Jack Caper sadly announced that they would stop their activities at the beginning of next year, in February. Here's the translation of their announcement and of the comments of each member about this matter.
"Thank you very much for always supporting Jack Caper.
Jack Caper will disband after the LAST ONEMAN TOUR "最後の悪戯" tour final show at HOLIDAY SHINJUKU on February 4th, 2023.
We deeply apologize to our fans and our staff for this sudden announcement.
After many discussions with our staff while worrying about future activities, we have decided to go our separate ways.
We would like to thank all the people involved in the band who have supported Jack Caper so far, and above all, all the “naughty girls” who have supported Jack Caper.
We will try our best to make everyone enjoy until the end even though the time is limited, so we hope for your support."
Hiro (vo.)
"It's finally over ! (laughs)
To tell you the truth, I wanted to play pranks with everyone until I die.
The other day someone told me, "Hiro, you’ve been cursed”.
If I am cursed, I would like to thank my friends and everyone who fought alongside me.
If it weren't for you guys, I might have died of that curse.
Whether it was long or short depends on the person, but I am proud to have been able to fight for six years.
I have so many stories to tell. I'm not complaining, but I'm positively thinking that I can use them for the rest of my life.
It was definitely the band that changed my shitty pointless life.
I’ll keep the faith and be myself till the end!
p.s. Pranks and jokes are fun for the prankster, but annoying for the victim..."
Choco (gt.)
"Sorry for this sudden sad announcement.
When I moved to Tokyo, I saw Jack Caper for the first time performing against a main Visual Kei band.
I was still a university student when I got involved with them. I have grown up together with Jack Caper.
Thank you very much for taking in such a young and inexperienced kid who didn't know his left from his right, and thank you to the fans for accepting me.
Hiro, YG, and Shumami, there must have been many times when you thought, "What a brat!”, but I was so happy to have three kind and real big brothers!
I hope we can be friends forever after we break up!
I know we have caused you a lot of anxiety, bad feelings, and worry.
I'm really sorry, and thank you so much for your support!
I've really enjoyed every day since I started playing with Jack Caper! I looked forward to the day when I would meet the members and all the fans!
And it still hasn’t changed! So I don't really feel like it's over yet, and I will take good care of Jack Caper and Choco every day."
YG (ba.)
"After many discussions, we have decided to disband.
I am sorry to make this sad announcement.
The band has been together for 6 years and I joined it 3 years ago.
Because we aimed to be unique, we were often disliked and ridiculed.
We have been able to continue our activities in such a situation thanks to everyone's strong support.
Thank you for liking us.
We love you all.
Jack Caper lives for funny performances, so let's laugh together until the end of the "最後の悪戯" tour."
Shuma (dr.)
"Sorry for this sudden and sad announcement.
As we have informed you in the official announcement, after discussing our future plans together, we decided to disband after the tour final of our LAST ONEMAN TOUR "最後の悪戯" to be held on February 4th at HOLIDAY SHINJUKU.
To be honest, many incidents happened, and I think we could have collapsed at any time.
Nevertheless, we set a new goal, and if we’ve been moving forward to this point, it’s without any doubt thanks to the support of our fans. I am truly grateful.
At the same time, I am truly sorry to all of my fans that we have decided to end this project.
Every single word I’ve said has turned into a lie.
I'm going to live the remaining time by putting everything I've lived for about 10 years as a band member into it.
I know we’ll feel many emotions, but I want to make sure that each of us feel that our last tour was the best one ever. I may be selfish, but I want you to follow us to the end.
Please let me express my gratitude to you directly.
Thank you very much."
Jack Caper a malheureusement annoncé sa séparation pour le début de l'année prochaine, en février. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires de chacun des membres à ce sujet.
"Merci beaucoup d’avoir toujours soutenu Jack Caper.
Jack Caper se séparera après le final de la tournée LAST ONEMAN TOUR "最後の悪戯" au HOLIDAY SHINJUKU le 4 février 2023.
Nous nous excusons profondément auprès de nos fans et de notre staff pour cette annonce soudaine.
Après de nombreuses discussions avec notre staff tout en nous souciant de nos activités futures, nous avons décidé de nous séparer.
Nous tenons à remercier toutes les personnes impliquées dans le groupe qui ont soutenu Jack Caper jusqu'à présent, et surtout, toutes les “méchantes filles” qui ont soutenu Jack Caper.
Nous ferons de notre mieux pour que tout le monde s’amuse jusqu'à la fin même si le temps est restreint, nous espérons donc bénéficier de votre soutien."
Hiro (vo.)
"C'est enfin terminé ! (rires)
Pour vous dire la vérité, je voulais faire des farces avec tout le monde jusqu'à ma mort.
L'autre jour, quelqu'un m'a dit "Hiro, tu es maudit".
Si je suis maudit, je voudrais remercier mes amis et tous ceux qui ont combattu à mes côtés.
Sans vous les gars, je serais peut-être mort de cette malédiction.
Que vous le perceviez comme long ou court dépend de la personne, mais je suis fier d'avoir pu combattre pendant six ans.
J'ai tellement d'histoires à raconter. Je ne me plains pas, mais je pense positivement que je peux m’en servir pour le reste de ma vie.
C'est sans aucun doute le groupe qui a changé ma vie de merde inutile.
Je vais garder la foi et rester moi-même jusqu'à la fin !
p.s. Les farces et les blagues sont amusantes pour le farceur, mais ennuyeuses pour la victime…"
Choco (gt.)
"Désolé pour cette triste annonce soudaine.
Quand j'ai déménagé à Tokyo, j'ai vu Jack Caper jouer pour la première fois contre un gros groupe de Visual Kei.
J'étais encore étudiant à l'université quand je suis rentré en contact avec eux. J'ai grandi avec Jack Caper.
Merci beaucoup d'avoir accueilli un enfant aussi jeune et inexpérimenté qui ne connaissait pas sa gauche de sa droite, et merci aux fans de m'avoir accepté.
Hiro, YG et Shumami, il a dû y avoir de nombreuses fois où vous avez pensé : "Quel morveux !", mais j'étais si heureux d'avoir trois gentils et vrais grands frères !
J'espère que nous pourrons rester amis pour toujours après notre séparation !
Je sais que nous vous avons causé beaucoup d'anxiété, de mauvaises impressions et d'inquiétude.
Je suis vraiment désolé et merci beaucoup pour votre soutien !
J'ai vraiment apprécié chaque jour depuis que j'ai commencé à jouer avec Jack Caper ! J'attendais avec impatience le jour où je rencontrerais les membres et tous les fans !
Et ça n'a toujours pas changé ! Donc je n'ai pas vraiment l'impression que ce soit encore fini, et je prendrai bien soin de Jack Caper et de Choco tous les jours."
YG (ba.)
"Après de nombreuses discussions, nous avons décidé de nous séparer.
Je suis désolé pour cette triste annonce.
Le groupe existe depuis 6 ans et je l'ai rejoint il y a 3 ans.
Parce que nous voulions être uniques, nous avons souvent été détestés et ridiculisés.
Nous avons pu poursuivre nos activités malgré une telle situation grâce au solide soutien de tous.
Merci de nous aimer.
Nous vous aimons tous.
Jack Caper vit pour ses représentations amusantes, alors rions ensemble jusqu'à la fin de la tournée "最後の悪戯"."
Shuma (dr.)
"Je suis désolé pour cette annonce soudaine et triste.
Comme nous vous l'avons annoncé dans l'annonce officielle, après avoir discuté ensemble de nos projets futurs, nous avons décidé de nous séparer après le final de notre LAST ONEMAN TOUR "最後の悪戯" qui se tiendra le 4 février au HOLIDAY SHINJUKU.
Pour être honnête, de nombreux incidents se sont produits, et je pense que nous aurions pu nous effondrer à tout moment.
Néanmoins, nous nous sommes fixé un nouvel objectif, et si nous avons avancé jusqu'ici, c'est sans aucun doute grâce au soutien de nos fans. Je vous en suis vraiment reconnaissant.
En même temps, je suis vraiment désolé pour tous nos fans que nous ayons décidé de mettre fin à ce projet.
Chaque mot que j'ai dit s'est transformé en mensonge.
Je vais vivre le temps qui reste en y mettant tout ce que j'ai vécu pendant environ 10 ans en tant que membre d’un groupe.
Je sais que nous ressentirons beaucoup d'émotions, mais je veux m'assurer que chacun de nous sente que notre dernière tournée a été la meilleure de tous les temps.
Je suis peut-être égoïste, mais je veux que vous nous suiviez jusqu'au bout.
Permettez-moi de vous exprimer directement ma reconnaissance.
Merci beaucoup."
