Sad news for Karasu’s fans: in order to allow the vocalist Ryo to fight against the disease he is suffering from, the band will temporarily suspend its activities from April to June. Here is the translation of their announcement:
“Thank you very much for your continued support of Karasu.
We would like to inform you that our vocalist Ryo discovered that he’s suffering from a state-designated incurable disease related to bones.
We will keep secret the name of his disease, but he has been fighting it since the end of last year.
He had been performing at events while keeping control of the pain, but since the underlying problem couldn’t be resolved, the doctor's diagnosis was that a surgical operation and a month-long rehabilitation period would be necessary to recover from the current situation.
As a result, Karasu will suspend its activities for about two months from April 12th to June 3rd.
We deeply apologize for the concern and inconvenience this may cause to the staff and our fans.
He will devote himself to rehabilitation in order to see you all again in good health.
We hope you will continue to support Karasu as always.”
Triste nouvelle pour les fans de Karasu : afin de permettre au chanteur Ryo de combattre la maladie dont il souffre, le groupe se mettra en pause temporairement d’avril à juin. Voici la traduction de leur annonce :
“Merci beaucoup pour votre soutien envers Karasu.
Nous aimerions vous informer que notre chanteur Ryo a découvert qu'il souffre d'une maladie liée aux os désignée incurable par l'État.
Nous garderons secret le nom de sa maladie, mais il la combat depuis la fin de l'année dernière.
Il s'est produit lors d'événements tout en contrôlant la douleur, mais comme le problème sous-jacent n'a pas pu être résolu, le diagnostic du médecin était qu'une opération chirurgicale et une période de rééducation d'un mois seraient nécessaires pour se remettre de la situation actuelle.
En conséquence, Karasu suspendra ses activités pendant environ deux mois, du 12 avril au 3 juin.
Nous nous excusons profondément pour l'inquiétude et les désagréments que cela peut causer au staff et à nos fans.
Il se consacrera à sa rééducation afin de vous revoir tous en bonne santé.
Nous espérons que vous continuerez à soutenir Karasu comme toujours.”
