other what we felt and decided to follow our respective paths.
Regarding SHIVA’s future… We'll overcome this crisis together with Daichi and Yukito and continue to exist and become even stronger.
It won’t be easy to “protect that place where we belong”, but we’ll try to.
Even if we chose to continue, we know that eternity doesn’t exist.
But I want to live as long as possible with you and the members.
We’ll continue to protect this place where you and we belong to as before.
Please wait a moment.
It turned out to be sudden, but we’ll have a last one-man under our current formation in Osaka and Tokyo.
Natsuki’s last wish as a member of SHIVA was to gather a lot of people and play a lot of SHIVA songs, so to make it true, the performances will be free.
I want many people to come and see Natsuki burning his life as a band member.
Let’s realize Natsuki’s wish to leave the stage in a cool way by conveying it through SHIVA’s music instead of pointless words.

Daichi (gt.)

It's really sad that Natsuki is leaving the band, and to be honest I'm really worried.
Since I got involved in SHIVA as a support member before officially joining them, I’ve always seen Natsuki as their bassist, so I don’t know SHIVA without Natsuki, and I had never imagined that would happen.
I think this matter has caused shock and worries to a lot of fans of SHIVA and to everyone involved in the band and supporting us.
Natsuki himself, who made this decision, told us “I’d like to continue the band together, if it’d be possible”. I can't even imagine how much he, who has been protecting SHIVA with Tokiya for such a long time, had to think so hard to make this decision, and how painful and frustrating this decision must be.
I've experienced many concerts as SHIVA with these four people so far, and I got to know a lot of emotions.
We will continue to create a lot of works and go on a lot of tours, but these feelings will definitely stay alive in our future performances and songs.
I don’t know when it’ll happen, but when Natsuki will come to see a concert of SHIVA, I want him to think “They’re so cool! ‘m glad I quitted them” [TN: meaning they’re even cooler without him].
Also, the artist among the Visual Kei genre who influenced me the most as a frontman for string instruments is Natsuki.

Yukito (dr.)

As announced, our bassist Natsuki will leave the band in August.
Honestly, I still don’t want to believe it, and I’m expecting him to tell us with his usual joke tone “It was a lie!”. I’m sure I won’t believe it until just before our concert on August 31st.
But the reality is that on that day, it’ll be the end of SHIVA with its current four members.
I know that Natsuki must be the most frustrated, and that his fans must be the saddest, but I’m frustrated and sad too!
I thought that we would continue to stand on stage, to take promotional photos and play our instruments together. I still don't feel like it's all gone, but I'm sure it will become more real as days pass.
If I exist as Yukito from SHIVA right now, it’s because Natsuki invited me, and thanks to him I’ve been able to meet Tokiya, Daichi and our fans.
There are only four concerts left with the four of us, but I’ll play the drums the best possible so that Natsuki can have the best bass play ever.
I can’t thank him enough for how grateful I am.
So that Natsuki can convey everything on stage without leaving anything behind, I’ll support him from behind until the end.
There’s no time for Natsuki’s fans and SHIVA’s fans to lament.
Burn into your memory each second of these four remaining shows.
And enjoy! I think Natsuki is not good at melancholy, so if possible, I’d like you to smile until the end.
Natsuki, for these four remaining performances, do rock more than anyone else! 

 

 

SHIVA a annoncé que son bassiste Natsuki quitterait le groupe en août pour des rasons personnelles. Le groupe a publié deux messages afin d'expliquer la situation que nous avons traduits ci-dessous :   

“Merci beaucoup d’avoir toujours soutenu SHIVA.
Nous avons une annonce pour tout le monde.
Notre bassiste Natsuki a été actif au sein de SHIVA depuis le début, mais pour des raisons personnelles, il se retirera du groupe en août 2022.
Notre planning de concerts pour tout le mois d'août est actuellement en cours d'ajustement, nous ferons donc une autre annonce une fois qu'il sera terminé.
Et à partir de septembre 2022, SHIVA poursuivra ses activités avec un membre de support. Veuillez vous abstenir de poser des questions à ce sujet directement aux membres via les réseaux sociaux ou pendant les séances photo.
Nous nous excusons profondément pour cette annonce soudaine auprès de tous les fans qui nous soutiennent au quotidien et auprès de tous les membres du staff à qui nous sommes redevables.
Nous comptons sur votre soutien et vos encouragements.”

