29 January 2023

Arlequin – Dismissal of their drummer

Sad news for Arlequin: after the incident of September, when their drummer Tamon had suddenly cut all contact with the band and its management before finally rejoining the band, Arlequin has just announced its decision to fire Tamon, who is refusing again all contact with the band. Here’s the translation of their announcement as well as the messages from each member.

 

"Thank you for your continued support of Arlequin.
We inform you that we have decided to dismiss our drummer Tamon.
After his disappearance last September, Tamon, the office and the band members pledged to keep in touch with each other, but on the morning of January 20th, he contacted us saying "I’m going to the hospital due to fever," and it’s the last contact the office and the members got. Then he didn't answer us and was absent from the event.
After discussing this situation with the members, we have decided to dismiss Tamon as of today.
We have resumed our activities as a five-member band with your warm support, and we sincerely apologize to our fans and all the people involved in the band for having to make this announcement.
The video recording for the live music video at GARDEN Shinkiba FACTORY on January 24th will take place as scheduled.
There will be no change in the schedule thereafter.
We will continue our activities as a four-member band from now on, and we hope you will continue to support us."

Aki (vo.)

"Why? A feeling of loss is littering my head.
I think you are those who like him the most, and I’m really sorry for this situation that force me to tell you this. I’m sorry.
About 10 years. We’ve been fighting all together and entrusting you in our back.
I thought we were facing each other as we moved forward, but in the end, I guess I didn’t know what he was thinking in the bottom of his heart.
But if it’s what he decided, I guess it means we have to follow separate paths.
The tour started in September when we decided to start again with the five of us.
I didn't lie to you about my feelings at that moment.
That's why I won’t stop.
Every decision I make is to move forward.
Even if it’s impossible right now, I hope we’ll laugh someday.
I’ll continue Arlequin, turning all of this as a source of encouragement and music.
Music to recover."

Kuruto (gt.)

"Since that incident, the five of us have pledged to move forward together even more, and I’m very sorry to make this announcement again to all the fans who have supported us. Sorry for the sadness and anger we’ve caused you.
I believed in him myself. I’m speechless.
I have gone from betrayed to angry to shocked.
That doesn't change the progress of myself or the band.
Because we still have goals.
I’m not good at looking back on the past so I can't write a good comment, but I think that the time I spent with him was a wonderful event in my life.
I’ll continue to do my best to take with me the fans he has left behind.
And of course, bring along all the fans who support the band itself and each member.
I’ll turn all the negative feelings given by this matter into positive ones.
Once again, thank you for supporting Arlequin.
On 2022.12.27, at Nippon Budokan, I reconfirmed that I really like Arlequin and its members, and I’m going to do my best to fulfill this life."

Nao (gt.)

"As announced, Tamon is leaving Arlequin as of today.
First of all, I would like to express my deepest and most sincere apologies to all of our fans and all those who have supported us, for this disappointing announcement.
We’ve been with these five members since the formation of the band, and I hoped we’d always stay together, but it seems that it won’t come true.
Last time, he said that he would regain the trust he had lost through his activities. I don't know how to put into words the sorrow and the many other emotions overflowing for believing his words, but above all, I’m filled with a terrible sense of distress when I think of the feelings of all the fans who have received this announcement.
I’ve always felt in my heart that "if one member is missing, it’s not Arlequin anymore" and this matter made me question the very existence of the band Arlequin once again.
However, under such circumstances, I realized once again that I couldn’t let this place, which is so important to me, to the members, and to all the fans, disappear now.
It’ll take time for the fans and the remaining members to accept this.
It’s precisely in times like these that we need to be the ones who guide you, and I believe this is our responsibility to the fans who support us.
Therefore, we won’t stop Arlequin here, and we’ll keep moving forward.
Thank you for your understanding."

Shohei (ba.)

"It's a hard to swallow situation, but I can't bear to have to make such a report to everyone who has warmly accepted and supported his comeback since last September. I’m truly sorry.
I decided to believe again in his honest desire to continue with the band and have tried more than ever to face him and be there for him, but I just couldn't keep him.
I feel nothing but shameful for having told everyone during the MC at the 9th anniversary tour final at Toyosu PIT that we’d never make you worry about us again.
I questioned the purpose of the band and struggled with the idea that it wouldn't make sense without the five of us, but this may have been the limit.
However, I never want to deny the precious place that I have nurtured with everyone, so I’ll push forward, believing that this is a chance for me to grow up again with a smile on my face.
Once again, thank you for your continued support of Arlequin."

Mauvaise nouvelle pour Arlequin : après l’incident de septembre, lorsque leur batteur Tamon avait soudain coupé tout contact avec le groupe et son management avant de finalement réintégrer le groupe, Arlequin vient d’annoncer sa décision de renvoyer Tamon, ce dernier refusant de nouveau tout contact avec le groupe. Voici la traduction de leur annonce ainsi que des messages de chacun des membres.

 

"Merci d’avoir toujours soutenu Arlequin.
Nous vous informons que nous avons décidé de renvoyer notre batteur Tamon.
Après sa disparition en septembre dernier, Tamon, le bureau et les membres du groupe se sont engagés à rester en contact les uns avec les autres, mais le matin du 20 janvier, il nous a contactés en disant "Je vais à l'hôpital car j’ai de la fièvre", et c'est le dernier contact que le bureau et les membres ont eu. Ensuite, il ne nous a plus répondu et ne s’est pas présenté à l'événement.
Après avoir discuté de cette situation avec les membres, nous avons décidé de renvoyer Tamon à partir d'aujourd'hui.
Nous avons repris nos activités en tant que groupe de cinq membres avec votre soutien chaleureux, et nous nous excusons sincèrement auprès de nos fans et de toutes les personnes impliquées dans le groupe d'avoir à faire cette annonce.
L'enregistrement du clip live au GARDEN Shinkiba FACTORY le 24 janvier aura lieu comme prévu.
Il n'y aura aucun changement dans notre planning par la suite.
Nous continuerons nos activités à quatre à partir de maintenant, et nous espérons que vous continuerez à nous soutenir."

