Somehow, THE MICRO HEAD 4N'S seem to be cursed, since their vocalist AMENO who joined the band two years ago will already leave the band. We remind you that AMENO is already their third vocalist since they formed in 2011.
AMENO will leave the band within the end of May. Here is the translation of their official announcement:
“Thank you for your continued support of THE MICRO HEAD 4N’S.
We would like to announce that our vocalist AMENO will leave THE MICRO HEAD 4N’S in May 2021.
We deeply apologize to the staff and our fans who were believing in us and waiting for us under such circumstances when we couldn’t perform in front of an audience for more than a year for making such a painful announcement.
Due to the coronavirus crisis, it became difficult to carry our activities as usual in 2020, and while searching for a new way to stay active, we felt a big difference in our sense of values and way of thinking regarding THE MICRO HEAD 4N’S. As a result of many discussions, we came to that decision with mutual agreement.
Our activities under the current lineup will end after our live on May 30th at Akabane ReNY Alpha, but THE MICRO HEAD 4N’S will continue their activities with Kazuya, SHUN, ZERO and TSUKASA.
This third period of activities has been short, about 2 years since June 2019, but we are grateful for your support.
Thank you very much.
We hope that you’ll continue to support THE MICRO HEAD 4N’S and AMENO’s activities in the future.
You’ll find the comment of the members below.”
Ameno (vo.)
To all the fans supporting me, the staff, I’m sorry that it turned out like that.
I deeply apologize that I can’t meet the expectations of the people who were waiting for us to resume our live activities as before.
I ended up feeling a difference in our values regarding how the band and our activities should be, and it became difficult to keep the strong enthusiasm I had for my band.
I thought it’d be different to continue to stand on stage with half-hearted feelings, so I made this decision.
I owe a lot to the members and I only caused them troubles.
They prepared a wonderful environment that was more than I deserved, and I’m grateful for the many encounters I did.
And I sincerely hope that they will continue their activities after I leave and that you’ll support them.
I myself want to continue making music in some way, but I haven’t decided anything yet.
I’m sorry for this selfish decision, I count on your support until the end.
Kazuya (gt.)
“All our words and deeds are focused on THE MICRO HEAD 4N'S and our fans.”
It is what we want to protect with conviction, that’s why we made this decision.
We deeply apologize to all the people who supported our 3rd story.
Thank you for supporting us until the end.
SHUN. (gt.)
I’m sorry that we surprised you with this unexpected announcement.
I’m really sorry for making such an announcement at this timing while everyone is supporting us in the middle of this coronavirus crisis, but even if we had continued under these conditions, we felt that THE MICRO HEAD 4N’S will no longer be THE MICRO HEAD 4N’S, the band was no longer a band, so we came to this conclusion.
It’s a solution that really put me in a big, big, big distress.
I think that a band is a process in which all the members voluntarily go in the same direction.
We’re human beings, so it’s natural to have our own opinions and way of thinking.
I couldn’t find any difference in our way of thinking regarding how the band should be, but maybe I could have been closer to the members.
We talked all together and finally agreed on this decision.
All I can say to you is that I’m sorry, but we’ll definitely come back again.
I hope you'll continue to support THE MICRO HEAD 4N’S.
ZERO (ba.)
It’s been about 2 years since our restart.
If we take into account the current situation, the time we’ve been able to stand in front of you was really short.
I think that since our 3rd story, we’ve been the closest to my ideal musicianship, because we made use of AMENO’s peculiarity and character.
That's why it’s really a pity to lose that lineup.
Musicianship is important to play in a band, but I think that the direction we want to go and our sense of value is even more important.
Everything can’t be satisfying and we can't make compromises for everything, this decision is the result of the difference between what can be compromised and what can’t.
THE MICRO HEAD 4N ’S will continue their activities, but even if we might end the activities of our third story under restrictions due to the circumstances, please enjoy until the end.
Tsukasa (dr.)
The period since the 3rd story of THE MICRO HEAD 4N'S started is short, but AMENO will leave the band due to difference of direction.
It’s really regrettable, because he was young and had a lot of potential.
AMENO teached me some stuff, and I owe him a lot for helping me in the fields I’m weak at.
I’m really disappointed when I see the long way we could have gone together.
Please forgive us for this information that makes sad fans all over the world.
Thank you for supporting us until our last concert with AMENO.
And please, keep an eye on these five people in the future.
D'une certaine manière, THE MICRO HEAD 4N'S semble subir une malédiction, puisque leur chanteur AMENO qui a rejoint le groupe il y a deux ans va déjà quitter le groupe. Nous vous rappelons qu'AMENO est déjà leur troisième chanteur depuis que le groupe s'est formé en 2011.
AMENO quittera le groupe d'ici fin Mai. Voici la traduction de leur annonce officielle :
“Merci pour votre soutien indéfectible envers THE MICRO HEAD 4N’S.
Nous aimerions vous annoncer que notre chanteur AMENO quittera THE MICRO HEAD 4N’S en Mai 2021.
Nous nous excusons sincèrement de faire une telle annonce douloureuse auprès du staff et de nos fans qui croyaient en nous et nous attendaient en cette période où nous n'avons pas pu nous produire devant un public depuis près d'un an.