“Merci beaucoup d’avoir toujours soutenu SHIVA.
Nous venons de faire une annonce concernant le groupe, mais comme SHIVA est actuellement en pleine tournée one-man, et compte tenu du fait que les membres ont dû prendre une décision à ce sujet à la hâte, ils s'abstiendront d'en parler sur les réseaux sociaux pour le moment.
Nous terminerons notre SHIVA SUMMER ONEMAN TOUR "洗脳マスゲーム" jusqu'à l’instore du 29 juillet, et nous nous concentrerons sur le "洗脳マスゲーム" pour vous donner de belles performances.
Par conséquent, les commentaires des membres seront publiés après le 30 juillet.
Merci pour votre compréhension.”

 

Commentaires postés par les membres le 30 juillet :

Natsuki (ba.)

Je vais quitter SHIVA, dont je suis membre depuis sa création.
Quand j'étais avec les membres, nous étions toujours en train de rire et de nous amuser.
Je ne pars pas parce que nous sommes en mauvais termes ou parce que je vais me marier.
En raison de divers facteurs, il est devenu difficile pour moi de poursuivre mes activités au sein du groupe, alors j'ai personnellement décidé de m’en aller et je l'ai dit aux membres.
J'ai reçu tellement d'amour de tous mes fans que je ne vous en remercierai jamais assez.
J'ai été dans un groupe toute ma vie, donc à la fin je vous raconterai tout à travers nos performances live.
SHIVA est un groupe qui a fait des concerts sans interruption.
Le 24 août, nous aurons un concert au Zirco Tokyo, à qui nous avons été redevables pendant la pandémie, et le 31 août, nous aurons notre dernier concert avec les membres actuels à l’Umeda TRAD, le plus grand livehouse dans l'histoire du groupe.
Merci de venir nous voir ce jour-là.
Faisons en sorte que cet été dernier soit inoubliable pour moi et pour tout le monde.

Tokiya (vo.)

Comme annoncé l'autre jour, Natsuki quittera SHIVA en août 2022.
Je voudrais m'excuser auprès de tous les fans et du staff qui soutiennent le groupe au quotidien, pour les avoir surpris avec cette nouvelle soudaine et les avoir attristés.
Je suis avec Natsuki depuis longtemps, depuis notre précédent groupe en fait.
Nous avons presque le même âge, donc nous sommes comme des frères, c'est une relation incroyable et différente des amis ou des collègues. Et dans notre groupe, nous avons partagé d'innombrables moments de bonheur et de peine.
Et je croyais que cela continuerait pour toujours.
Lorsque Natsuki m'a parlé de son départ avant la tournée, les autres membres et moi ne pouvions toujours pas réaliser cette perte lorsque nous avons fait l'annonce.
Je pense que diverses spéculations ont émergé sur ces "raisons personnelles", mais penser à sa décision de quitter le groupe est douloureux pour moi.
Je veux juste que vous compreniez que divers facteurs lui sont arrivés à lui ainsi qu'à son entourage, et sa vie ne lui a pas laissé d'autre choix que d'abandonner ce chemin qui le ferait continuer le groupe.
Bien sûr, cela nous fait à tous les quatre, y compris Natsuki, ressentir de la frustration et de la tristesse.
Nous nous sommes dit ce que nous ressentions et avons décidé de suivre nos chemins respectifs.
En ce qui concerne l'avenir de SHIVA… Nous surmonterons cette crise avec Daichi et Yukito nous continuerons d'exister et deviendrons encore plus forts.
Ce ne sera pas facile de “protéger cet endroit auquel nous appartenons”, mais nous essaierons de le faire.
Même si nous choisissons de continuer, nous savons que rien ne dure éternellement.
Mais je veux vivre le plus longtemps possible avec vous et les membres.
Nous continuerons à protéger cet endroit auquel vous et nous appartenons comme avant.
Merci de patienter.
Cela s'est avéré soudain, mais nous ferons un dernier one-man avec notre formation actuelle à Osaka et Tokyo.
Le dernier souhait de Natsuki en tant que membre de SHIVA était de rassembler beaucoup de monde et de jouer beaucoup de chansons de SHIVA, donc pour le réaliser, les performances seront gratuites.
Je veux que beaucoup de gens viennent voir Natsuki consommer sa vie de membre d’un groupe.
Réalisons le souhait de Natsuki de quitter la scène d'une manière cool en transmettant nos émotions à travers la musique de SHIVA au lieu de mots futiles.

