English translation below the French one.
Le 11 Juin dernier, sith. a annoncé sa séparation.
Voici la traduction du message officiel et des messages de tous les membres du groupe :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers sith.
A l’issue du concert du 27 Août prochain, le groupe se séparera.
Nous nous excusons sincèrement auprès de nos fans et des personnes impliquées dans le groupe durant cette période d’environ 2 ans, depuis Juillet 2016.”
Roku (vo.)
“Comme annoncé, sith. se séparera après le concert du 27 Août.
Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur de vos encouragements et de votre soutien.
Même si ce fut une courte période de deux ans, je suis fier de ce que nous avons accompli et je ferai de mon mieux jusqu’à la fin.”
Sou (gt.)
“Comme annoncé, sith. se séparera après le concert du 27 Août.
Je suis vraiment désolé d’avoir trahi tous ceux qui nous ont toujours soutenus.
Il ne reste que peu de temps, mais je serais vraiment heureux de pouvoir vous offrir la meilleure performance possible en faisant de mon mieux jusqu’à la fin.”
Nanase (gt.)
“Ces deux ans passés en tant que guitariste de sith m’ont laissé des souvenirs impérissables.
Je suis heureux que mes activités musicales s’arrêtent aux côtés de ces membres et avec vous, mes fans.
Je ne suis pas en position de réclamer mais s’il vous plait, je serais vraiment heureux que vous veniez nous voir.
Merci pour tout, jusqu’à aujourd’hui.”
Kanata (ba.)
“Je ferai de mon mieux jusqu’à la fin.”
Sae (dr.)
“Désolé pour cette annonce soudaine.
J’ai rencontré des fans incroyables qui sont venus nous voir à tous les concerts, les membres du groupe sont devenus mes meilleurs amis. Grâce à tous ces gens et aux personnes impliquées j’ai passé un moment formidable et j’ai pu avancer jusque là en tant que musicien.
Je suis très fier d’avoir pu jouer de la batterie avec sith.
Il ne reste que peu de concerts avant la fin, mais je serais heureux de pouvoir partager encore quelques moments de bonheur avec vous tous.”
On June 11th, sith. announced that they will disband.
Here is the translation of the official message and the messages of each member of the band :
“Thank you very much for continuously supporting sith.
After our live on August 27th, the band will disband.
We sincerely apologize to our fans and to the people involved in the band during this period of about 2 years, since July 2016.”
Roku (vo.)
“As announced, sith. will disband after the live on August 27th.
I’m sorry for not having been able to live up to your encouragements and support.
Although it was a short two year time, I’m proud of what we have accomplished and I’ll do my best until the end.”
Sou (gt.)
“As announced, sith. will disband after the live on August 27th.
I’m really sorry to have betrayed all the people who have always supported us.
There is only a short time left, but I’d be really happy to be able to give you the best performance by doing my best until the end.”
Nanase (gt.)
“These two years spent as sith guitarist left me some indelible memories.
I’m happy that my musical activities are stopping alongside these members and with you all, my fans.
I can’t really require anything, but please, I’d be really happy if you come to see us.
Thank you for everything until now.”
Kanata (ba.)
“I’ll do my best until the end.”
Sae (dr.)
“Sorry for this sudden announcement.
I met incredible fans who came to see us at all the lives, the band members became my best friends. Thanks to all these people and to the people involved, I had a great time and I’ve been able to progress as a musician.
I’m very proud to have been able to play drums within sith.
There are only a few lives left before the end, but I’d be happy to still share some blissful moments with you all.”
