An Cafe announced that the band will pause its activities next January, due to the withdrawal of all the musicians.
Here is the translation of the official messages of each band member :
The band :
"Thank you very much for supporting An Cafe since the beginning.
This year will be the 15th anniversary of the band and Miku, Takuya, Kanon, Yuuki and Teruki, with the help of all the people who support them, will celebrate it on January 5th and 6th, 2019 at ROPPONGI EX THEATER. At the end of this live, the band will pause its activities.
On the occasion of this 15th anniversary, we had many discussions about our future activities and the future of each member of the band. Takuya and Yuuki answered : "I did all the things I wanted with our musical activities". Kanon and Teruki said : "I want to take a new path". Miku answered : "I want to continue singing An Cafe's songs, we worked hard to build our universe." But after thinking about it, we concluded that it was impossible to continue without these five people and we decided to pause the activities of the band. Regarding our activities after this break, we would like to recreate a new legend all together.
Until now, it is thanks to your support that we have been able to move forward, really thank you to all of you.
On July 5th, the tour will start. The team, the staff and the 5 members of the band will give their all and be the best they can be, until January 5th and 6th, we count on your warm support.
We will inform you of the future of the "FC BondS" fan club as soon as we have made a decision.
We can't answer your questions about it for now. Thank you for your understanding."
Miku (vo.)
"I'm sorry things are ending like this.
I apologize.
We have made everyone who supports us sad.
I'm really sorry for not being able to take the other members even further, as the vocalist of the band.
I think these five people are An Cafe.
But I can't agree the idea of never singing the songs I wrote and composed until today anymore.
I can't imagine how it will be or how I'll feel yet, but I'd like to continue singing An Cafe's songs.
For me, An Cafe will be my very last band.
During the remaining live, I want to show the best of An Cafe and its 5 members.
I count on your support."
Takuya (gt.)
"To all the people who encourage An Cafe,
I'm really sorry for this sudden announcement.
Since all this time, I've been playing in this band to show my music, fighting against my hesitations about my personal life. Is it normal to stay in the band with such feelings? Isn't it rude to the other members of the band who are so serious, and to the fans who support us?
I had such thoughts all the time but it was comfortable and reassuring to stay there. I can't content with that, I want a change of environment. My feelings regarding that have strengthened and I made my decision, I will leave the band after this important stage of the band, our 15 years.
I feel a little uncomfortable with all the people who have been supporting me for so long.
I often worried, I was afraid to go back on my decision.
But now, I want to get my life back and move forward in a new path.
We only live once, I want to live without having the slightest regret.
Even if it's a selfish decision, I hope you can understand it.
Thank you to everyone who came to encourage me until today.
I think that I'll be able to show my gratitude to you during the last lives, playing the guitar with all my strength.
I count on your support until the end."
Kanon (ba.)
"First of all, thank you to all the people who supported us and helped us.
The experience that I got during these 15 years of activities, the memories that I made, I'll keep them in me my whole life. I'll be happy if I let you nice memories too.
Regarding my future, I think that Kanon can only exist with An Cafe, he won't belong to a new band. The first and the last band of Kanon will be An Cafe.
So the reason why I decided to leave the band is simply that I'd like to discover myself differently.
Although it has been a long time since it happened, my wish to create something by myself became stronger and stronger. You're gonna tell me that I could have created a solo project in parallel with An Cafe activities, I thought so too. But finally, I never managed to find the time to work seriously on that and the years went by without my project being realized.
Moreover, as long as I was An Cafe's Kanon, I was afraid to throw myself into something new that wouldn't reach the quality of An Cafe.
Don't worry, this new start is a good thing! I didn't have enough confidence to get over this hurdle.
It's been 15 years since we built this building called An Cafe, this figure called Kanon is too big for me, I felt completely inadequate, I decided to leave this name, Kanon. I want to start from scratch, without preconceived ideas.
I can't help but tell myself that I'm selfish, I'm really sorry.
During those 15 years, I received so much encouragements. Thank you very much."
Yuuki (key.)
"I decided to leave An Cafe after the January lives.
I'm sorry to surprise you with this sudden announcement.
It's been 11 years since I joined the band.
Time went by really fast, but when I think back to those years, one by one, I realize that I really made beautiful memories.
It was a new world for me and if I wasn't feeling very comfortable at the beginning, I could grow very quickly thanks to your support, your letters and your advices to become the one I'm now.