Daichi (gt.)

C'est vraiment triste que Natsuki quitte le groupe, et pour être honnête, je suis vraiment inquiet.
Depuis que je me suis impliqué dans SHIVA en tant que membre de support avant de les rejoindre officiellement, j'ai toujours vu Natsuki comme bassiste, donc je ne connais pas SHIVA sans Natsuki, et je n'avais jamais imaginé que cela arriverait.
Je pense que cette affaire a causé un choc et des inquiétudes à beaucoup de fans de SHIVA et à tous ceux qui sont impliqués dans le groupe et qui nous soutiennent.
Natsuki lui-même, qui a pris cette décision, nous a dit "J'aimerais continuer le groupe ensemble, si c'était possible".
Je ne peux même pas imaginer à quel point lui, qui protège SHIVA avec Tokiya depuis si longtemps, a dû réfléchir pour prendre cette décision, et à quel point cette décision doit être douloureuse et frustrante.
J'ai fait de nombreux concerts en tant que SHIVA avec ces quatre personnes jusqu'ici, et j'ai appris à ressentir beaucoup d'émotions.
Nous continuerons à créer beaucoup de chansons et à faire beaucoup de tournées, mais ces sentiments perdureront certainement dans nos futures performances et chansons.
Je ne sais pas quand ça arrivera, mais quand Natsuki viendra voir un concert de SHIVA, je veux qu'il pense "Ils sont tellement cool ! Je suis content de les avoir quittés” [NdT : dans le sens qu’ils sont encore plus cool sans lui].
De plus, l'artiste du genre Visual Kei qui m'a le plus influencé en tant que leader pour les instruments à cordes est Natsuki.

Yukito (dr.)

Comme annoncé, notre bassiste Natsuki quittera le groupe en août.
Honnêtement, je ne veux toujours pas y croire, et je m'attends à ce qu'il nous dise sur son ton de plaisanterie habituel "C'était un mensonge!".
Je suis sûr que je ne le croirai que juste avant notre concert du 31 août.
Mais la réalité est que ce jour-là, ce sera la fin de SHIVA avec ses quatre membres actuels.
Je sais que Natsuki doit être le plus frustré, et que ses fans doivent être les plus tristes, mais moi aussi je suis frustré et triste !
Je pensais que nous continuerions à monter sur scène, à prendre des photos promotionnelles et à jouer de nos instruments ensemble.
Je n'ai toujours pas l'impression que tout est terminé, mais je suis sûr que cela deviendra plus réel au fil des jours.
Si j'existe en tant que Yukito de SHIVA en ce moment, c'est parce que Natsuki m'a invité, et que grâce à lui j'ai pu rencontrer Tokiya, Daichi et nos fans.
Il ne reste que quatre concerts tous les quatre, mais je jouerai de la batterie du mieux possible pour que Natsuki puisse avoir le meilleur jeu de basse de tous les temps.
Je ne pourrai jamais le remercier assez pour toute la gratitude que j’ai envers lui.
Pour que Natsuki puisse tout transmettre sur scène sans rien laisser derrière lui, je le soutiendrai de derrière jusqu'au bout.
Les fans de Natsuki et les fans de SHIVA n'ont pas le temps de se lamenter.
Gravez dans votre mémoire chaque seconde de ces quatre spectacles restants.
Et amusez-vous ! Je pense que Natsuki n'est pas à l’aise avec tout ce qui est mélancolie, donc si possible, j'aimerais que vous souriez jusqu'à la fin.
Natsuki, pour ces quatre performances restantes, rock plus que quiconque !

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *