27 May 2024

the GazettE – Bassist passed away

Sad news for the visual kei world today: REITA, bassist of the GazettE who celebrated their 22nd birthday last month, passed away in his early 40s.

A message has been published on the band's official website, with comments from each of the members. The cause of death hasn't been revealed.

Our thoughts are with his loved ones, the band, the people involved in the band and, of course, his many fans. May he rest in peace.

 

We translated the Japanese announcement published on their official website:

"We have an announcement to make to all those who support the GazettE.
REITA, bassist of the GazettE who is part of our company, passed away on April 15th, 2024.
We would like to thank all our fans who have always warmly supported him, and the many people involved in the band who helped him with their kindness during his lifetime.
We believe that the energy and passion he had for the band will never change and will continue to shine through.
Hit by this brutal and unbelievable news, the band members and staff are still in a state of confusion and are unable to accept the situation and grieve. But whether for our company or for the GazettE, he will remain a beloved artist in his own right.
In accordance with his family's wishes, the funeral will be held for his close relatives only.
Please consider our grief, refrain from asking questions to his acquaintances and do not publish articles based on speculation. Thank you for your continued warm support."

 

RUKI (vo.)

"I'm sure that what he meant by "eternity" when he said before his last breath, "I hope the GazettE will last forever", was that the extraordinary view Reita had from the stage in 2023 will last forever.
The scenes he saw with his fans,
The delighted faces of his fans,
That show where everyone could scream,
I think it's an irreplaceable treasure, and I believe he wished those moments would last forever.
I remember him saying that he wanted to do a concert soon!
Even as an adult, he was a kind and passionate man who could say frankly, "Even if I'm having a hard time, it's when I can gather together with the band members like this and laugh that I have the most fun".
I loved his frankness.
Every year on our birthdays, we used to joke that we should take care of each other's health, and this year was no exception.
The band will never consist of four members!
No matter what anyone says.
Because you'll always be our only bassist.
Because I believe your soul will always be by my side.
Everyone will feel it, even if we can't see you.
The proofs of Reita's existence, accumulated through the GazettE, will never disappear and will always last!
That's what I believe, and I'll carry on singing as if Reita's soul was by my right side.
We won't let the GazettE become something Reita would have hated.
I don't want to make him sad!
I think humans have a limited lifespan on Earth, but not their souls.
Just like Reita's, the members' and mine.
And the fans' too.
I want to keep on doing concerts so that all the people who love us will want to come and see us play on stage forever, even if they become souls.
So it's only with each and every one of our fans that we'll be able to create the scenery he wanted to see forever.
That's why I want you to stay by our side for the future.
He wouldn't have wanted to see your sad faces, he'd have wanted us to remember what a great guy he was with a smile on our faces.
We are more than ever ready to protect this band.
I'll make Reita's eternity wish come true!
So rest assured Reita, and come down from Heaven to every one of our concerts!
Your place will always be there.
We're going to be very busy from now on!
We'll get back to you once we've decided on our schedule."

URUHA (gt.)

"To all the fans who have supported REITA so far,
I think his existence has been a great source of support for everyone and for me.
I still haven't come to terms with the fact that he's no longer with us and that we won't be able to perform together anymore.
I'll probably come to understand a lot of things gradually.
But I have a deep feeling that if I stay in sadness, I won't be able to achieve the eternity he had wished for, so I need to find the strength to look to the future and move forward now.
And I think the path he took with everyone so far has been irreplaceable to him, and he'll live on in your hearts and mine.
He's given me so much, and we've moved forward together for so long, he'll remain my best friend forever, that will never change.
Please keep in your hearts all the words, the memories and the love he left to all of us.
REITA will continue to live and exist in all our hearts.
I’m grateful from the bottom of my heart to all those who have supported REITA from the GazettE to this day."

AOI (gt.)

"For a long time, we'd been discussing a lot of different things with the members and a few people on our staff, but if there's one thing I didn't want to do, it was writing this text!
There were times when we felt like giving up on our dream.
Each time, we discussed it, sometimes pushing one behind the back, or pulling one by the arm when one of the members was discouraged and seemed to want to give up.
It's because we were that kind of band that the GazettE managed to keep going without stopping.
REITA, you're not someone who wishes for eternity, but someone who connects us to eternity.
I'm incapable of saying nice things like "I'll take over your role for you"!
I wanted to make more music with you, and see different sceneries with you.
All the views we had from the stage were wonderful, because the five of us were surrounded by our fans!
I don't know, there's so much I'd like to say, but it's too hard, I can't do it.
First of all, when I join him, I'm going to start with a really huge sermon. You left so quickly, you must feel very lonely without us, but rest well until we join you!
I still have a few things to do here.
Thank you for accompanying me on this long journey. Please rest in peace."

KAI (dr.)

"Personally, REITA occupied a priceless place in my life, he saved me many times with his words and music, he was the mood-maker of the band, and I only remember happy moments with him and how brilliant he was on stage.
As the rhythm section, he was the best partner I could have had, and one of a kind.
That has never changed and never will.
We’ll continue to carry his thoughts within us and continue the GazettE with even greater determination.
Finally, to all the fans and people involved in the band who have supported us for 22 years: thank you very much.
What we want won't change and the five of us will keep going, so thank you for continuing to support us.
REITA
Thank you for your work, thank you for everything.
My feelings will never change, and I’ll continue to protect the GazettE with our many friends... I promise.
I won't let these 22 years by our side be wasted, you can count on your many friends.
You absolutely must come when we do a concert!
And we'll have a nice drink."

C’est une triste nouvelle qui s’est abattue sur le monde du visual kei aujourd’hui : REITA, le bassiste du groupe the GazettE qui avait célébré son 22ème anniversaire le mois dernier, est décédé alors qu’il avait la quarantaine seulement. 

Un message a été publié sur le site officiel du groupe, ainsi que les commentaires de chacun des membres à ce sujet. Les causes de sa mort n’ont pas été révélées.

Toutes nos pensées vont à ses proches, au groupe, aux personnes impliquées dans le groupe et bien sûr, à ses nombreux fans. Puisse-t-il reposer en paix.

 

Nous avons traduit l'anonce japonaise publiée sur leur site officiel :

“Nous avons une annonce à faire auprès de tous ceux qui soutiennent the GazettE.
REITA, le bassiste de the GazettE qui fait partie de notre compagnie, est décédé le 15 avril 2024.
Nous tenons à remercier tous nos fans qui l’ont toujours chaleureusement soutenu et les nombreuses personnes impliquées dans le groupe qui l’ont aidé par leur gentillesse durant sa vie.
Nous sommes certains que cette énergie et cette passion qu'il avait pour le groupe ne changeront jamais et continueront de briller.
Face à cette nouvelle brutale et inimaginable, les membres du groupe et le staff sont encore dans un état de confusion et sont incapables d’accepter la situation et de faire leur deuil. Mais que ce soit pour notre compagnie ou pour the GazettE, il restera un artiste à part entière cher à nos yeux.
Conformément aux souhaits de sa famille, les funérailles auront lieu uniquement pour ses proches.
Merci de prendre en compte notre douleur, de vous abstenir de poser des questions à ses connaissances et de ne pas publier d’articles basés sur des spéculations. Merci de continuer à nous soutenir chaleureusement.”

 

RUKI (vo.)

"Je suis certain que ce qu’il entendait par “éternité” lorsqu’il a dit avant son dernier souffle “J’espère que the GazettE durera éternellement”, c’est que la vue extraordinaire que Reita a eu depuis la scène en 2023 perdure pour toujours.
Les scènes qu’il a vues avec ses fans,
Les visages ravis de ses fans,
Ce spectacle où tout le monde pouvait crier,
C’est,
Je pense que c’est un trésor irremplaçable et qu’il aurait souhaité que ces moments durent éternellement.
Je me souviens qu’il disait qu’il voulait faire un concert rapidement !
Même adulte, c’était un homme gentil et passionné qui pouvait dire avec franchise “Même si je vis un moment difficile, c'est quand je peux me retrouver avec les membres du groupe comme ça et rire que je m'amuse le plus”.
J’adorais sa franchise.
Tous les ans à chaque anniversaire, nous avions l’habitude de nous dire en plaisantant que nous devrions prendre soin de notre santé les uns les autres, et cette année n’a pas fait exception.
Le groupe ne sera jamais composé de quatre membres !
Peu importe ce qu’on en dira.
Parce que tu resteras notre unique bassiste.
Parce que je crois que ton âme restera toujours à mes côtés.
Tout le monde le ressentira, même si on ne peut pas te voir.
Les preuves de l’existence de Reita, qui se sont accumulées à travers the GazettE, ne disparaîtront jamais et perdureront toujours!
C’est ce que je crois, et je continuerai de chanter comme si l’âme de Reita se trouvait à ma droite.
Nous ne laisserons pas the GazettE devenir quelque chose que Reita aurait détesté.
Je ne veux pas le rendre triste!
Je pense que les humains ont une durée de vie limitée sur Terre, mais pas leur âme.
Tout comme celle de Reita, des membres, et la mienne.
Et celle des fans aussi.
Je veux continuer à faire des concerts pour que tous ceux qui nous aiment aient envie de venir nous voir jouer sur scène éternellement, même s'ils deviennent des âmes.
Donc ce n’est qu’avec chacun de nos fans que nous pourrons créer le spectacle qu’il souhaitait éternel.
C’est pourquoi je souhaite que vous restiez à nos côtés pour la suite.
Il n’aurait pas voulu voir vos visages tristes, il aurait plutôt voulu qu’on se souvienne de lui en gardant le sourire et en se disant que c’était un mec génial.
Nous sommes plus que jamais prêts à protéger ce groupe.
Je ferai en sorte que l'éternité souhaitée par Reita devienne réalité !
Alors sois rassuré Reita, et descend du Paradis pour venir à chacun de nos concerts !
Ta place sera toujours là.
Nous allons être très occupés à partir de maintenant !
Nous reviendrons vers vous une fois que nous aurons décidé de notre planning."