I'm really sorry to betray you today by leaving the band.
It's a really selfish decision.
Performing on stage with An Cafe is really cool, and I love our fans.
But I suddenly realized that I only have one life and that I couldn't continue longer with only one band! I want to try new things, to challenge myself!
I think I only want to live freely, at least once.
However, I don't want to lose touch with the staff, the other band members and the fans due to this pause!
I hope to be involved in your life one way or another in the future.
For the remaining time, I want to continue having fun with you, as always, with An Cafe! Please, keep coming to see us until the last date!
I'm really sorry to be so selfish.
You all, I love you!"
Teruki (dr.)
"Thank you very much for your passion, your energy and your happiness during these 15 years. Thank you for your support. I feel a deep gratitude.
On January 6th, 2019, I will leave An Cafe.
I'm counting on you for the remaining 6 months."
An Cafe vient d'annoncer la pause du groupe pour Janvier prochain, suite au départ de tous les musiciens.
Voici la traduction des messages officiels de chaque membre du groupe :
Le groupe:
"Merci beaucoup pour votre soutien envers An Cafe depuis le début.
Cette année sera celle du 15ème anniversaire du groupe et Miku, Takuya, Kanon, Yuuki et Teruki, avec l'aide de tous ceux qui les soutiennent, le célébreront les 5 et 6 Janvier 2019 au ROPPONGI EX THEATER. A l'issue de ce concert, le groupe se mettra en pause.
A l'occasion de ce 15ème anniversaire, nous avons eu de nombreuses discussions sur nos activités futures et l'avenir de chacun des membres du groupe. Takuya et Yuuki ont répondu : "J'ai accompli tout ce que je voulais avec nos activités musicales". Kanon et Teruki ont dit : "Je veux prendre un nouveau chemin". Miku a répondu : "Je veux continuer de chanter les chansons d'An Cafe, nous avons travaillé dur pour construire notre univers". Mais après réflexion, nous en avons conclu qu'il était impossible de poursuivre sans ces cinq personnes et nous avons décidé de mettre les activités du groupe en pause. En ce qui concerne nos activités après cette pause, nous aimerions recréer une nouvelle légende tous ensemble.
Jusqu'à présent, c'est grâce à votre soutien que nous avons pu avancer, vraiment merci à tous.
Le 5 Juillet, la tournée commence. L'équipe, le staff et les 5 membres du groupe donneront tout pour être au meilleur de leur forme, jusqu'au 5 et 6 Janvier prochain, nous comptons sur votre soutien chaleureux.
Nous vous informerons du futur du fan club FC BondS dès que nous aurons pris une décision.
Nous ne pouvons pas répondre à vos questions à ce sujet pour le moment. Merci de votre compréhension."
Miku (vo.)
"Je suis désolé que les choses se terminent comme ça.
Je m'excuse.
Nous avons rendu tristes tous ceux qui nous soutiennent.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été capable d'emmener les autres membres encore plus loin, en tant que chanteur du groupe.
Je pense que ces cinq personnes représentent An Cafe.
Mais je n'arrive pas à accepter l'idée de ne plus jamais chanter ces chansons que j'ai écrites et composées jusqu'à aujourd'hui.
Je n'arrive pas à imaginer sous quelle forme ça sera ni comment je me sentirai mais j'aimerais continuer de chanter les chansons d'An Cafe.
Pour moi, An Cafe sera mon tout dernier groupe.
Pendant les concerts restant, je veux montrer le meilleur d'An Cafe et de ses 5 membres.
Je compte sur votre soutien."
Takuya (gt.)
"A tous ceux qui encouragent An Cafe,
Je suis vraiment désolé de cette annonce soudaine.
Depuis tout ce temps, je joue dans ce groupe pour présenter ma musique, en me battant contre mes hésitations concernant ma vie personnelle. Est-ce normal de rester dans le groupe avec de tels sentiments? N'est ce pas impoli envers les autres membres du groupe qui sont si sérieux, et les fans qui nous soutiennent?
J'avais continuellement ce genre de pensées mais c'était confortable et rassurant de rester là. Je n'arrive pas à me contenter de ça, je veux changer d'environnement. Mes sentiments à ce sujet se sont renforcés et j'ai pris ma décision, je quitterai le groupe après cette étape importante des 15 ans du groupe.
Je suis un peu mal à l'aise envers toutes les personnes qui me soutiennent depuis si longtemps.
Je me suis souvent inquiété, j'ai eu peur de revenir sur ma décision.
Mais maintenant, je veux me reprendre en main et avancer sur un nouveau chemin.
On ne vit qu'une fois, je veux vivre sans avoir le moindre regret.
Même si c'est une décision égoïste, j'espère que vous pourrez la comprendre.
Merci à tous ceux qui sont venus m'encourager jusqu'à aujourd'hui.
Je pense que je serai capable de vous exprimer ma gratitude lors des derniers concerts, en jouant de la guitare de toutes mes forces.
Je compte sur votre soutien jusqu'à la fin."
Kanon (ba.)
"Tout d'abord, merci à tous ceux qui nous ont soutenus et nous ont apporté leur aide.
L'expérience que j'ai acquis pendant ces 15 ans d'activités, les souvenirs que je me suis faits, je les garderai toute ma vie. Je serai heureux d'avoir pu vous laisser un bon souvenir également.
Par rapport à mon avenir, je pense que Kanon ne peut exister qu'avec An Cafe, il n'intégrera pas un nouveau groupe. Le premier et le dernier groupe de Kanon sera An Cafe.
Alors, la raison pour laquelle j'ai décidé de quitter le groupe, c'est simplement que j'aimerais me découvrir autrement.
Même si cela fait longtemps que ça ne m'est pas arrivé, mon envie de créer quelque chose par moi-même est devenue de plus en plus forte. Vous allez me dire que j'aurais pu créer un projet solo en parallèle des activités d'An Cafe, je le pensais aussi. Mais finalement je n'ai jamais réussi à trouver le temps d'y travailler sérieusement et les années sont passées sans que mon projet ne se réalise.
De plus, tant que j'étais Kanon d'An Cafe, j'avais peur de me jeter dans quelque chose de nouveau qui n'atteindrait pas la qualité d'An Cafe.
Ne vous inquiétez pas s'il vous plait, ce nouveau départ est une bonne chose ! Je n'avais pas assez confiance en moi pour passer ce cap.
Cela fait 15 ans que nous construisons cet édifice appelé An Cafe, cette figure appelée Kanon est trop grande pour moi, je ne me sentais plus à la hauteur, j'ai décidé de quitter ce nom, Kanon. Je veux recommencer à zéro, sans idée préconçue.
Je ne peux pas m'empêcher de me dire que je suis égoïste, je suis vraiment désolé.
Pendant ces 15 ans, j'ai reçu tellement d'encouragements. Vraiment, merci beaucoup."
Yuuki (key.)
"J'ai décidé de quitter An Cafe après les concerts de Janvier.
Je suis désolé de vous surprendre avec cette annonce soudaine.
Cela fait 11 ans que j'ai rejoint le groupe.
Le temps est passé vraiment vite mais quand je repense à ces années, une par une, je me rends compte que je me suis vraiment fait de magnifiques souvenirs.
C'était un univers nouveau pour moi et si je n'étais pas très à l'aise au début, j'ai pu grandir très vite grâce à votre soutien, vos lettres et vos conseils pour devenir celui que je suis maintenant.
Je suis vraiment désolé de tous vous trahir aujourd'hui en quittant le groupe.
C'est une décision vraiment égoïste.
Me produire sur scène avec An Cafe est vraiment cool, et j'adore nos fans.
Mais j'ai soudainement pris conscience que je n'avais qu'une vie et que je ne pouvais pas continuer plus longtemps avec un seul groupe ! Je veux essayer de nouvelles choses, me lancer des défis !
Je crois que je veux seulement vivre librement, au moins une fois.
Cependant, je ne veux pas perdre le contact avec le staff, les autres membres du groupe et les fans avec cette pause !
J'espère pouvoir être impliqué dans votre vie d'une façon ou d'une autre à l'avenir.
Pour le temps qu'il reste, je veux continuer de m'amuser avec vous comme toujours avec An Cafe ! S'il vous plait, continuez de venir nous voir jusqu'à la dernière date !
Je suis vraiment désolé d'être aussi égoïste.
Vous tous, je vous aime !"
Teruki (dr.)
"Merci beaucoup pour votre passion, votre énergie et votre joie pendant ces 15 ans. Merci pour votre soutien. Je ressens une profonde gratitude.
Le 6 Janvier 2019, je quitterai An Cafe.
Je compte sur vous pour les 6 mois restant."