A cause de la crise du coronavirus, il nous est devenu difficile de mener nos activités comme d'habitude en 2020, et alors que nous cherchions une nouvelle manière de rester actifs, nous avons ressenti une grosse différence dans notre sens des valeurs et notre manière de penser en ce qui concerne THE MICRO HEAD 4N’S. Suite à de nombreuses dicussions, nous en somme venus à cette décision d'un commun accord.
Nos activités sous la formation actuelle s'achèveront après notre concert du 30 Mai au Akabane ReNY Alpha, mais THE MICRO HEAD 4N’S continuera ses activités avec Kazuya, SHUN, ZERO et TSUKASA.
Cette troisième période dans nos activités a été courte, environ 2 ans depuis Juin 2019, mais nous sommes reconnaissants de votre soutien.
Merci beaucoup.
Nous espérons que vous continuerez de soutenir les activités de THE MICRO HEAD 4N’S et d'AMENO dans le futur.
Vous trouverez les commentaires des membres ci-dessous."
Ameno (vo.)
À tous les fans qui me soutiennent, au staff, je suis désolé que cela se soit passé comme ça.
Je m'excuse profondément de ne pas pouvoir répondre aux attentes des personnes qui attendaient que nous reprenions nos activités scéniques comme avant.
J'ai fini par sentir une différence dans nos valeurs concernant la façon dont le groupe et nos activités devraient être, et il m’est devenu difficile de garder le fort enthousiasme que j'avais pour mon groupe.
Je me suis dit que ce serait différent de continuer de monter sur scène avec des sentiments mitigés, alors j'ai pris cette décision.
Je dois beaucoup aux membres et je ne leur ai causé que des ennuis.
Ils ont créé un environnement merveilleux qui était plus que ce que je méritais, et je suis reconnaissant pour les nombreuses rencontres que j'ai faites.
Et j'espère sincèrement qu'ils continueront leurs activités après mon départ et que vous les soutiendrez.
Je veux moi-même continuer à faire de la musique d'une manière ou d'une autre, mais je n'ai encore rien décidé.
Je suis désolé pour cette décision égoïste, je compte sur votre soutien jusqu'au bout.
Kazuya (gt.)
"Toutes nos paroles et tous nos actes sont focalisés sur THE MICRO HEAD 4N'S et sur nos fans."
C'est ce que nous voulons protéger avec conviction, c'est pourquoi nous avons pris cette décision.
Nous nous excusons profondément auprès de toutes les personnes qui ont soutenu notre troisième histoire.
Merci de nous avoir soutenus jusqu'au bout.
SHUN. (gt.)
Je suis désolé que nous vous ayons surpris avec cette annonce inattendue.
Je suis vraiment désolé de faire une telle annonce à un tel moment, alors que tout le monde nous soutient en pleine crise du coronavirus. Mais même si nous avions continué dans ces conditions, on sentait que THE MICRO HEAD 4N'S ne serait plus THE MICRO HEAD 4N'S, le groupe n'était plus un groupe, nous en sommes donc arrivés à cette conclusion.
C'est une solution qui m'a vraiment mis dans une grande, grande, grande détresse.
Je pense qu'un groupe est un processus dans lequel tous les membres vont dans le même sens de leur plein gré.
Nous sommes des êtres humains, il est donc naturel d'avoir nos propres opinions et notre façon de penser.
Je n'ai trouvé aucune différence dans notre façon de penser sur la façon dont le groupe devrait être, mais j'aurais peut-être pu être plus proche des membres.
Nous avons discuté tous ensemble et nous nous sommes finalement mis d'accord sur cette décision.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que je suis désolé, mais nous reviendrons certainement.
J'espère que vous continuerez de soutenir THE MICRO HEAD 4N'S.
ZERO (ba.)
Cela fait environ deux ans depuis que nous avons redémarré.
Si l'on tient compte de la situation actuelle, le temps que nous avons pu passer avec vous a été vraiment court.
Je pense que depuis notre 3ème histoire, nous nous sommes le plus rapprochés de mon idéal musical, car nous nous sommes servis de la particularité et du caractère d'AMENO.
C'est pourquoi c'est vraiment dommage de perdre cette formation.
La musicalité est importante pour jouer dans un groupe, mais je pense que la direction que nous voulons prendre et notre sens des valeurs sont encore plus importants.
On ne peut pas être satisfaits pour tout, et on ne peut pas faire des compromis pour tout non plus, cette décision est le résultat de la différence entre ce qui peut faire l'objet d'un compromis et ce qui ne le peut pas.
THE MICRO HEAD 4N'S continuera ses activités, mais même si nous risquons de mettre fin aux activités de notre 3ème histoire sous certaines restrictions en raison des circonstances, veuillez en profiter jusqu'au bout.
Tsukasa (dr.)
La période depuis le début de la 3ème histoire de THE MICRO HEAD 4N'S a été courte, mais AMENO quittera le groupe en raison d'une divergence d’opinion.
C'est vraiment regrettable, car il était jeune et avait beaucoup de potentiel.
AMENO m'a appris des choses et je lui dois beaucoup de m'avoir aidé dans les domaines où je suis faible.
Je suis vraiment déçu quand je vois le long chemin que nous aurions pu parcourir ensemble.
Veuillez nous pardonner pour cette information qui attriste les fans du monde entier.
Merci de nous soutenir jusqu'à notre dernier concert avec AMENO.
Et s'il vous plaît, gardez un œil sur ces cinq personnes à l'avenir.
