GE+IM announced that, due to health problems suffered by vocalist Naoki, the band will be going on hiatus in mid-November. Here's a translation of their announcement and Naoki's comment.
“Thank you for your continued support of GE+IM.
We are sorry to announce that GE+IM will suspend its activities after the Akabane ReNY alpha one-man on November 14th, 2023.
We would like to express our sincere gratitude to all of you for making it possible for us to continue our activities for the past eight years.
Two years ago, Naoki suffered from dysphonia, and since then he has been fighting the disease while continuing his activities and taking time to rest, but his condition has gradually worsened.
After many consultations with specialists, he has decided to focus on treatment well in order to continue GE+IM for a long time.
We deeply apologize for this sudden announcement.
Thank you for your understanding.”
Naoki (vo.)
“I’m sorry for the sadness caused by this sudden announcement.
Thanks to all of you, GE+IM has been able to continue for almost eight years.
I was unable to make the decision to stop my activities, so I continued my activities hoping for a recovery. But my condition worsened and I felt that I might not be able to continue GE+IM for much longer.
After much consultation with my specialist, I’ve decided to concentrate on treatment and rehabilitation and this is why I made this announcement.
It was very painful to tell this to all of you who have been looking forward to GE+IM's activities, however, I’ve made a positive decision for the future, so please believe in me and wait for us.
I’ll definitely come back in good health after recovering from my illness while focusing on treatment and experiencing music at a comfortable pace.
I’ll do my best until November 14th although there are only a few days left.
Thank you for your support.”
GE+IM a annoncé que suite à des problèmes de santé du chanteur Naoki, le groupe allait mettre en pause ses activités mi novembre. Voici la traduction de leur annonce ainsi que du commentaire de Naoki.
"Nous vous remercions pour votre soutien envers GE+IM.
Nous sommes au regret de vous annoncer que GE+IM suspendra ses activités après le one-man au Akabane ReNY alpha du 14 novembre 2023.
Nous aimerions vous exprimer notre sincère reconnaissance pour nous avoir permis de poursuivre nos activités au cours des huit dernières années.
Il y a deux ans, Naoki a souffert de dysphonie, et depuis, il lutte contre la maladie tout en continuant ses activités et en se reposant, mais son état s'est progressivement aggravé.
Après de nombreuses consultations avec des spécialistes, il a décidé de se concentrer sur un bon traitement afin de poursuivre GE+IM pendant longtemps.
Nous sommes profondément désolés de cette annonce soudaine.
Nous vous remercions de votre compréhension.”
Naoki (vo.)
"Je suis désolé de la tristesse causée par cette annonce soudaine.
Grâce à vous tous, GE+IM a pu continuer pendant près de huit ans.
Je n'ai pas pu prendre la décision d'arrêter mes activités, j'ai donc continué en espérant une guérison. Mais mon état s'est aggravé et j'ai senti que je ne pourrais peut-être pas continuer GE+IM encore longtemps.
Après avoir longuement consulté mon spécialiste, j'ai décidé de me concentrer sur le traitement et la rééducation et c'est pourquoi j'ai fait cette annonce.
Il m'a été très pénible d'annoncer cela à tous ceux d'entre vous qui attendaient avec impatience les activités de GE+IM, mais j'ai pris une décision positive pour l'avenir, alors croyez en moi et attendez-nous.
Je reviendrai en bonne santé après avoir récupéré de ma maladie tout en me concentrant sur le traitement et en vivant la musique à un rythme confortable.
Je ferai de mon mieux jusqu'au 14 novembre, même s'il ne reste que peu de temps.
Je vous remercie pour votre soutien."
Last one-man before hiatus
GE+IM 8th anniversary one-man “美しい縫合と解剖の記録”
2023.11.14 – Akabane ReNY alpha