Aki (vo.)

"Pourquoi ? Un sentiment de perte me taraude l'esprit.
Je pense que vous êtes ceux qui l'aiment le plus, et je suis vraiment désolé de cette situation qui m'oblige à vous dire ça. Je suis désolé.
Ça faisait environ 10 ans. On s'est battus tous ensemble et on te faisait confiance dans notre dos.
Je pensais qu'on se faisait face en avançant, mais au final, je suppose que je ne savais pas ce qu'il pensait au fond de son cœur.
Mais si c'est ce qu'il a décidé, j’imagine que cela signifie que nous devons suivre des chemins séparés.
La tournée a commencé en septembre quand nous avons décidé de recommencer à cinq.
Je ne vous ai pas menti sur ce que je ressentais à ce moment-là.
C'est pourquoi je ne m'arrêterai pas.
Chaque décision que je prends est pour aller de l'avant.
Même si c'est impossible pour le moment, j'espère qu'on rira un jour.
Je continuerai Arlequin, en faisant de tout ça une source d'encouragement et de musique.
De la musique pour nous en remettre."

Kuruto (gt.)

"Depuis cet incident, nous nous sommes engagés tous les cinq à aller de l'avant ensemble encore davantage, et je suis vraiment désolé de faire à nouveau cette annonce à tous les fans qui nous ont soutenus. Désolé pour la tristesse et la colère que nous vous avons causées.
J'ai cru en lui moi-même. Je suis sans voix.
Je suis passé de la trahison à la colère et à l’indignation.
Cela ne change rien à mes progrès ou à ceux du groupe.
Parce que nous avons toujours des objectifs.
Je ne suis pas doué pour revenir sur le passé, donc je ne pourrai pas écrire un bon commentaire, mais je pense que le temps que j'ai passé avec lui a été un événement merveilleux dans ma vie.
Je vais continuer à faire de mon mieux pour emmener avec moi les fans qu'il a laissés derrière lui.
Et bien sûr, emmener avec moi tous les fans qui soutiennent le groupe et chaque membre.
Je transformerai tous les sentiments négatifs suscités par cette affaire en sentiments positifs.
Encore une fois, merci de soutenir Arlequin.
Le 27.12.2022, au Nippon Budokan, j'ai confirmé que j'aime vraiment Arlequin et ses membres, et je vais faire de mon mieux pour accomplir cette vie ainsi."

Nao (gt.)

"Comme annoncé, Tamon quitte Arlequin à partir d'aujourd'hui.
Tout d'abord, je tiens à exprimer mes plus profondes et plus sincères excuses à tous nos fans et à tous ceux qui nous ont soutenus, pour cette annonce décevante.
Depuis la formation du groupe nous avons toujours été tous les cinq, et j'espérais que nous resterions toujours ensemble, mais il semble que cela ne se réalisera pas.
La dernière fois, il a dit qu'il allait regagner la confiance qu'il avait perdue. Je ne sais pas comment mettre des mots sur la tristesse et les nombreuses autres émotions qui me submergent pour avoir cru à ses paroles, mais surtout, je suis rempli d'un terrible sentiment de détresse quand je pense aux sentiments de tous les fans qui ont lu cette annonce.
J'ai toujours pensé au fond de moi que "si un membre manque, alors ce n'est plus Arlequin" et cette affaire m'a fait remettre en question l'existence même du groupe Arlequin.
Cependant, dans de telles circonstances, j'ai réalisé une fois de plus que je ne pouvais pas laisser disparaître cet endroit, qui est si important pour moi, pour les membres et pour tous les fans.
Il faudra du temps pour que les fans et les membres restants l'acceptent.
C'est précisément dans des moments comme celui-ci que nous devons être ceux qui vous guident, et je crois que c'est notre responsabilité envers les fans qui nous soutiennent.
Par conséquent, nous n'arrêterons pas Arlequin ici, et nous continuerons à aller de l'avant.
Je vous remercie de votre compréhension."

Shohei (ba.)

"C'est une situation difficile à avaler, mais je ne supporte pas de devoir faire une telle annonce à tous ceux qui ont chaleureusement accepté et soutenu son retour depuis septembre dernier. Je suis vraiment désolé.
J'ai décidé de croire à nouveau en son désir honnête de continuer avec le groupe et j'ai essayé plus que jamais de lui faire face et d'être là pour lui, mais je n'ai tout simplement pas réussi à le faire rester.
Je me sens tellement honteux d’avoir dit à tout le monde pendant le MC du final de la tournée du 9ème anniversaire au Toyosu PIT que nous ne vous ferions plus jamais vous inquiéter pour nous.
J'ai remis en question le but du groupe et j'ai lutté avec l'idée que ça n’aurait plus de sens sans nous cinq, mais c'était peut-être la limite.
Cependant, je ne veux jamais renier l'endroit précieux que j'ai nourri avec tout le monde, alors je vais aller de l'avant, en me persuadant que c'est une chance pour moi de grandir à nouveau en gardant le sourire.
Encore une fois, je vous remercie de continuer à soutenir Arlequin."

 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *