English translation below the French one.
DARIAN MARIAN a annoncé la mise en pause de ses activités.
Voici la traduction du message officiel et de ceux des membres du groupe :
“Merci pour votre soutien constant envers DARIAN MARIAN.
Nous mettrons nos activités en pause à l’issue du concert du 14 Décembre 2018 au Takadanobaba AREA.
Depuis le mois d’Août, notre chanteur Seijiro souffre de problèmes à la gorge et sa voix perd en puissance. Il a consulté des médecins et pris différents traitements, mais la maladie est toujours revenue sans qu’il ne puisse se rétablir complètement.
Suite à diverses discussions avec les autres membres du groupe, nous en avons conclu que nous ne pouvions pas nous produire à 100% de nos capacités. C’est pourquoi nous avons décidé de prendre cette pause, pendant laquelle nous nous concentrerons sur le traitement de Seijiro et la préparation de notre retour prochain.
Il ne reste que deux concerts avant la pause des activités de DARIAN MARIAN, nous comptons sur votre soutien jusqu’à la fin.”
Seijiro (vo.)
“Lors de notre dernier one-man, j’ai soudainement perdu ma voix.
Je pensais qu’elle reviendrait après quelques jours, comme d’habitude, mais cette douleur dans ma gorge n’a jamais complètement disparu. J’ai continué de chanter en studio et sur scène en tentant d’ignorer cette douleur, faisant mine d’être en parfaite santé. Je suis désolé de trahir tous ceux qui attendaient impatiemment les prochains concerts mais nous reviendrons à coup sûr.
Alors ne vous inquiétez pas. Attendez-nous s’il vous plait.
Pour les deux concerts restants, nous ferons de notre mieux. S’il vous plait, venez tous.
Hitsuki (gt.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Depuis cet été, Seijiro ressent des douleurs au niveau de sa gorge et cette situation est compliquée pour lui comme pour le groupe.
Et après avoir imaginé notre futur et le sien suite à ce diagnostique, nous avons décidé de mettre en pause nos activités.
Mais ce n’est pas la fin, c’est juste une pause pour repartir de plus belle.
Nous serons de retour bientôt, en meilleure forme, alors attendez-nous s’il vous plait.”
Camy (gt.)
“Nous pensons tous que notre chanteur ne s’arrêtera jamais.
Bien sûr, vous pensez tous la même chose, n’est ce pas?
Nous reviendrons à coup sûr, alors profitons de chacun des moments passés ensemble.”
Zansuh (ba.)
“Je suis désolé pour cette annonce soudaine.
Ca fait environ un an depuis nos débuts, mais je pense que j’ai été le premier surpris en m’en rendant compte.
Je m’excuse sincèrement auprès des fans qui nous ont soutenus jusqu’à maintenant et des personnes concernées.
Même si c’est une annonce un peu triste, nos activités ne seront pas terminées alors j’espère que vous nous attendrez.”
DARIAN MARIAN announced that they will pause their activities.
Here is the translation of the official message and those of the band members:
“Thank you for continuously supporting DARIAN MARIAN.
We will put our activities on hold after our live on December 14th, 2018 at Takadanobaba AREA.
Since August, our vocalist Seijiro suffers from throat problems and his voice loses power. He saw doctors and took various treatments, but the disease has always returned without him being able to fully recover.
Following various talks with the other band members, we concluded that we couldn’t perform at 100% of our capacity. That’s why we decided to take this break, during which we will focus on Seijiro’s treatment and preparing for our upcoming comeback.
There are only two lives left before DARIAN MARIAN pause their activities, we count on your support until the end.”
Seijiro (vo.)
“During our last oneman, I suddenly lost my voice.
I thought it would come back after a few days, as usual, but this pain in my throat never completely disappeared. I continued to sing in the studio and on stage, trying to ignore this pain, pretending to be in a perfect health. I’m sorry to betray all the people who were looking forward to the next lives, but we will come back for sure.
So don’t worry. Wait for us, please.
We’ll do our best for the remaining two lives. Please, do all come.
Hitsuki (gt.)
“I’m sorry for this sudden announcement.
Since this summer, Seijiro feels throat pain and this situation is difficult for him as for the band.
After having thought about our future and Seijiro’s one after this diagnosis, we decided to pause our activities.
But this is not the end, it’s just a break to start again.
We’ll be back soon, in a better condition, so please wait for us.”
Camy (gt.)
“We all think that our vocalist will never stop.
Of course, you all think like me, right?
We’ll come back for sure, so let’s enjoy each time we spend together.”
Zansuh (ba.)
“I’m sorry for this sudden announcement.
It’s been about a year since we formed, but I think I was the first surprised by realizing it.
I sincerely apologize to the fans who have supported us so far and to the people involved in the band.
Even if it’s a sad announcement, our activities won’t be over, so I hope you’ll wait for us.”