URUHA (gt.)

"A tous les fans qui ont soutenu REITA jusqu’à présent,
Je pense que son existence a été une formidable source de soutien pour tout le monde comme pour moi.
Je n'ai pas encore réussi à accepter et à réaliser le fait qu'il n'est plus avec nous et que nous ne pourrons plus être sur scène ensemble.
Je vais probablement comprendre beaucoup de choses progressivement.
Mais j'ai le sentiment profond que si je reste dans la tristesse, je ne pourrai pas accomplir l'éternité qu'il avait souhaitée, alors j’ai besoin de trouver la force de me tourner vers le futur et d'aller de l'avant maintenant.
Et je pense que le chemin qu'il a parcouru avec tout le monde jusqu'à présent a été inestimable pour lui, et qu'il continuera de vivre dans vos cœurs et dans le mien.
Il m’a tellement donné, et on a avancé ensemble pendant si longtemps, il restera mon meilleur ami pour toujours, ça ne changera jamais.
S’il vous plaît, gardez dans vos cœurs tous les mots, les souvenirs et l'amour qu'il a laissés à chacun d'entre nous.
REITA continuera de vivre et d’exister dans notre coeur à tous.
Je suis reconnaissant du fond du coeur envers tous ceux qui ont soutenu REITA de the GazettE jusqu’à ce jour."

AOI (gt.)

"Depuis longtemps, on discutait de beaucoup de choses différentes avec les membres et quelques personnes de notre staff, mais s’il y a bien quelque chose que je ne voulais pas faire, c’est écrire ce texte ! 
Il y a eu des périodes où on a eu envie d'abandonner notre rêve.
A chaque fois, on en a discuté, parfois on en poussait un dans le dos, ou on en tirait un par le bras quand l’un des membres était découragé et semblait vouloir abandonner.
C’est parce qu’on était ce genre de groupe que the GazettE a réussi à continuer sans s’arrêter.
REITA, tu n’es pas quelqu’un qui souhaite l’éternité, mais celui qui nous relie à l’éternité.
Je suis incapable de dire de jolies phrases, comme “J’assumerai ton rôle à ta place” !
Je voulais faire plus de musique avec toi, et voir différentes scènes à tes côtés.
Toutes les vues que nous avions depuis la scène étaient magnifiques, car nous étions tous les cinq entourés de nos fans !
Je ne sais pas, j’aimerais dire plein de choses, mais c’est trop dur, je n’y arrive pas.
Avant tout, quand je le rejoindrai, je commencerai par un très grand sermon. Tu es parti si vite, tu dois te sentir bien seul sans nous, mais repose-toi bien jusqu’à ce qu’on te rejoigne ! 
J’ai encore quelques petites choses à faire ici.
Merci de m’avoir accompagné sur ce long chemin. Je t’en prie, repose en paix."

 

KAI (dr.)

Personnellement, Reita occupait une place inestimable dans ma vie, il m'a sauvé de nombreuses fois avec ses mots et sa musique, il était le créateur d'ambiance du groupe, et je ne me souviens que de moments heureux avec lui et d’à quel point il brillait sur scène.
En tant que section rythmique, il était le meilleur partenaire que j’aurais pu avoir et unique en son genre.
Cela n'a jamais changé et ne changera jamais.
Nous continuerons de porter ses pensées en nous et continuerons the GazettE avec encore plus de détermination.
Enfin, à tous les fans et toutes les personnes impliquées dans le groupe qui nous ont soutenus pendant 22 ans : merci beaucoup.
Ce que nous souhaitons ne changera pas et nous continuerons d’avancer à cinq, alors merci de continuer à nous soutenir.
REITA
Je te remercie pour ton travail, merci pour tout.
Mes sentiments ne changeront jamais, et je continuerai de protéger the GazettE avec nos nombreux amis… Je te le promets.
Je ne laisserai pas ces 22 années à nos côtés être gâchées, tu peux compter sur tes nombreux amis.
Il faut absolument que tu viennes quand nous ferons un concert!
Et on se boira un bon verre.

Share and like

2 thoughts on “the GazettE – Bassist passed away

  1. There is already official post on their official website in japanese with members messages, it would be great if you translate it.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *