ZeroCre – Séparation du groupe // Disbandment

ZeroCre a annoncé sa séparation pour le 20 Janvier 2020. Voici la traduction du message officiel et des messages laissés par chacun des membres à ce sujet :

 

"Merci beaucoup pour votre soutien envers ZeroCre.
Nous sommes désolés pour l'annonce soudaine, mais nous avons décidé de nous séparer après notre one-man au Ebisu club aim le 20 Janvier 2020.
Il ne nous reste que 3 performances, mais nous serions ravis si vous pourriez nous soutenir jusqu'à la fin.
Voici les commentaires des membres du groupe ci-dessous :

 

Pipi (vo.)

"Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
J'ai beaucoup discuté avec les membres et nous avons pris cette décision.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu protéger ZeroCre et que nous ayions décidé de nous séparer.
Je suis vraiment heureux pour les nombreuses expériences que j'ai eues avec ZeroCre et les nombreuses personnes qui nous ont soutenus.
Nous vous apporterons les meilleures moments possibles pour les quelques concerts restants afin de n'avoir aucun regrets, alors venez, ok? Parce que nous allons toujours nous battre!"

 

Apushu (gt.)

"Je suis vraiment désolé pour cette annonce soudaine.
C'est vraiment frustrant que nous finissions par trahir tous ceux qui nous ont soutenus.
C'est une courte période jusque Janvier, mais veuillez continuer à soutenir ZeroCre.
Mes activités en tant que ZeroCre prennent fin, mais dans le futur, il se pourrait que je fasse de la musique avec d'autres membres, ou que je suive un autre chemin, je ne sais pas où je vais aller, mais je serais heureux si vous pouviez me soutenir peu importe ce que je ferai."

 

Sora (gt.)

"Désolé pour cette annonce soudaine.
Je suis vraiment heureux d'avoir pu créer ZeroCre avec ces membres.
Je continuerai mes activités musicales, d'être dans un groupe, alors venez me voir.
Et merci beaucoup aux membres qui en sont venus jusqu'ici tous ensemble."

 

Tsurara (dr.)

"Je me sens tellement désolé envers les personnes impliquées dans le groupe qui nous ont prêtés leur force jusqu'ici et envers tous ceux qui nous ont toujours soutenus.
Cela fait environ six mois en incluant nos activités en tant que groupe de démo, nous étions une groupe inexpérimenté en plein tâtonnements.
Cependant, tandis qu'on continuait nos activités, nous n'arrivions pas à voir un futur pour ce groupe, alors nous avons pris la décision de nous séparer.
Je suis reconnaissant envers toutes les personnes que j'ai pu rencontrer en faisant partie de ZeroCre.
C'était une courte période, mais c'était sans aucun doute l'expérience la plus lourde de sens de mon existence.
Il ne nous reste que 3 performances, mais merci de continuer de nous soutenir jusqu'à la fin."

 

Voici nos performances restantes :

25.11.2019 – Shibuya REX
16.12.2019 – Ikebukuro BlackHole
20.01.2020 – Ebisu club aim"

ZeroCre announced that they'll disband on January 2020. Here is the translation of the official message and those let by the members about it:

 

"Thank you very much for your continued support of ZeroCre.
We are sorry fot the sudden announcement, but we decided to disband after our one-man at Ebisu club aim on January 20th, 2020.
We have only 3 performances left, but we would be delighted if you could support us until the end.
Below are the members' comments:

 

Pipi (vo.)

"I'm sorry for the sudden announcement
I had many talks with the members and we made such a decision.
I'm really sorry to not have been able to protect ZeroCre and decided to disband.
I'm really happy for the many experiences I had with ZeroCre and the many people who supported us.
We'll give you the best time for the few remaining lives to have no regrets so please, come, ok?
Because we are still going to fight!"

 

Apushu (gt.)

"I'm really sorry for the sudden announcement.
It's very frustrating that we end to betray all of you who supported us.
It's a short period until January, but please continue to support ZeroCre.
My activities as ZeroCre has come to an end, but in the future, I might make music with other members, might follow another path, I don't know which way I'll go, but I'd be happy if you could support me whatever my activity is."

 

Sora (gt.)

"Sorry for the sudden announcement.
I'm really glad to have been able to do ZeroCre with these members.
I'll continue my musical activities, being in a band, so please come to see me.
And thank you very much to the members who came until there all together."

 

Tsurara (dr.)

"I feel so much sorry to the people involved in the band to lend us their strength until there and to all the people who always supported us.
It has been about half a year including our demo activities, we were an inexperienced band in a groping state. 
However, while we were continuing our activities, we couldn't see any future for this band, so we took the decision to disband.
I'm grateful to all the people I got to meet while being in ZeroCre.
It was a short time, but it was without any doubt the most meaningful experience of my life.
We only have 3 performances left, but please, continue to support us until the end."

 

Here are our remaining performances:

2019.11.25 – Shibuya REX
2019.12.16 – Ikebukuro BlackHole
2020.01.20 – Ebisu club aim"

 

 

Partagez et likez

Laisser un commentaire