You may remember that since the end of October, Yusai's vocalist, Amane, suddenly disappeared without anyone knowing what had happened to him or being able to contact him. Unfortunately to this day, Amane still hasn't given signs of life and the band has announced that they can't continue their activities.
Below is the translation of the official message and the (sad) messages of the members.
Official message:
"Announcement regarding Yusai's activities.
Thank you very much for your continued support.
We made an announcement at the end of October regarding the vocalist Amane, but unfortunately to this day we still have no news from him.
As a result of this situation, after discussions with the members and his family, we regret to announce Amane's departure from Yusai on this December 01st, 2017.
Since Amane's absence at the end of October, the activities have continued with the other three members, but with Amane's departure, since Yusai is originally a band consisting of four people, we have come to have to give up the continuation of the activities, so we inform you that Yusai will disband after the solo performances "Oto sakukoro ni mau" scheduled in January 2018 in Tokyo, Osaka and Nagoya.
Although the band has been active for a short period of time, we are grateful from the bottom of our hearts to all the people we have worked with and to the fans who have supported us from the beginning to the end and we sincerely apologize.
There is only a short time left before the last performance, but while enjoying every moment with the fans, Yoshi, Orochi, Saku and all the staff will continue to do their best so we would be happy if you continue to support us until the end.
Yoshi, Orochi, Saku
The president of the company Jun Tanaka".
Message from Yoshi:
"I feel totally sorry to everyone who supports us.
We have caused you much grief so far. And yet, once again, I'm sorry for making such a decision. Until now, every time a wall was put in front of me, I realized how grateful I'm to the fans, how dear my comrades are to me, I'm happy to be in a band, I love music and guitar. To continue our activities as a three-member band, every day this idea was growing in me.
But I couldn't get over the wall that stood in front of me.
I still don't have the real feeling that we'll end up disbanding.
Maybe January 21st will be our last day as Yusai and it'll be the end, so I think I'll be filled with this empty feeling little by little. I think there will be only regrets left.
If it's the end, there will be this feeling of loneliness that will dissipate in everyone's memories little by little.
From time to time I think about my activities, there are still many things I want to do and should do with Yusai and it seems that the time to find the answers to my questions hasn't arrived yet.
Finally, we'll distribute a free CD to our solo performances "Oto sakukoro ni mau". I'll sing the best I can and put my feelings into my compositions. I'm really happy with my encounter with you and the music.
There is only a short time left before the disbandment but I'll go to meet everyone and keep hidden in my heart everything that means to go on stage with my guitar.
I'm happy to play for Yusai and support Yusai.
Please support us until the end."
Message from Orochi:
"First of all, I didn't think the day would come when a comment would come out of my mouth regarding this kind of disbandment.
I could only play the bass, but I'm really happy that everyone supported us.
This band was my reason to live.
So when I think about everyone's feelings, my heart is aching to the point that my head is waiting for something to happen.
Of course, the band has to be active to make everyone happy, and in the end we still end up causing you grief in this way, it's really unfortunate, I feel so sorry.
To be honest with the members of my daily life and the fans who support us, I don't want to imagine that these irreplaceable moments will disappear.
There were a lot of happy moments that we could enjoy, but also some unfortunate and difficult moments, we have experienced almost everything with this band, we are doing music seriously, the time I spent with everybody was sincere, it's really unfortunate to end this way, I'm really sad about it.
But anyway, I was really happy.
I'm really grateful to the members who made a band out of the insignificant me that I am, and to all the people who support us. This is something I said once, but I'm someone who isn't different from others. And you're not different from me. Every existence is important, no one is more important than another.
That's why being supported by people today is really a miracle for me, I'm really really grateful.
I was really happy to be able to perform in front of you, thank you for these precious moments for me.
Since I finished my studies, I want to continue to pursue music only and it's something I want to continue all the time, I honestly don't really know what I'll do from now on.
For this reason, for the moment at least I think I'll spend every day thinking about Yusai only.
Now that there are only two months left, I think I want to express my feelings to everyone in return and with all my might.
Thank you for everything so far. Thank you for loving the person I am."
Message from Saku:
"I'm really sorry to have surprised you with this sudden announcement.
We were waiting for Amane to come back, and since we still haven't been able to get in touch with him, even if we had continued with a different vocalist, it might have formed a gap between what we had done and what we would do, so we came to this decision.
Since the formation of Yusai, I've been able to experience different things so far, both fun and disturbing.
My relationship with the members has been really long and we have experienced many things together.
I wanted to make even more efforts for the future, the feeling of regret that I feel is really strong.
There are still things that we couldn't do, there were a lot of things that I wanted to show to everyone, I'm really frustrated that I can't show them, that's how I honestly feel.
However, I want to finish in a positive way without leaving any regrets for the remaining time, without making everyone feel sad at the end, so I'll face the next days with a positive attitude.
For that, I will face our remaining schedule with motivation, so please support us until the end."
For those who follow this band, this situation is probably reminiscent of what happened in their previous band, Zin. This band was composed of the same members as Yusai (Amane then named Luy, Yoshi, Orochi, Saku), except that Amane/Luy was a guitarist and they had a vocalist, Riku. Following a depression, Riku had left the band and Luy had given up his guitar to take the role of the vocalist the time to finish their activities, then the band disbanded, at the end of December 2016.
A few months later, they were back as Yusai, with Luy officially becoming their vocalist and taking the name Amane. Now that they lost their vocalist again, Yoshi, the guitarist, took the role of the vocalist the time to finish the scheduled concerts. Perhaps we can expect, after this disbandment, a new comeback of these three members under a new name? Let's hope so!
Vous vous souvenez peut-être que depuis fin Octobre, le chanteur de Yusai, Amane, a subitement disparu sans que personne ne sache ce qui lui était arrivé et n'arrive à le contacter. Malheureusement à ce jour, Amane n'a toujours pas refait surface et le groupe a annoncé qu'ils ne pouvaient pas continuer leurs activités.
Ci-dessous la traduction du message officiel et des (tristes) messages des membres.
Message officiel :
"Annonce concernant les activités de Yusai
Merci beaucoup de votre soutien continu.
Nous avions fait une annonce fin Octobre concernant le chanteur Amane, mais malheureusement à ce jour nous n'avons toujours aucune nouvelle de lui.
Suite à cette situation, après discussions avec les membres et la famille, nous avons le regret d'annoncer le départ d'Amane de Yusai ce 01 Décembre 2017.
Depuis l'absence d'Amane fin Octobre, les activités ont continué avec les trois autres membres, mais avec le départ d'Amane, Yusai étant à la base un groupe composé de quatre personnes, nous en sommes arrivés à nous voir obligés d'abandonner la poursuite des activités, de ce fait nous vous informons que Yusai se séparera après les performances solo "Oto sakukoro ni mau" prévues en Janvier 2018 à Tokyo, Osaka et Nagoya.
Bien que le groupe ait été actif pendant une courte période, nous sommes reconnaissants du fond du coeur envers toutes les personnes avec lesquelles nous avons travaillé et envers les fans qui nous ont soutenus du début à la fin et nous nous excusons sincèrement.
Il ne reste que peu de temps avant la dernière performance, mais tout en profitant de chaque instant passé avec les fans, Yoshi, Orochi, Saku et tout le staff continueront de faire de leur mieux alors nous serions heureux si vous continuiez à nous soutenir jusqu'à la fin.
Yoshi, Orochi, Saku
Le président de la compagnie Jun Tanaka"
Message de Yoshi :
"Je me sens totalement désolé envers tous ceux qui nous soutiennent.
Jusqu'à présent nous vous avons causé beaucoup de chagrin. Et pourtant, encore une fois, je suis désolé de la prise d'une telle décision. Jusqu'à présent, à chaque fois qu'un mur se dressait devant moi, je me suis rendu compte de combien j'étais reconnaissant envers les fans, combien mes camarades me sont chers, je suis heureux de faire partie d'un groupe, j'adore la musique et la guitare. Continuer nos activités à trois, chaque jour cette idée grandissait en moi.
Mais je n'ai pas réussi à franchir le mur qui se dressait devant moi.
Je n'ai pas encore la réelle sensation que nous allons finir par nous séparer.
Peut-être que le 21 Janvier sera notre dernier jour en tant que Yusai et que ce sera la fin, alors je pense que je vais être peu à peu rempli par ce sentiment de vide. Je pense qu'il ne restera que des regrets.
Si c'est la fin, il y aura ce sentiment de solitude qui se dissipera dans les souvenirs de tout le monde peu à peu.
De temps à autre je pense à mes activités, il y a encore beaucoup de choses que je veux faire et que je devrais faire avec Yusai et il semblerait que le moment de trouver les réponses à mes questions n'est pas encore arrivé.
Finalement, nous distribuerons un CD gratuit à nos performances solos "Oto sakukoro ni mau". Je chanterai du mieux que je peux et mettrai mes sentiments dans mes compositions. Je suis vraiment content de ma rencontre avec vous et la musique.
Il ne reste que peu de temps avant la séparation mais j'irai à la rencontre de tout le monde et garderai caché dans mon coeur tout ce que signifie monter sur scène avec ma guitare.
Je suis content de jouer pour Yusai et de soutenir Yusai.
Veuillez nous soutenir jusqu'à la fin."
Message d'Orochi :
"Avant tout, je ne pensais pas que le jour viendrait où un commentaire sortirait de ma bouche concernant ce genre de séparation.
Je n'ai pu que jouer de la basse, mais je suis vraiment heureux que tout le monde nous ait soutenu.
Ce groupe était ma raison de vivre.
Alors quand je pense aux sentiments de tout le monde, mon coeur est douloureux au point que ma tête attend qu'il se passe quelque chose.
Bien sûr, le groupe doit être actif pour rendre tout le monde heureux, et au final on en arrive encore à vous causer du chagrin de cette manière, c'est vraiment regrettable, je m'en sens tellement désolé.
Pour être honnête avec les membres de mon quotidien et les fans qui nous soutiennent, je ne veux pas imaginer que ces moments irremplaçables vont disparaître.
Il y a eu beaucoup de moments de bonheur et dont nous avons pu profiter, mais aussi des moments regrettables et difficiles, nous avons à peu près tout expérimenté avec ce groupe, nous faisons de la musique sérieusement, le temps que j'ai passé avec tout le monde était sincère, c'est réellement regrettable de terminer de cette manière, j'en suis réellement triste.
Mais bon, j'ai vraiment été heureux.
Je suis vraiment reconnaissant envers les membres qui ont fait un groupe avec le moi insignifiant que je suis, ainsi qu'envers tous ceux qui nous soutiennent. C'est quelque chose que j'ai dit un jour, mais je suis une personne qui n'est en rien différente des autres. Et vous, vous n'êtes en rien différents de moi. Chaque existence est importante, il n'y a pas de personnes plus importantes que d'autres.
C'est pourquoi le fait d'être soutenu par des personnes aujourd'hui relève réellement du miracle pour moi, j'en suis vraiment vraiment reconnaissant.
J'ai vraiment vraiment été heureux de pouvoir me produire devant vous, merci pour ces moments précieux à mes yeux.
Etant donné que j'ai terminé mes études, que je veux continuer à courir après la musique uniquement et que c'est quelque chose que je veux tout le temps continuer, honnêtement je ne sais pas vraiment ce que je vais faire à partir de maintenant.
Pour cette raison, pour le moment en tout cas je crois que je vais passer chaque jour à penser uniquement à Yusai.
Maintenant qu'il ne reste que deux mois, je crois que je veux communiquer mes sentiments à tout le monde en retour et de toutes mes forces.
Merci pour tout jusqu'à présent. Merci d'aimer la personne que je suis."
Message de Saku :
"Je suis vraiment désolé de vous avoir surpris par cette annonce soudaine.
Nous attendions le retour d'Amane, et comme nous n'avons toujours pas réussi à rentrer en contact avec lui, même si nous avions continué en changeant de chanteur, cela aurait pu former un fossé entre ce que nous avions fait et ce que nous ferions, alors nous en sommes arrivés à cette décision.
Depuis la formation de Yusai, j'ai pu expérimenter différentes choses jusqu'à présent, que ce soit des choses amusantes ou inquiétantes.
Ma relation avec les membres a vraiment été longue et nous avons expérimenté de nombreuses choses ensemble.
Je voulais faire encore plus d'efforts pour le futur, le sentiment de regret que je ressens est vraiment fort.
Il y a encore des choses que nous n'avons pas pu faire, il y avait beaucoup de choses que je voulais présenter à tout le monde, je suis vraiment frustré de ne pas pouvoir les montrer, tel est ce que je ressens honnêtement.
Cependant, je veux terminer de manière positive sans laisser de regrets pour le temps restant, sans que tout le monde se sente triste à la fin, alors je vais faire face aux prochains jours avec une attitude positive.
Pour cela, je vais affronter notre emploi du temps restant avec motivation, alors veuillez nous soutenir jusqu'à la fin."
Pour ceux suivant ce groupe, cette situation n'est sans doute pas sans vous rappeler ce qui avait déjà eu lieu dans leur formation précédente, Zin. Ce groupe était composé des même membres que Yusai (Amane alors nommé Luy, Yoshi, Orochi, Saku), sauf qu'Amane/Luy était guitariste et qu'ils avaient un chanteur, Riku. Suite à une dépression, Riku avait quitté le groupe et Luy avait abandonné sa guitare pour prendre le rôle du chanteur le temps de terminer leurs activités, puis le groupe s'était séparé, fin Décembre 2016.
Quelques mois plus tard, ils étaient de retour sous le nom de Yusai, Luy devenant officiellement leur chanteur et prenant le nom d'Amane. Maintenant qu'ils se retrouvent de nouveau sans chanteur, c'est Yoshi, le guitariste, qui a de pris le rôle du chanteur le temps de terminer les concerts prévus. Peut-être pouvons-nous alors nous attendre, après cette séparation, à un nouveau retour de ces trois membres sous un nouveau nom? Espérons-le!
